He threatened to harm the family to force them to withdraw the accusation.
彼(かれ)は、告発(こくはつ)をやめさせるために、家族(かぞく)にけがをさせると言(い)っておどしました。
为了让对方撤回指控,他威胁要伤害其家人。
他為了讓人撤回指控,威脅要傷害家人。
그는 고발을 취하하게 만들기 위해 가족에게 해를 가하겠다고 위협했다.
Dia mengancam akan menyakiti keluarganya agar mereka mencabut tuntutan.
Dia mengancam akan mencederakan keluarganya untuk memaksanya menarik balik tuduhan itu.
Él amenazó con hacerle daño a su familia para obligarlo a retirar la denuncia.
Il a menacé de faire du mal à sa famille afin de le forcer à retirer sa plainte.
Ha minacciato di fare del male alla sua famiglia per costringerlo a ritirare la denuncia.
Er drohte, seiner Familie Schaden zuzufügen, um ihn dazu zu bringen, die Anzeige zurückzuziehen.
Han truede med at gøre skade på familien for at få dem til at trække anklagerne tilbage.
Zagroził, że skrzywdzi jego rodzinę, aby zmusić go do wycofania oskarżeń.
Vyhrožoval, že ublíží jeho rodině, aby ho přiměl stáhnout obvinění.
Hij dreigde de familie iets aan te doen om hen ertoe te brengen de aanklacht in te trekken.
Han truet med å skade familien hans for å få ham til å trekke tilbake anklagen.
Han hotade att skada hans familj för att få honom att ta tillbaka anklagelsen.
Он угрожал причинить вред семье, чтобы заставить его отозвать обвинение.
El a amenințat că le va face rău familiei pentru a-l determina să-și retragă acuzațiile.
Він погрожував завдати шкоди родині, щоб змусити його відкликати обвинувачення.
Ele ameaçou fazer mal à família para obrigá-los a retirar a acusação.
Anh ta đã đe dọa sẽ gây hại cho gia đình để buộc người ta rút lại cáo buộc.
Tinakot niya na sasaktan niya ang pamilya upang mapaurong ang reklamo.
เขาขู่ว่าจะทำร้ายครอบครัวเพื่อให้ถอนคำกล่าวหา
ເຂົາໄດ້ຂົ່ມຂູ່ວ່າຈະເຮັດອັນຕະລາຍຕໍ່ຄອບຄົວ ເພື່ອໃຫ້ຖອນຄໍາກ່າວຫາຄືນ.
Suçlamaları geri çektirmek için ailesine zarar vermekle tehdit etti.
அவன் குற்றச்சாட்டை திரும்பப் பெறச் செய்வதற்காக, குடும்பத்தாருக்கு தீங்கு விளைவிப்பதாக மிரட்டினான்.
उसने आरोप वापस लेने के लिए अपने परिवार को नुकसान पहुँचाने की धमकी दी।
اس نے الزام واپس لینے پر مجبور کرنے کے لیے خاندان کو نقصان پہنچانے کی دھمکی دی۔
Megfenyegette, hogy ártani fog a családjának, hogy rákényszerítse a vád visszavonására.
הוא איים לפגוע במשפחה כדי לגרום להם למשוך את ההאשמות.
অভিযোগ প্রত্যাহার করাতে তিনি পরিবারের ক্ষতি করার হুমকি দিয়েছিলেন।
उसले आरोप फिर्ता गराउनका लागि परिवारलाई हानि पुर्याउने धम्की दियो।
ඔහුට චෝදනා ඉල්ලා අස්කරවීමට, පවුලට හානියක් කරයි කියා ඔහු තර්ජනය කළා.
သူဟာ စွပ်စွဲချက်ကို ပြန်ရုပ်သိမ်းစေဖို့ မိသားစုကို ထိခိုက်အောင်လုပ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့တယ်။
Тэрээр гомдлоо татан буулгуулахын тулд гэр бүлийнхэнд нь хор хөнөөл учруулна гэж сүрдүүлсэн.
U ayblovdan voz kechtirish uchun oilasiga zarar yetkazish bilan tahdid qildi.
او برای واداشتنِ طرف مقابل به پس گرفتنِ شکایت، خانوادهاش را به آسیب رساندن تهدید کرد.
هدّد بإيذاء عائلته لإجباره على سحب الاتهام.
ដើម្បីឲ្យគេដកពាក្យប្តឹងចោទប្រកាន់វិញ គាត់បានគំរាមថានឹងធ្វើបាបគ្រួសារ។
Ele ameaçou fazer mal à família para o obrigar a retirar a acusação.
為咗迫佢撤回控告,佢恐嚇話會傷害佢嘅家人。
Từ liên quan
おどす
to threaten
脅迫する
こわがらせて、自分(じぶん)の言(い)うことを聞(き)かせようとすることです。
威胁 / 恐吓 / 胁迫
威脅 / 恐嚇 / 恫嚇
위협하다 / 협박하다 / 겁주다
mengancam / menakut-nakuti / mengintimidasi
mengancam / menakut-nakutkan / mengugut
amenazar / intimidar / coaccionar
menacer / intimider
minacciare / intimidire, fare pressione con minacce / spaventare per ottenere qualcosa
drohen / einschüchtern / jemanden erpressen
true, skræmme / truende lægge pres på / true med vold eller skade
grozić (komuś), zastraszać / straszyć, wywierać presję groźbami
vyhrožovat / zastrašovat / hrozit někomu
bedreigen / intimideren / iemand angst aanjagen
true (noen) / komme med trusler / skremme eller presse (noen) med trusler
hota / skrämma / intimidera
угрожать / запугивать / шантажировать
a amenința / a intimida (prin amenințări) / a speria (pentru a constrânge)
погрожувати / залякувати / шантажувати
ameaçar / intimidar / coagir
đe dọa / hăm dọa / dọa nạt
magbanta / manakot / manindak
ข่มขู่ / คุกคาม / ขู่ให้กลัว
ຂູ່ / ຂົ່ມຂູ່ / ເຮັດໃຫ້ຢ້ານ
tehdit etmek / gözdağı vermek / korkutmak
மிரட்டுதல் / அச்சுறுத்துதல் / பயமுறுத்துதல்
धमकाना / डराना / भय दिखाना
دھمکانا / ڈرادینا / خوف دلانا
megfenyeget / zaklatással/erőszakkal ijesztget / kényszerít fenyegetéssel
לאיים / להפחיד (כדי להשיג דבר־מה) / להפעיל איומים
হুমকি দেওয়া / ভয় দেখানো / ধমকানো
धम्क्याउनु / धम्की दिनु / डर देखाएर दबाब दिनु
භයගන්වන්න / තර්ජනය කරන්න / බිය පැනවන්න
ခြိမ်းခြောက်သည် / အကြောက်အလန့်ဖြစ်အောင် ခြိမ်းခြောက်သည် / ခြောက်လှန့်၍ ဖိအားပေးသည်
заналхийлэх / айлган сүрдүүлэх / дарамтлах
qo‘rqitmoq, po‘pisa qilmoq / tahdid qilmoq / dag‘dag‘a qilmoq
تهدید کردن / ترساندن / ارعاب کردن
يُهَدِّد / يُرَوِّع / يُخَوِّف
គំរាមកំហែង / បំភ័យ / សម្លុត
ameaçar / intimidar / meter medo a
恐嚇 / 威脅 / 恫嚇
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
おどそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
