たまらない
unbearable, intolerable, unendurable / tremendous, irresistible
耐えられない、堪えがたい / 途方もない、抵抗できない
強(つよ)い気持(きも)ちや感(かん)じがあり、がまんできないほどです。
难以忍受的 / 极其的(表示程度极高) / 令人难以抗拒的
難以忍受的 / 極度的 / 令人難以抗拒的
견딜 수 없는 / 엄청난 / 거부할 수 없는
tak tertahankan / tak tertanggungkan / tak bisa ditolak
tidak tertanggung; tidak dapat ditahan / tidak tertahan; tidak dapat dielakkan (dorongan/perasaan) / amat sangat; luar biasa (darjah/keinginan)
inaguantable; insoportable / irresistible / tremendo; de gran intensidad
insupportable, intolérable / irrésistible, très intense
insopportabile, intollerabile / irresistibile, travolgente / (colloq.) non poterne più
unerträglich, nicht auszuhalten / unwiderstehlich, kaum zu widerstehen / (ugs.) wahnsinnig/unglaublich gut oder stark
uudholdelig, ikke til at bære / utrholdelig (fx smerte/varme) / overvældende, uimodståelig (fx lyst/følelse)
nie do zniesienia, nie do wytrzymania / nieznośny; irytujący / (pot.) niesamowity, rewelacyjny; nie do odparcia
nesnesitelný, neúnosný / neodolatelný / ohromný, úžasný
ondraaglijk, niet uit te houden / onweerstaanbaar, niet te weerstaan / geweldig, enorm (bv. van plezier)
uutholdelig, uoverkommelig / ufattelig, enorm / uimotståelig, fristende
outhärdlig / oemotståndlig / enorm, väldigt stark
невыносимый, нетерпимый / потрясающий, невероятный / неудержимо влекущий, непреодолимый
insuportabil, de nesuportat / intolerabil; greu de îndurat / irezistibil; extraordinar, nemaipomenit
нестерпний, неви́носимий / непереборний, нездоланний (про бажання, почуття) / приголомшливий, надзвичайний
insuportável / intolerável / irresistível
không thể chịu đựng được / cực kỳ / không thể cưỡng lại được
hindi matiis / hindi mapaglabanan / matindi
ทนไม่ไหว / เหลือทน / สุดจะต้านทาน
ທົນບໍ່ໄຫວ / ທົນບໍ່ໄດ້ / ແຮງຫຼາຍຈົນຕ້ານບໍ່ຢູ່
dayanılmaz, katlanılmaz / tahammül edilmez / çok etkileyici, karşı konulamaz
தாங்க முடியாத / சகிக்க முடியாத / மிகவும் கவர்ச்சியான/அடக்க முடியாத
असहनीय, बर्दाश्त न होने वाला / अवर्णनीय/बेहद (भावनात्मक तीव्रता में) / रोक न सकने वाला, अनिरोध्य
ناقابلِ برداشت، ناقابلِ تحمل / بے حد/انتہائی (شدید) / مزاحمت نہ کی جا سکنے والی، ناقابلِ روک
elviselhetetlen, kibírhatatlan / tűrhetetlen, tarthatatlan / ellenállhatatlan, lenyűgöző
בלתי נסבל, לא ניתן לשאת / עז, עצום; מדהים / שובה לב, בלתי ניתן לעמוד בפניו
অসহ্য, সহ্য করা যায় না / অতিমাত্রায় (ভাল/খারাপ) লাগা; দারুণ / অপ্রতিরোধ্য; সামলানো কঠিন
असह्य; सहन गर्न नसकिने / अत्यन्त प्रबल; जबरजस्त / अत्यन्त आकर्षक; रोक्न नसकिने
දරාගත නොහැකි / අසහනීය / අතුරුදන්ව බෑ / අතිශය ආකර්ෂණීය / වළක්වගත නොහැකි
မခံနိုင်သော / အလွန်အမင်းပြင်းထန်သော / တုံ့တားမနိုင်သော
тэсэшгүй, давашгүй / тэвчихийн аргагүй / гайхалтай хүчтэй, эсэргүүцэхийн аргагүй
chidab bo‘lmaydigan, toqat qilib bo‘lmaydigan / dahshatli kuchli, nihoyatda zo‘r / qarshilik qilib bo‘lmaydigan, o‘ziga tortuvchi
طاقتفرسا، غیرقابلتحمل / غیرقابلتحمل/تابنیاوردنی (از شدتِ درد/گرما و… ) / فوقالعاده، بینهایت، مقاومتناپذیر (از شدتِ لذت/علاقه)
لا يُطاق؛ غير محتمل / لا يُقاوَم؛ لا يُرَدّ / هائل؛ شديد للغاية
មិនអាចទ្រាំបាន / មិនអាចអត់ធ្មត់បាន / ខ្លាំងណាស់ ឬ ទាក់ទាញខ្លាំង
insuportável; intolerável / tremendo; enorme / irresistível
難以忍受 / 頂唔順 / 非常之吸引/令人受唔住
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
たまらなかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば |
Cách nói khác:
たまらなきゃ
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「たまらない」は「堪らない」とも表記され、形容詞として扱う場合はイ形容詞型に活用する。
- 語源的には動詞「堪る」の否定形に由来するため、文脈によって連語的にも解釈される。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1