He pretended to close his eyes for a while, as if to avoid facing an inconvenient reality.
彼(かれ)は自分(じぶん)にとって困(こま)る現実(げんじつ)を見(み)たくないようでした。しばらく、目(め)をつぶったふりをしていました。
他仿佛是在回避面对不利的现实似的,装作闭上眼睛了一会儿。
他彷彿在逃避面對不利的現實一般,佯裝閉上眼睛好一會兒。
그는 불리한 현실을 마주하는 것을 피하려는 듯 한동안 눈을 감은 척하고 있었다.
Dia berpura-pura memejamkan mata sejenak, seolah-olah menghindari menghadapi kenyataan yang tidak menyenangkan.
Seolah-olah untuk mengelakkan diri daripada berdepan dengan realiti yang tidak menyenangkan, dia berpura-pura memejamkan mata buat seketika.
Como si evitara enfrentarse a una realidad incómoda, fingió durante un rato que tenía los ojos cerrados.
Comme pour éviter de faire face à une réalité qui le dérangeait, il fit semblant de garder les yeux fermés pendant un moment.
Lui, come per evitare di affrontare una realtà scomoda, per un po' finse di tenere gli occhi chiusi.
Er tat eine Weile so, als hätte er die Augen geschlossen, als wolle er es vermeiden, sich der unbequemen Realität zu stellen.
Han lod som om, han holdt øjnene lukkede et stykke tid, som for at undgå at se den ubelejlige virkelighed i øjnene.
Jakby chciał uniknąć konfrontacji z niewygodną rzeczywistością, przez jakiś czas udawał, że ma zamknięte oczy.
Jako by se vyhýbal tomu, aby se postavil čelem nepříjemné realitě, nějakou dobu předstíral, že má zavřené oči.
Hij deed even alsof hij zijn ogen dichtdeed, alsof hij het onder ogen zien van de ongemakkelijke werkelijkheid wilde vermijden.
Han lot som om han holdt øynene lukket en stund, som om han ville unngå å se den ubehagelige virkeligheten i øynene.
Han låtsades blunda en stund, som om han ville undvika att möta den obekväma verkligheten.
Он, словно избегая столкновения с неприятной реальностью, какое-то время делал вид, что держит глаза закрытыми.
El se prefăcea că își ține ochii închiși o vreme, ca și cum ar evita să înfrunte o realitate incomodă.
Він якийсь час удавав, що заплющив очі, ніби уникаючи зустрічі з незручною реальністю.
Ele fingiu manter os olhos fechados por um tempo, como se estivesse evitando encarar uma realidade inconveniente.
Anh ta giả vờ nhắm mắt một lúc, như thể đang tránh phải đối mặt với hiện thực bất lợi.
Para bang iniiwasan niyang harapin ang hindi kanais-nais na katotohanan, nagpanggap siyang nakapikit nang ilang sandali.
เขาแกล้งหลับตาอยู่พักหนึ่ง ราวกับหลีกเลี่ยงที่จะเผชิญหน้ากับความจริงอันไม่สะดวกใจ
ລາວເຮັດທ່າປິດຕາຢູ່ຊົ່ວຄາວ ຮາວກັບວ່າກຳລັງຫຼີກລ້ຽງການເຜີຍໜ້າກັບຄວາມເປັນຈິງທີ່ບໍ່ສະດວກ.
O, sanki işine gelmeyen gerçekle yüzleşmekten kaçınıyormuş gibi bir süre gözlerini kapatıyormuş numarası yaptı.
அவன் சங்கடமான யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ளாமல் தவிர்க்க முயல்வது போல, சிறிது நேரம் கண்களை மூடியதுபோல் நடித்துக் கொண்டிருந்தான்.
वह जैसे असुविधाजनक हकीकत का सामना करने से बच रहा हो, कुछ देर तक आँखें बंद किए होने का अभिनय करता रहा।
وہ کچھ دیر تک آنکھیں بند کرنے کا ڈراما کرتا رہا، گویا وہ ناخوشگوار حقیقت کا سامنا کرنے سے بچ رہا ہو۔
Mintha kerülni akarná a kellemetlen valósággal való szembenézést, egy ideig úgy tett, mintha behunyná a szemét.
נראה שהוא העמיד פנים שהוא עוצם את עיניו לזמן מה, כאילו כדי להימנע מלהתמודד עם מציאות לא נוחה.
সে যেন অস্বস্তিকর বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়া এড়াতে চাইছে, তেমনভাবে কিছুক্ষণ চোখ বন্ধ করার ভান করেছিল।
उसले असहज वास्तविकतासँग सामना गर्नबाट बच्न खोजेजस्तै गरेर केही समय आँखा चिम्लेको नाटक गरिरह्यो।
ඔහු අසුබදායක යථාර්ථයට මුහුණ දීමෙන් වැළකෙන්නාක් මෙන්, ටික වේලාවකට ඇස් වසාගෙන සිටිනවා වගේ රඟපාමින් සිටියා.
မလိုလားအပ်တဲ့ အဖြစ်မှန်ကို ရင်ဆိုင်မပေးချင်သလိုပဲ၊ သူက ခဏလောက် မျက်စိပိတ်ထားသလို ဟန်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
Тэр эвгүй, таагүй бодит байдалтай нүүр тулахаас зайлсхийх гэсэн мэт хэсэг хугацаанд нүдээ анисан дүр үзүүлж байв.
U noqulay haqiqatga yuz tutishdan qochayotgandek, bir muddat ko‘zini yumganday qilib ko‘rsatib turdi.
او انگار برای آنکه از روبهرو شدن با واقعیتِ نامطلوب پرهیز کند، مدتی وانمود کرد چشمانش را بسته است.
كان يتظاهر بإغماض عينيه لبرهة، وكأنه يتجنب مواجهة واقعٍ غير مُلائم.
គាត់ធ្វើដូចជាបិទភ្នែកមួយរយៈ ដូចជាកំពុងជៀសវាងការប្រឈមមុខនឹងការពិតដែលមិនសមស្របសម្រាប់ខ្លួន។
Ele fingiu manter os olhos fechados durante algum tempo, como se evitasse encarar uma realidade inconveniente.
佢好似刻意避開要面對啲唔方便嘅現實咁,扮咗一陣閉埋眼。
Từ liên quan
つぶる
to close one's eyes
目を閉じる
目(め)を閉(と)じることです。
闭上眼睛 / 合上眼睛 / 闭眼
閉上眼睛 / 闔上眼睛
눈을 감다 / 눈감아 주다
memejamkan mata / menutup mata
menutup mata / memejamkan mata / memejam
cerrar los ojos / apretar los ojos
fermer les yeux / fermer les paupières
chiudere gli occhi / serrare le palpebre / tenere gli occhi chiusi
die Augen schließen / die Augen zukneifen / die Augen fest zudrücken
lukke øjnene / knibe øjnene sammen
zamknąć oczy / zmrużyć (przymknąć) powieki / zacisnąć powieki
zavřít oči / přivřít oči
de ogen sluiten / de ogen dichtknijpen
lukke øynene / blunde / knipe øynene igjen
blunda / sluta ögonen
закрывать (сомкнуть) глаза / зажмуривать(ся)
a închide ochii (a-și strânge pleoapele) / a clipi; a ține ochii închiși
заплющувати очі / закривати повіки
fechar os olhos / cerrar os olhos / fazer vista grossa
nhắm mắt / làm ngơ, bỏ qua (nhắm mắt cho qua)
pumikit / ipikit ang mga mata / isara ang mga mata
หลับตา / ปิดเปลือกตา
ຫຼັບຕາ / ປິດຕາ
gözlerini kapamak / gözlerini yummak / göz kapaklarını kapatmak
கண்களை மூடுதல் / கண்ணிமைத்தல் / கண்ணை அடைத்துக்கொள்ளுதல்
आँखें मूँदना / आँखें बंद करना / पलकें गिराना
آنکھیں بند کرنا / پلکیں موندنا / آنکھ بند کر لینا
(szemet) behuny, lezár / szemét becsukja
לעצום את העיניים / לסגור/לעצום (עיניים) / להעלים עין
চোখ বন্ধ করা / চোখ মুদে ফেলা
आँखा बन्द गर्नु / अनदेखा गर्नु
ඇස් වසාගන්නවා / ඇස් පියගන්නවා
မျက်လုံးပိတ်သည် / မျက်စိမှိတ်သည်
нүдээ аних / нүдээ аниулах
ko‘z(lar)ini yumib qo‘ymoq / ko‘zini berkimoq
چشمها را بستن / پلکها را روی هم گذاشتن / چشم فروبستن
يُغمِضُ (العينين) / يُطبِقُ جفنَيْهِ / يُغمُضُ عينيه بإحكام
បិទភ្នែក / បិទត្របកភ្នែក
fechar os olhos / cerrar os olhos
合埋眼 / 閉目 / 眯埋雙眼
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
つぶっ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「目をつぶる」の意味で用いる。漢字表記は「瞑る」。
- 同字で「つむる」とも読まれることがある。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
