His explanation was rough, but it was enough to understand the overall picture of the meeting.
彼(かれ)の説明(せつめい)はくわしくありませんでした。しかし、会議(かいぎ)の全体(ぜんたい)の内容(ないよう)を理解(りかい)するには十分(じゅうぶん)でした。
他的解释虽然粗略,但足以让大家大致理解会议的全貌。
他的解釋雖然粗略,但足以理解會議的整體情況。
그의 설명은 거칠었지만, 회의의 전체 흐름을 이해하는 데 충분했다.
Penjelasannya memang kasar, tetapi cukup untuk memahami gambaran keseluruhan rapat.
Penjelasannya kasar, tetapi ia cukup untuk memahami gambaran keseluruhan mesyuarat itu.
Su explicación fue tosca, pero suficiente para entender el panorama general de la reunión.
Son explication était brouillonne, mais suffisante pour comprendre l’ensemble de la réunion.
La sua spiegazione era approssimativa, ma sufficiente per comprendere il quadro generale dell'incontro.
Seine Erklärung war grob, aber sie reichte aus, um das Gesamtbild des Treffens zu verstehen.
Hans forklaring var grov, men nok til at forstå det overordnede billede af mødet.
Jego wyjaśnienia były szorstkie, ale wystarczające, by zrozumieć ogólny obraz spotkania.
Jeho vysvětlení bylo hrubé, ale stačilo to k pochopení celkového obrazu schůzky.
Zijn uitleg was ruw, maar genoeg om het algemene plaatje van de vergadering te begrijpen.
Forklaringen hans var grov, men det var nok til å forstå det overordnede bildet av møtet.
Hans förklaring var grov, men tillräcklig för att förstå helhetsbilden av mötet.
Его объяснение было грубым, но достаточно, чтобы понять общую картину встречи.
Explicația lui a fost grosieră, dar a fost suficientă pentru a înțelege imaginea de ansamblu a ședinței.
Його пояснення було грубим, але достатньо, щоб зрозуміти загальну картину зустрічі.
Sua explicação foi grosseira, mas suficiente para entender o quadro geral da reunião.
Lời giải thích của anh ấy rất thô sơ, nhưng nó đủ để hiểu bức tranh tổng thể của cuộc họp.
Mahirap ang paliwanag niya, pero sapat na ito para maunawaan ang kabuuang larawan ng pulong.
คําอธิบายของเขาคร่าวๆ แต่ก็เพียงพอที่จะเข้าใจภาพรวมของการประชุม
ຄຳອະທິບາຍຂອງລາວແມ່ນຄ່ອນຂ້າງຫຍາບໆ, ແຕ່ກໍພຽງພໍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈພາບລວມຂອງການປະຊຸມ.
Açıklaması kaba olsa da, toplantının genel resmini anlamak için yeterliydi.
அவரது விளக்கம் கடினமானது, ஆனால் சந்திப்பின் ஒட்டுமொத்த படத்தைப் புரிந்துகொள்ள அது போதுமானதாக இருந்தது.
उनकी व्याख्या खुरदरी थी, लेकिन यह बैठक की समग्र तस्वीर को समझने के लिए पर्याप्त थी।
اس کی وضاحت سخت تھی، لیکن ملاقات کی مجموعی تصویر سمجھنے کے لیے کافی تھی۔
A magyarázata durva volt, de elég volt ahhoz, hogy megértse a találkozó általános képét.
ההסבר שלו היה גס, אבל זה הספיק כדי להבין את התמונה הכללית של הפגישה.
তার ব্যাখ্যাটি মোটামুটি ছিল, তবে সভার সামগ্রিক চিত্রটি বোঝার জন্য এটি যথেষ্ট ছিল।
उनको व्याख्या कठोर थियो, तर यो बैठकको समग्र चित्र बुझ्न पर्याप्त थियो।
ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම රළු විය, නමුත් රැස්වීමේ සමස්ත පින්තූරය තේරුම් ගැනීමට එය ප් රමාණවත් විය.
သူ၏ရှင်းပြချက်သည် ကြမ်းတမ်းသော်လည်း အစည်းအဝေး၏ခြုံငုံပုံကို နားလည်ရန် လုံလောက်ခဲ့သည်။
Түүний тайлбар бүдүүлэг байсан ч уулзалтын ерөнхий дүр төрхийг ойлгоход хангалттай байлаа.
Uning tushuntirishi dag'al bo'lsa-da, uchrashuvning umumiy manzarasini tushunish uchun yetarli edi.
توضیحش سخت بود، اما کافی بود تا تصویر کلی جلسه را درک کند.
كان شرحه صعبا، لكنه كان كافيا لفهم الصورة العامة للاجتماع.
ការពន្យល់របស់គាត់គឺរដុប ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយល់ពីរូបភាពរួមនៃកិច្ចប្រជុំ។
A sua explicação foi dura, mas suficiente para compreender o quadro geral da reunião.
佢嘅解釋雖然粗糙,但足夠令大家明白會議嘅整體情況。
Từ liên quan
大雑把
rough, approximate / (by extension) careless, sketchy, not paying attention to the finer details
おおまかなさま / 細部にこだわらないさま / 雑でいいかげんなさま / 大まかで粗いさま
細(こま)かいところまで気(き)にしないで、大(おお)まかにするさまです。雑(ざつ)でいいかげんな感(かん)じにもいいます。
粗略的 / 马虎的 / 不注重细节的
粗略的 / 馬虎的 / 粗枝大葉的
대략적인 / 거친 / 대충하는, 세심하지 않은
kasar / kira-kira / serampangan; tidak teliti
kasar; secara umum tanpa perincian / anggaran; tidak tepat / cuai; tidak teliti terhadap butiran kecil
aproximado / descuidado / poco meticuloso
approximatif; sommaire / négligent; peu attentif aux détails / brouillon
approssimativo, grossolano / superficiale, poco accurato / trascurato nei dettagli
grob; ungenau / oberflächlich; nicht detailgenau / nachlässig; schlampig
grov; summarisk / omtrentlig; ikke detaljeret / sjusket; upræcis
z grubsza; przybliżony / niedbały; nieuważny wobec szczegółów / ogólnikowy; szkicowy
hrubý, přibližný / nedbalý, nepečlivý / povrchní, bez smyslu pro detail
grof, niet nauwkeurig / ongeveer, bij benadering / slordig, zonder oog voor details
omtrentlig, grov / upresis, uten sans for detaljer / slurvete, litt likegyldig til finpuss
grov; ungefärlig / slarvig; vårdslös / summarisk; ospecifik
приблизительный, грубый (неточный) / небрежный, без внимания к деталям / поверхностный, схематичный
grosier, aproximativ / neglijent, făcut în grabă / superficial, fără atenție la detalii
приблизний, грубий (про оцінку, розрахунок) / недбалий, поверховий; без уваги до деталей / грубо, загалом (про підхід)
aproximado, sem precisão / superficial, pouco detalhado / descuidado, desleixado
qua loa, đại khái / cẩu thả, thiếu tỉ mỉ / sơ sài
tantiyado; hindi eksakto / pabaya; padaskul-daskol / pahapyaw; hindi masinsin sa detalye
คร่าว ๆ, โดยประมาณ / หยาบ ๆ ไม่ละเอียด / สะเพร่า ไม่ใส่ใจรายละเอียด
ໂດຍຄ່າວໆ / ບໍ່ລະອຽດ / ສະເພີດສະເພີຍ
kaba, yaklaşık (detaydan yoksun) / özensiz, gelişigüzel / detaylara dikkat etmeyen, yüzeysel
தோராயமான; சுமார் / அலட்சியமான; நுணுக்கங்களைப் புறக்கணிக்கும் / ஒழுங்கற்ற; கவனக்குறைவான
मोटा‑मोटी / अंदाज़ा‑आधारित/लगभग / लापरवाह, बारीकियों पर ध्यान न देने वाला
سرسری، کھردرا (انداز/حساب) / اندازاً، تخمینی / لاپرواہ، باریکیوں پر دھیان نہ دینے والا
nagyvonalú, durván közelítő / felületes, nagy vonalakban megcsinált / pontatlan, hanyag (a részletekre nem figyelő)
גס; בערך, לא מדויק / רשלני; שטחי / בלי לשים לב לפרטים הקטנים
মোটামুটি, আনুমানিক / খুঁটিনাটিতে নজর না দেওয়া; খসড়া/অপরিষ্কার / অসাবধান; ঢিলেঢালা
मोटामोटी / लापरवाह / विवरणमा ध्यान नदिने
දළ වශයෙන්/මතුපිටින් (ඇස්තමේන්තුවක් ලෙස) / සුළු විස්තර නොසලකා හරින්නා වූ, අසාධාරණ ලෙස දළ / අසාවධාන/අපරිස්සමින් කරන, සූක්ෂ්ම නොවන
အကြမ်းဖျဉ်း / မတိကျ (ခန့်မှန်းသဘော) / အသေးစိတ်မဂရုစိုက်
бүдүүлэг, ерөнхий (ойролцоогоор) / нямбай бус, хайхрамжгүй / детальд анхаардаггүй, тойм төдий
qo‘pol, taxminiy (aniq emas) / pala-partish, e’tiborsiz (mayda detallarni inobatga olmaydigan)
سرسری و کلی / تقریبی و نه دقیق / بیدقت و کمتوجه به جزئیات
تقريبيّ / سطحيّ غير دقيق / مهمل للتفاصيل
ប្រហាក់ប្រហែល / រដិបរដុប / មិនយកចិត្តទុកដាក់លម្អិត
aproximado; pouco rigoroso / descuidado; sem atenção aos pormenores / grosseiro; feito de forma superficial
粗枝大葉 / 大概 / 唔夠仔細
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
大雑把だろう
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
大雑把に
大雑把だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
大雑把なる
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
大雑把ならば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-だった). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
大雑把じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 名詞・形容動詞語幹としても用いられ、「大雑把な」「大雑把に」の形でよく使われます。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
