どける
move out of the way, remove
邪魔にならないようにする、取り除く
じゃまにならないように、物(もの)や人(ひと)を動(うご)かすことです。
挪开 / 移开 / 让到一边
挪開 / 移開 / 清除
치우다 / 옆으로 옮기다 / 길을 비키게 하다
menyingkirkan / memindahkan dari jalan / menggeser ke samping
mengalih ke tepi; menyingkir (dari laluan) / mengalihkan/membuang sesuatu dari tempatnya
apartar; retirar / quitar (de en medio) / hacer a un lado
écarter / déplacer / retirer
spostarsi; farsi da parte / spostare; togliere di mezzo / rimuovere; levare
aus dem Weg gehen / beiseiteschieben; wegräumen / entfernen; beseitigen
flytte sig; træde til side / fjerne; rydde væk
usunąć; odsunąć (coś) / zejść z drogi; ustąpić miejsca / przesunąć na bok
uhnout, ustoupit (z cesty) / odstranit, odklidit
(iets/iemand) uit de weg schuiven; opzijzetten / wegnemen; verwijderen / plaatsmaken; ruimte maken
flytte seg til side; vike / fjerne; ta bort (noe som er i veien)
flytta åt sidan / röja undan / ta bort
отодвигать(ся), посторониться / убирать, отстранять
a se da la o parte (din drum) / a îndepărta, a scoate / a muta din loc
відсунутися; відійти з дороги / прибрати; відсунути (щось), щоб звільнити місце
tirar do caminho / afastar (algo) / remover
dời (vật) ra chỗ khác / dẹp sang một bên / lấy ra
alisin / itabi / iusog
ขยับไปให้พ้นทาง / เอาออกไป; ย้ายออก / หลบไป
ເອົາອອກ / ຍ້າຍອອກໃຫ້ພົ້ນທາງ / ເກັບອອກ
kenara çekmek, yol vermek / yerinden kaldırmak, kaldırıp almak / uzaklaştırmak
வழியிலிருந்து விலகச் செய் / அகற்று / ஒதுக்கு
हटाना / रास्ते से हट जाना / अलग/दूर करना
راستے سے ہٹ جانا / ایک طرف سرکانا / ہٹا دینا
félreállít, odébb tesz / eltávolít, kivesz / félrehúzódik, kitér az útból
לפנות את הדרך; לזוז הצידה / להסיר; לפנות ממקום
সরে যাওয়া / পাশে সরানো / অপসারণ করা
बाटोबाट हटाउनु / एकातिर सार्नु / हटाउनु
ඉවතට සරවා තැබීම / බාධාවෙන් ඉවත් වීම / ඉවත් කිරීම
လမ်းလပ်အောင် ရွှေ့ပစ်သည် / ဖယ်ရှားသည်
зайлуулах, зам тавьж өгөх / зайлуулж авах, авч хаях / хөдөлгөж холдуулах
yo‘ldan chetga surmoq, joy bo‘shatmoq / olib tashlamoq, chetga qo‘ymoq / (o‘zi) chetga chiqmoq, yo‘l bermoq
کنار رفتن / کنار زدن، دور کردن / جا باز کردن
يُزيح / يُنحّي جانبًا / يُبعد
ធ្វើឲ្យចេញពីផ្លូវ / ដកចេញ / ផ្លាស់ទីចេញ
afastar / tirar do caminho / remover
移開 / 拎走 / 搬走
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
どけよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1