It is unbearably hot, so let's take a short break.
とても暑(あつ)いです。少(すこ)し休(やす)みましょう。
天气热得让人受不了,我们休息一下吧。
天氣熱得讓人受不了,我們休息一下吧。
너무 더워서 잠깐 쉬자.
Karena panas sekali sampai tidak tertahankan, mari kita beristirahat sebentar.
Ia sangat panas, jadi mari kita berehat sebentar.
Hace un calor insoportable, así que hagamos una pequeña pausa.
Comme il fait une chaleur insupportable, reposons-nous un peu.
Fa un caldo insopportabile, quindi facciamo una breve pausa.
Es ist unerträglich heiß, also machen wir eine kurze Pause.
Det er uudholdeligt varmt, så lad os tage en kort pause.
Jest nie do zniesienia gorąco, więc zróbmy krótką przerwę.
Je nesnesitelně horko, tak si dejme krátkou pauzu.
Het is ondraaglijk heet, dus laten we even pauzeren.
Det er uutholdelig varmt, så la oss ta en kort pause.
Det är outhärdligt varmt, så låt oss ta en kort paus.
Так жарко, что невозможно терпеть, давайте немного отдохнём.
E insuportabil de cald, așa că hai să facem o scurtă pauză.
Нестерпно спекотно, тож давайте зробимо коротку перерву.
Está insuportavelmente quente, então vamos fazer uma pequena pausa.
Trời nóng không thể chịu nổi, vì vậy chúng ta hãy nghỉ ngơi một chút.
Napakainit nito, kaya magpahinga muna tayo sandali.
อากาศร้อนจนทนไม่ได้ เรามาพักสักครู่กันเถอะ
ຮ້ອນຈົນທົນບໍ່ໄຫວແລ້ວ, ພວກເຮົາພັກຜ່ອນຈັກໜ້ອຍກັນເຖາະ.
Dayanılmaz derecede sıcak, o yüzden kısa bir mola verelim.
இது தாங்க முடியாத சூடாக உள்ளது, எனவே ஒரு குறுகிய இடைவெளி எடுப்போம்.
यह असहनीय रूप से गर्म है, तो चलिए एक छोटा ब्रेक लेते हैं।
یہ ناقابل برداشت حد تک گرم ہے، تو آئیے تھوڑا وقفہ لیتے ہیں۔
Elviselhetetlenül meleg van, szóval tartsunk egy rövid szünetet.
חם בצורה בלתי נסבלת, אז בואו ניקח הפסקה קצרה.
এটি অসহনীয় গরম, তাই আসুন একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি নেওয়া যাক।
यो असहनीय गर्मी छ, त्यसैले छोटो ब्रेक लिनुहोस्।
එය දරාගත නොහැකි තරම් උණුසුම්, එබැවින් අපි කෙටි විවේකයක් ගනිමු.
အရမ်းပူလို့ မခံနိုင်တော့ဘူး၊ ခဏနားကြရအောင်။
Тэсвэрлэхийн аргагүй халуун байна, тиймээс түр завсарлая.
Juda issiq, shuning uchun qisqa tanaffus qilaylik.
هوا به طرز غیرقابل تحملی گرم است، پس بیایید یک استراحت کوتاه داشته باشیم.
الجو حار بشكل لا يحتمل، فلنأخذ استراحة قصيرة.
វាក្តៅមិនអាចទ្រាំបាន ដូច្នេះសូមសម្រាកខ្លី។
Está insuportavelmente quente, por isso vamos fazer uma pequena pausa.
熱到頂唔順,休息一陣先。
Từ liên quan
たまらない
unbearable, intolerable, unendurable / tremendous, irresistible
耐えられない、堪えがたい / 途方もない、抵抗できない
強(つよ)い気持(きも)ちや感(かん)じがあり、がまんできないほどです。
难以忍受的 / 极其的(表示程度极高) / 令人难以抗拒的
難以忍受的 / 極度的 / 令人難以抗拒的
견딜 수 없는 / 엄청난 / 거부할 수 없는
tak tertahankan / tak tertanggungkan / tak bisa ditolak
tidak tertanggung; tidak dapat ditahan / tidak tertahan; tidak dapat dielakkan (dorongan/perasaan) / amat sangat; luar biasa (darjah/keinginan)
inaguantable; insoportable / irresistible / tremendo; de gran intensidad
insupportable, intolérable / irrésistible, très intense
insopportabile, intollerabile / irresistibile, travolgente / (colloq.) non poterne più
unerträglich, nicht auszuhalten / unwiderstehlich, kaum zu widerstehen / (ugs.) wahnsinnig/unglaublich gut oder stark
uudholdelig, ikke til at bære / utrholdelig (fx smerte/varme) / overvældende, uimodståelig (fx lyst/følelse)
nie do zniesienia, nie do wytrzymania / nieznośny; irytujący / (pot.) niesamowity, rewelacyjny; nie do odparcia
nesnesitelný, neúnosný / neodolatelný / ohromný, úžasný
ondraaglijk, niet uit te houden / onweerstaanbaar, niet te weerstaan / geweldig, enorm (bv. van plezier)
uutholdelig, uoverkommelig / ufattelig, enorm / uimotståelig, fristende
outhärdlig / oemotståndlig / enorm, väldigt stark
невыносимый, нетерпимый / потрясающий, невероятный / неудержимо влекущий, непреодолимый
insuportabil, de nesuportat / intolerabil; greu de îndurat / irezistibil; extraordinar, nemaipomenit
нестерпний, неви́носимий / непереборний, нездоланний (про бажання, почуття) / приголомшливий, надзвичайний
insuportável / intolerável / irresistível
không thể chịu đựng được / cực kỳ / không thể cưỡng lại được
hindi matiis / hindi mapaglabanan / matindi
ทนไม่ไหว / เหลือทน / สุดจะต้านทาน
ທົນບໍ່ໄຫວ / ທົນບໍ່ໄດ້ / ແຮງຫຼາຍຈົນຕ້ານບໍ່ຢູ່
dayanılmaz, katlanılmaz / tahammül edilmez / çok etkileyici, karşı konulamaz
தாங்க முடியாத / சகிக்க முடியாத / மிகவும் கவர்ச்சியான/அடக்க முடியாத
असहनीय, बर्दाश्त न होने वाला / अवर्णनीय/बेहद (भावनात्मक तीव्रता में) / रोक न सकने वाला, अनिरोध्य
ناقابلِ برداشت، ناقابلِ تحمل / بے حد/انتہائی (شدید) / مزاحمت نہ کی جا سکنے والی، ناقابلِ روک
elviselhetetlen, kibírhatatlan / tűrhetetlen, tarthatatlan / ellenállhatatlan, lenyűgöző
בלתי נסבל, לא ניתן לשאת / עז, עצום; מדהים / שובה לב, בלתי ניתן לעמוד בפניו
অসহ্য, সহ্য করা যায় না / অতিমাত্রায় (ভাল/খারাপ) লাগা; দারুণ / অপ্রতিরোধ্য; সামলানো কঠিন
असह्य; सहन गर्न नसकिने / अत्यन्त प्रबल; जबरजस्त / अत्यन्त आकर्षक; रोक्न नसकिने
දරාගත නොහැකි / අසහනීය / අතුරුදන්ව බෑ / අතිශය ආකර්ෂණීය / වළක්වගත නොහැකි
မခံနိုင်သော / အလွန်အမင်းပြင်းထန်သော / တုံ့တားမနိုင်သော
тэсэшгүй, давашгүй / тэвчихийн аргагүй / гайхалтай хүчтэй, эсэргүүцэхийн аргагүй
chidab bo‘lmaydigan, toqat qilib bo‘lmaydigan / dahshatli kuchli, nihoyatda zo‘r / qarshilik qilib bo‘lmaydigan, o‘ziga tortuvchi
طاقتفرسا، غیرقابلتحمل / غیرقابلتحمل/تابنیاوردنی (از شدتِ درد/گرما و… ) / فوقالعاده، بینهایت، مقاومتناپذیر (از شدتِ لذت/علاقه)
لا يُطاق؛ غير محتمل / لا يُقاوَم؛ لا يُرَدّ / هائل؛ شديد للغاية
មិនអាចទ្រាំបាន / មិនអាចអត់ធ្មត់បាន / ខ្លាំងណាស់ ឬ ទាក់ទាញខ្លាំង
insuportável; intolerável / tremendo; enorme / irresistível
難以忍受 / 頂唔順 / 非常之吸引/令人受唔住
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
たまらなかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば |
Cách nói khác:
たまらなきゃ
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「たまらない」は「堪らない」とも表記され、形容詞として扱う場合はイ形容詞型に活用する。
- 語源的には動詞「堪る」の否定形に由来するため、文脈によって連語的にも解釈される。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
