つぶる
to close one's eyes
目を閉じる
目(め)を閉(と)じることです。
闭上眼睛 / 合上眼睛 / 闭眼
閉上眼睛 / 闔上眼睛
눈을 감다 / 눈감아 주다
memejamkan mata / menutup mata
menutup mata / memejamkan mata / memejam
cerrar los ojos / apretar los ojos
fermer les yeux / fermer les paupières
chiudere gli occhi / serrare le palpebre / tenere gli occhi chiusi
die Augen schließen / die Augen zukneifen / die Augen fest zudrücken
lukke øjnene / knibe øjnene sammen
zamknąć oczy / zmrużyć (przymknąć) powieki / zacisnąć powieki
zavřít oči / přivřít oči
de ogen sluiten / de ogen dichtknijpen
lukke øynene / blunde / knipe øynene igjen
blunda / sluta ögonen
закрывать (сомкнуть) глаза / зажмуривать(ся)
a închide ochii (a-și strânge pleoapele) / a clipi; a ține ochii închiși
заплющувати очі / закривати повіки
fechar os olhos / cerrar os olhos / fazer vista grossa
nhắm mắt / làm ngơ, bỏ qua (nhắm mắt cho qua)
pumikit / ipikit ang mga mata / isara ang mga mata
หลับตา / ปิดเปลือกตา
ຫຼັບຕາ / ປິດຕາ
gözlerini kapamak / gözlerini yummak / göz kapaklarını kapatmak
கண்களை மூடுதல் / கண்ணிமைத்தல் / கண்ணை அடைத்துக்கொள்ளுதல்
आँखें मूँदना / आँखें बंद करना / पलकें गिराना
آنکھیں بند کرنا / پلکیں موندنا / آنکھ بند کر لینا
(szemet) behuny, lezár / szemét becsukja
לעצום את העיניים / לסגור/לעצום (עיניים) / להעלים עין
চোখ বন্ধ করা / চোখ মুদে ফেলা
आँखा बन्द गर्नु / अनदेखा गर्नु
ඇස් වසාගන්නවා / ඇස් පියගන්නවා
မျက်လုံးပိတ်သည် / မျက်စိမှိတ်သည်
нүдээ аних / нүдээ аниулах
ko‘z(lar)ini yumib qo‘ymoq / ko‘zini berkimoq
چشمها را بستن / پلکها را روی هم گذاشتن / چشم فروبستن
يُغمِضُ (العينين) / يُطبِقُ جفنَيْهِ / يُغمُضُ عينيه بإحكام
បិទភ្នែក / បិទត្របកភ្នែក
fechar os olhos / cerrar os olhos
合埋眼 / 閉目 / 眯埋雙眼
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
つぶっ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「目をつぶる」の意味で用いる。漢字表記は「瞑る」。
- 同字で「つむる」とも読まれることがある。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1