Through years of training, he possesses the courage to laugh off adversity.
彼(かれ)は長(なが)い間(あいだ)、訓練(くんれん)をしてきました。そのため、つらいことがあっても、笑(わら)って受(う)け止(と)める強(つよ)い心(こころ)があります。
通过多年的修炼,他具备了能将逆境也一笑置之的胆魄。
多年修練使他具備了即使面對逆境也能一笑置之的膽識。
오랜 세월의 수련으로 그는 역경마저도 웃어넘길 담력을 갖추고 있다.
Melalui latihan bertahun-tahun, ia telah memiliki keteguhan hati untuk bahkan menertawakan kesulitan.
Melalui latihan bertahun-tahun, dia telah memiliki ketabahan untuk mentertawakan malah kesusahan sekali pun.
A través de muchos años de entrenamiento, ha adquirido la fortaleza de ánimo para reírse incluso de la adversidad.
Grâce à de longues années d’entraînement, il a acquis la force d’âme de pouvoir même rire de l’adversité.
Grazie a molti anni di addestramento, ha acquisito il coraggio di sapersi fare una risata anche delle avversità.
Durch jahrelanges Training verfügt er über die Seelenstärke, selbst Widrigkeiten einfach wegzulachen.
Gennem mange års træning har han opbygget det mod, der gør ham i stand til at le ad selv modgang.
Dzięki wieloletniemu treningowi wykształcił w sobie odwagę ducha, która pozwala mu śmiać się nawet z przeciwności losu.
Díky dlouholetému výcviku má v sobě odvahu a vnitřní sílu zasmát se i nepřízni osudu.
Door jarenlange training heeft hij de moed en mentale kracht ontwikkeld om zelfs tegenspoed weg te lachen.
Gjennom mange års trening har han utviklet et mot som gjør at han kan le selv av motgang.
Genom många års träning har han utvecklat ett mod som gör att han till och med kan skratta åt motgångar.
Благодаря многолетней закалке он обладает душевной стойкостью, позволяющей смеяться даже над невзгодами.
Prin ani îndelungați de practică și disciplină, el a dobândit tăria de caracter de a râde în fața adversității.
Завдяки багаторічному самовдосконаленню він набув мужності, що дозволяє йому сміючись долати навіть негаразди.
Após muitos anos de treinamento, ele adquiriu a força de espírito necessária para até rir das adversidades.
Nhờ nhiều năm rèn luyện, anh ấy đã có bản lĩnh đủ để cười bay cả nghịch cảnh.
Dahil sa maraming taong pagsasanay, taglay niya ang tibay ng loob na kayang tawanan at bale-walain kahit ang mga pagsubok.
ด้วยการฝึกฝนบ่มเพาะมาอย่างยาวนาน เขาจึงมีความกล้าหาญเด็ดเดี่ยวจนสามารถหัวเราะเยาะแม้ต่อความยากลำบากได้
ດ້ວຍການຝຶກຝົນມາດົນນານ ເຂົາຈຶ່ງມີຄວາມກ້າຫານແລະພະລັງໃຈທີ່ສາມາດຫົວເຢາະແມ່ນແຕ່ໃນຍາມພົບອຸປະສັກໄດ້.
Uzun yıllar süren disiplinli çalışma sayesinde, onda zorluklar karşısında bile gülüp geçebilecek bir metanet var.
நீண்ட ஆண்டுகளான கடுமையான பயிற்சியின் மூலம், அவனுக்கு துன்பங்களையும் சிரித்து தள்ளிவிடும் துணிச்சலும் மனத் திடமும் உருவாகியுள்ளது.
लंबे वर्षों की साधना के कारण उसके भीतर ऐसी धैर्य-शक्ति है कि वह विपरीत परिस्थितियों को भी हँसकर टाल देता है।
طویل عرصے کی مشق و ریاضت کے باعث اس میں یہ جِگر پیدا ہو چکا ہے کہ وہ نامساعد حالات کو بھی ہنستے ہنستے ٹال دے۔
A sokéves gyakorlás eredményeként olyan lelki ereje van, hogy még a viszontagságokat is kineveti.
בזכות אימונים ממושכים לאורך שנים, ניחן בו אומץ לב שמאפשר לו אפילו לצחוק מול מצוקה.
দীর্ঘ বছরের সাধনার ফলে তার মধ্যে এমন সাহসিকতা জন্মেছে যে সে প্রতিকূলতাকেও হেসে উড়িয়ে দিতে পারে।
धेरै वर्षको साधनाले उसमा विपत्तिलाई पनि हाँसेर उडाइदिने धैर्य र हिम्मत विकसित भएको छ।
දිගු වසර ගණනක දැඩි පුහුණුවෙන් ඔහුට, විපත්ති පවා සිනහවෙන් පසෙකට තල්ලු කළ හැකි ධෛර්යය සහ මනෝබලය ලැබී ඇත.
နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်သင်ယူလာမှုကြောင့် သူမှာ အခက်အခဲများကိုတောင် ရယ်မောပြီး ဖြတ်ကျော်နိုင်တဲ့ သတ္တိခိုင်မာမှု ရှိလာပြီ။
Олон жилийн дадлага сургуулилтын үр дүнд түүнд бэрхшээлийг хүртэл инээмсэглэн даван туулах зориг тэвчээр суусан.
Ko‘p yillik mashqlar tufayli unda hatto qiyinchiliklarni ham kulib yuboradigan matonat bor.
او در اثر سالها ریاضت و تمرین، نیروی دل و جرأتی یافته است که حتی بر سختیها هم میخندد و آنها را از سر میگذراند.
بفضل سنوات طويلة من التمرين الشاق، بات يمتلك من رباطة الجأش ما يجعله يضحك حتى في وجه الشدائد.
ដោយសារការហ្វឹកហាត់យ៉ាងយូរឆ្នាំ គាត់មានភាពក្លាហាននិងសមត្ថភាពដ៏មាំមួនដែលអាចសើចចំអកសូម្បីតែពេលជួបវិបត្តិ។
Graças a muitos anos de treino, ele possui a coragem de até rir na cara das adversidades.
經過多年嘅修練,佢已經具備咗連逆境都可以一笑置之嘅膽識。
Từ liên quan
備わる
to be equipped with, to possess / to be furnished with
(必要なもの・性質などが)備わっている / 具備する / (才能・能力などを)兼ね備えている
必要(ひつよう)なものや性質(せいしつ)、能力(のうりょく)などを持(も)っていることです。
具备 / 装有;设有(设备、功能等) / 具备(素质、条件等);天生具有
具備 / 備有 / 擁有
갖추어져 있다 / 구비되어 있다 / (자질·특성 등을) 지니다
dilengkapi (dengan) / memiliki / dianugerahi (akan sesuatu)
dilengkapi (dengan sesuatu) / memiliki; mempunyai / tersedia sebagai kelengkapan/perabot
estar equipado con / estar provisto de / estar dotado de
être pourvu de / être doté de / être équipé de
essere dotato di / possedere, avere in sé / essere fornito di
ausgestattet sein (mit) / über etw. verfügen; etw. besitzen / vorhanden sein; sich finden
være udstyret med / besidde; have / være forsynet med
być wyposażonym (w) / posiadać, mieć (cechę/zdolność) / być zaopatrzonym, mieć zapewnione
být vybaven (něčím) / mít, disponovat (vlastností) / být opatřen (něčím)
uitgerust zijn met / beschikken over / voorzien zijn van
være utstyrt med / ha, besitte (en egenskap) / være innredet/utstyrt (med fasiliteter)
vara utrustad med / ha / vara försedd med
быть оснащённым, иметь (снаряжение, оборудование) / обладать, иметь (качествами, способностями) / быть снабжённым, быть укомплектованным
a fi dotat cu; a avea (echipament/calități) / a poseda; a dispune de / a fi mobilat/amenajat (cu)
бути оснащеним; бути обладнаним / мати; володіти (властивістю, якістю) / бути умебльованим; бути укомплектованим
estar equipado com; ser provido de / possuir; ser dotado de / estar instalado; estar disponível
được trang bị; có sẵn / được cung cấp; được lắp đặt / có, sở hữu (phẩm chất/đặc tính)
may taglay / may kagamitan / napapalooban ng
มีอุปกรณ์พร้อม / มี/ประกอบด้วย / ติดตั้งพร้อม
ມີພ້ອມ / ປະກອບມີ / ຕິດຕັ້ງພ້ອມ
donatılmış olmak / sahip olmak / teçhiz edilmiş bulunmak
உபகரணங்கள்/வசதிகள் கொண்டிருக்க / உடைமையாக/குணமாக பெற்றிருக்க / அமைந்திருப்பது
सुसज्जित होना / से युक्त/सम्पन्न होना / (गुण आदि) होना
سے لیس ہونا / موجود/حاصل ہونا / مزین ہونا
fel van szerelve (vmivel) / rendelkezik vmivel / el van látva vmivel
להיות מצויד / להיות מצויד ב־/להיות מרוהט ב־ / להיות בעל/להחזיק ב־
সজ্জিত থাকা / থাকা/বিরাজ করা (গুণ বা সুবিধা) / সুবিধা-সামর্থ্য থাকা
सज्जित हुनु / सम्पन्न हुनु / सुविधा वा उपकरण भएको हुनु
සජ්ජිත/උපකරණ සහිත වීම / අවශ්ය ගුණාංග හෝ සම්පත් තිබීම / පරිපූර්ණ ලෙස සපයී තිබීම
တပ်ဆင်ထားရှိသည် / ပါရှိသည် / အရည်အချင်းရှိသည်
тоноглогдсон байх / эзэмшсэн/агуулсан байх / зэхэгдсэн, бүрдсэн байх
jihozlangan (bo‘lmoq), ta’minlangan / ega bo‘lmoq, o‘zida mujassam etmoq / (mebel va h.k.) bilan jihozlangan bo‘lmoq
مجهز بودن / دارا بودن / برخوردار بودن
يكون مُجهَّزًا بـ / يمتلك؛ يحوز / يكون مُزوَّدًا بـ
មានបំពាក់ / មានគ្រប់គ្រាន់ / មានសម្បត្តិ
estar equipado com / possuir / estar provido de
具備 / 擁有 / 齊備
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
備わろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
