Being greedy, he asked for an even higher position even though his salary had just been raised.
彼(かれ)は、もっと多(おお)くをほしがる人(ひと)です。給料(きゅうりょう)が上(あ)がったばかりです。それでも、さらに高(たか)い役職(やくしょく)を求(もと)めました。
他贪心,尽管薪水刚涨,却要求更高的职位。
他貪心地要求更高的職位,儘管薪水剛調高。
욕심 내게, 급여가 올랐음에도 더 높은 직위를 요구했다.
Karena serakah, dia meminta posisi yang lebih tinggi meskipun gajinya baru saja dinaikkan.
Kerana tamak, dia meminta jawatan yang lebih tinggi walaupun gajinya baru sahaja dinaikkan.
Por codiciosidad, pidió un puesto aún más alto aunque acababan de subirle el sueldo.
Par avide, il demanda un poste encore plus élevé alors que son salaire venait d’augmenter.
Essendo avido, chiese una posizione ancora più alta anche se il suo stipendio era appena aumentato.
Aus Gier bat er um eine noch höhere Position, obwohl sein Gehalt gerade gesteigert worden war.
Grådig bad han om en endnu højere stilling, selvom hans løn netop var blevet hævet.
Będąc chciwym, poprosił o jeszcze wyższe stanowisko, mimo że właśnie podniesiono mu pensję.
Protože byl chamtivý, požádal o ještě vyšší pozici, i když mu právě zvýšili plat.
Hebzuchtig vroeg hij om een nog hogere functie, ook al was zijn salaris net verhoogd.
Grådig ba han om en enda høyere stilling selv om lønnen hans nettopp var blitt økt.
Girig bad han om en ännu högre position trots att hans lön just hade höjts.
Жадный, он попросил ещё более высокую должность, хотя ему только что повысили зарплату.
Fiind lacom, a cerut o poziție și mai mare, deși salariul tocmai îi fusese mărit.
Жадібний, він попросив ще вищу посаду, хоча йому щойно підвищили зарплату.
Sendo ganancioso, pediu um cargo ainda mais alto, mesmo tendo acabado de aumentar seu salário.
Tham lam, anh yêu cầu một vị trí thậm chí còn cao hơn dù mới tăng lương.
Dahil sakim siya, humingi pa siya ng mas mataas na posisyon kahit kataas pa lang ng kanyang suweldo.
ด้วยความโลภเขาจึงขอตําแหน่งที่สูงขึ้นแม้ว่าเงินเดือนของเขาจะเพิ่งขึ้นก็ตาม
ລາວທີ່ໂລບຫຼາຍ ເຖິງແມ່ນຫາກໍໄດ້ຂຶ້ນເງິນເດືອນແລ້ວ ກໍຍັງຮ້ອງຂໍຕຳແໜ່ງທີ່ສູງກວ່າອີກ.
Açgözlü olduğu için, maaşı yeni yükselmiş olmasına rağmen daha yüksek bir pozisyon istedi.
பேராசை கொண்டவராக இருந்ததால், சம்பளம் உயர்த்தப்பட்டாலும் இன்னும் உயர்ந்த பதவி கேட்டார்.
लालची होने के कारण, उसने और भी उच्च पद मांगा, भले ही उसका वेतन अभी-अभी बढ़ाया गया था।
لالچی ہونے کی وجہ سے، اس نے اس سے بھی زیادہ عہدہ مانگا حالانکہ اس کی تنخواہ ابھی بڑھائی گئی تھی۔
Mohó volt, és még magasabb pozíciót kért, pedig éppen emelte a fizetését.
בהיותו חמדן, הוא ביקש משרה גבוהה אף יותר למרות ששכרו זה עתה הועלה.
লোভী হওয়ার কারণে তিনি আরও উচ্চতর পদ চেয়েছিলেন, যদিও তার বেতন সবেমাত্র বাড়ানো হয়েছিল।
लोभी भएकोले उनले भर्खरै तलब बढाए पनि अझ ठूलो पद मागे ।
කෑදර වූ ඔහු ඊටත් වඩා ඉහළ තනතුරක් ඉල්ලා සිටියේය. ඔහුගේ වැටුප වැඩි කර තිබියදීත්.
လောဘကြီးသော သူသည် လစာတိုးလာတာ မကြာသေးသေးပဲ ရှိသေးသော်လည်း၊ ထို့ထက်ပိုမြင့်သော ရာထူးကိုပါ တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Шуналтай учраас цалингаа саяхан нэмэгдүүлсэн ч илүү өндөр албан тушаал хүссэн.
Ochko'z bo'lib, u maoshi endi oshirilgan bo'lsa ham, yanada yuqori lavozimni so'radi.
به دلیل طمع کار، درخواست موقعیت بالاتری کرد، حتی با اینکه حقوقش تازه افزایش یافته بود.
وبسبب جشعه، طلب منصبا أعلى حتى بعد أن تم رفع راتبه للتو.
ដោយមានភាពល្បីល្បាញ គាត់បានស្នើសុំមុខតំណែងខ្ពស់ជាងនេះ ទោះបីជាប្រាក់ខែរបស់គាត់ទើបតែត្រូវបានដំឡើងក៏ដោយ។
Sendo ganancioso, pediu um cargo ainda mais alto, mesmo tendo acabado de aumentar o salário.
貪心之下,佢要求更高嘅職位,雖然佢啱啱加咗人工。
Từ liên quan
欲張り
greedy / avaricious / covetous
欲が深い / 貪欲だ / 欲張る性質・様子がある
自分(じぶん)のものにしたい気持(きも)ちが強(つよ)すぎる様子(ようす)です。
贪婪的人 / 贪心鬼 / 贪得无厌的人
貪心的人 / 貪婪的人 / 貪得無厭的人
욕심쟁이 / 탐욕스러운 사람 / 욕심이 많은 사람
orang yang sangat serakah / orang tamak / orang rakus
tamak; haloba / rakus (mahukan lebih daripada perlu) / kedekut (terlalu sayang harta)
codicioso / avaricioso / acaparador
avide / cupide / convoiteux
avido, goloso / ingordo (di denaro o beni), avido di guadagno / bramoso, desideroso di avere sempre di più
gierig, habsüchtig / raffgierig, nach mehr verlangend / begehrlich
grådig / begærlig / havesyg
chciwy / zachłanny / skąpy
chamtivý / nenasytný / lakomý
hebzuchtig; gierig / begeerig; alles willen hebben
grådig / begjærlig / havesyk
girig / ha-begärlig / snål
жадный / алчный / корыстолюбивый
lacom; avid / zgârcit; avar / dornic să aibă mai mult decât îi trebuie (nepotolit)
жадібний, захланний / корисливий / ненаситний (до вигоди, бажань)
ganancioso / cobiçoso / ávido por dinheiro
người tham lam / kẻ hám lợi / kẻ tham của
sakim / swapang / ganid
โลภ / ตะกละตะกลาม / อยากได้ไปหมด
ໂລບຫຼາຍ / ມັກໄດ້ຫຼາຍເກີນ / ລະໂມບ
açgözlü / tamahkâr / gözü doymaz
பேராசைக்காரன்/பேராசையுள்ள / இவ்வளவு வேண்டும் என்று அதிகம் விரும்பும் / கஞ்சமான
लालची / लोभी / अतृप्त
لالچی / حریص / طمع کار
kapzsi / fösvény, zsugori / mohó, telhetetlen
חמדן / תאב בצע / בצעי
লোভী / অতিলোভী / লালসাপরায়ণ
लालची / लोभी / लोलुप
ලෝභී / අතිශය ආසාකාරී / වැඩියෙන්ම තමන්ටම අවශ්ය කරන
လောဘကြီးသော / မကျေနပ်တတ်သော / တခြားသူပစ္စည်းကို လိုချင်တတ်သော
шуналтай / ховдог / шунахай
ochko‘z, hirsli / tamagir, ko‘p narsani xohlovchi / ochofat (qanoatsiz)
حریص / طمعکار / زیادهخواه
طَمّاع / جَشِع / نَهِم
លោភលន់ / ចង់បានច្រើនហួសហេតុ / កំណាញ់ចិត្ត
ganancioso / ávido / cobiçoso
貪心 / 貪得無厭 / 好想霸多啲
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
欲張りでしょ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
欲張りに
欲張りだっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
欲張りならば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
