欲張り
greedy / avaricious / covetous
欲が深い / 貪欲だ / 欲張る性質・様子がある
自分(じぶん)のものにしたい気持(きも)ちが強(つよ)すぎる様子(ようす)です。
贪婪的人 / 贪心鬼 / 贪得无厌的人
貪心的人 / 貪婪的人 / 貪得無厭的人
욕심쟁이 / 탐욕스러운 사람 / 욕심이 많은 사람
orang yang sangat serakah / orang tamak / orang rakus
tamak; haloba / rakus (mahukan lebih daripada perlu) / kedekut (terlalu sayang harta)
codicioso / avaricioso / acaparador
avide / cupide / convoiteux
avido, goloso / ingordo (di denaro o beni), avido di guadagno / bramoso, desideroso di avere sempre di più
gierig, habsüchtig / raffgierig, nach mehr verlangend / begehrlich
grådig / begærlig / havesyg
chciwy / zachłanny / skąpy
chamtivý / nenasytný / lakomý
hebzuchtig; gierig / begeerig; alles willen hebben
grådig / begjærlig / havesyk
girig / ha-begärlig / snål
жадный / алчный / корыстолюбивый
lacom; avid / zgârcit; avar / dornic să aibă mai mult decât îi trebuie (nepotolit)
жадібний, захланний / корисливий / ненаситний (до вигоди, бажань)
ganancioso / cobiçoso / ávido por dinheiro
người tham lam / kẻ hám lợi / kẻ tham của
sakim / swapang / ganid
โลภ / ตะกละตะกลาม / อยากได้ไปหมด
ໂລບຫຼາຍ / ມັກໄດ້ຫຼາຍເກີນ / ລະໂມບ
açgözlü / tamahkâr / gözü doymaz
பேராசைக்காரன்/பேராசையுள்ள / இவ்வளவு வேண்டும் என்று அதிகம் விரும்பும் / கஞ்சமான
लालची / लोभी / अतृप्त
لالچی / حریص / طمع کار
kapzsi / fösvény, zsugori / mohó, telhetetlen
חמדן / תאב בצע / בצעי
লোভী / অতিলোভী / লালসাপরায়ণ
लालची / लोभी / लोलुप
ලෝභී / අතිශය ආසාකාරී / වැඩියෙන්ම තමන්ටම අවශ්ය කරන
လောဘကြီးသော / မကျေနပ်တတ်သော / တခြားသူပစ္စည်းကို လိုချင်တတ်သော
шуналтай / ховдог / шунахай
ochko‘z, hirsli / tamagir, ko‘p narsani xohlovchi / ochofat (qanoatsiz)
حریص / طمعکار / زیادهخواه
طَمّاع / جَشِع / نَهِم
លោភលន់ / ចង់បានច្រើនហួសហេតុ / កំណាញ់ចិត្ត
ganancioso / ávido / cobiçoso
貪心 / 貪得無厭 / 好想霸多啲
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
欲張りでしょ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
欲張りに
欲張りだっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
欲張りならば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1