His remark was different from the facts and caused an extremely serious misunderstanding.
彼(かれ)の発言(はつげん)は事実(じじつ)と違(ちが)っていました。そのため、多(おお)くの人(ひと)が大(おお)きく誤解(ごかい)しました。
他的发言与事实不符,造成了严重的误解。
他的發言與事實不符,造成了嚴重的誤解。
그의 발언은 사실과 달라서 심각한 오해를 불러일으켰다.
Pernyataannya tidak sesuai dengan fakta dan menimbulkan kesalahpahaman yang serius.
Kenyataannya bertentangan dengan fakta dan telah menimbulkan salah faham yang besar.
Sus declaraciones no se ajustaban a los hechos y dieron lugar a un grave malentendido.
Ses déclarations étaient contraires aux faits et ont provoqué un grave malentendu.
Le sue dichiarazioni erano diverse dai fatti e hanno provocato un grave malinteso.
Seine Äußerung stimmte nicht mit den Tatsachen überein und führte zu einem schweren Missverständnis.
Hans udtalelser stemte ikke overens med fakta og førte til alvorlige misforståelser.
Jego wypowiedź była niezgodna z faktami i wywołała poważne nieporozumienie.
Jeho prohlášení neodpovídalo skutečnosti a vedlo k velmi vážnému nedorozumění.
Zijn uitspraak was in strijd met de feiten en leidde tot ernstige misverstanden.
Uttalelsen hans var i strid med fakta og førte til en grov misforståelse.
Hans uttalande stämde inte med fakta och ledde till mycket allvarliga missförstånd.
Его высказывание не соответствовало фактам и вызвало серьёзное недоразумение.
Afirmația lui era diferită de fapte și a dus la o gravă neînțelegere.
Його висловлювання не відповідало фактам і спричинило вкрай серйозне непорозуміння.
As declarações dele divergiam dos fatos e provocaram um mal-entendido grave.
Phát biểu của anh ta không đúng sự thật và đã gây ra sự hiểu lầm nghiêm trọng.
Ang kanyang pahayag ay taliwas sa mga katotohanan at nagdulot ng matinding hindi pagkakaunawaan.
คำพูดของเขาไม่ตรงกับข้อเท็จจริงและก่อให้เกิดความเข้าใจผิดอย่างร้ายแรง
ຄໍາກ່າວຂອງລາວບໍ່ຕົງກັບຄວາມເປັນຈິງ ແລະໄດ້ນໍາໄປສູ່ການເຂົ້າໃຈຜິດຢ່າງຫນັກ.
Onun açıklamaları gerçeklerle uyuşmuyordu ve ciddi bir yanlış anlamaya yol açtı.
அவரின் கருத்து உண்மைகளுக்கு மாறாக இருந்து, மிகுந்த தவறான புரிதலை ஏற்படுத்தியது.
उसका बयान तथ्यों से अलग था और इससे बहुत बड़ी गलतफहमी पैदा हुई।
اس کا بیان حقائق کے برخلاف تھا اور اس سے شدید غلط فہمی پیدا ہوئی۔
Az állításai eltértek a tényektől, és súlyos félreértéseket okoztak.
הדברים שהוא אמר לא תאמו את העובדות והובילו לאי־הבנה חמורה.
তার বক্তব্যটি সত্যের সঙ্গে মেলেনি এবং অত্যন্ত বড় ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি করেছে।
उनको भनाइ तथ्यसँग मेल खाँदैनथ्यो र त्यसले निकै ठूलो गलतफहमी निम्त्यायो।
ඔහුගේ ප්රකාශය යථාර්ථයට නොගැළපුණු අතර, එය අතිශය බරපතළ වැරදි අවබෝධයක් ඇති කරවා තිබුණි.
သူ့ရဲ့ပြောဆိုချက်တွေက အမှန်တရားနဲ့ မကိုက်ညီပြီး အလွန်ကြီးမားတဲ့ အလွဲအထင်ကို ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Түүний хэлсэн үг бодит байдалтай зөрж, асар их төөрөгдөл үүсгэсэн.
Uning bayonoti haqiqatga zid bo‘lib, juda katta tushunmovchilikka sabab bo‘ldi.
اظهارات او با واقعیت مطابقت نداشت و سوءتفاهم شدیدی ایجاد کرد.
كان تصريحه مخالفًا للواقع، وأدى إلى سوء فهمٍ جسيم.
សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់មិនត្រូវនឹងការពិតទេ ហើយបានបង្កឱ្យមានការយល់ច្រឡំយ៉ាងខ្លាំង។
As declarações dele não correspondiam aos factos e provocaram um grave mal-entendido.
佢嘅發言同事實唔一致,仲引起咗極嚴重嘅誤解。
Từ liên quan
甚だしい
extreme, intense, heavy / flagrant, blatant, gross
程度が非常に大きい / 非常にひどい / 著しい / 甚だしくひどい / 並外れている
程度(ていど)がとても大(おお)きいです。悪(わる)いことについて使(つか)うことが多(おお)いです。
极端的 / 严重的 / 明目张胆的
極端的 / 嚴重的 / 公然的、明目張膽的
매우 심한 / 지나친 / 노골적인
sangat parah / ekstrem / keterlaluan
amat melampau; sangat keterlaluan / sangat kuat atau berat; hebat / terlalu jelas; terang-terangan (keji)
extremo / grave / flagrante
extrême / excessif / flagrant
estremo, intenso / notevole, eccessivo / sfacciato, plateale
äußerst, sehr stark; intensiv / übermäßig, erheblich / grob, krass; eklatant
ekstrem; meget voldsom / grov; åbenlys (fx overtrædelse)
skrajny, nadmierny / bardzo silny lub intensywny / rażący, jaskrawy
nesmírný, krajní / velmi silný, intenzivní / do očí bijící, flagrantní
uiterst, zeer hevig / ernstig, zwaar / flagran(t), grof (schandelijk)
svært, i høy grad / ekstrem, voldsom / grovt, flagrende
mycket stark; intensiv / ytterst stor; extrem / grov; flagrant
чрезмерный, крайне сильный / резкий, вопиющий; грубый (о нарушении) / очень большой, тяжёлый (о степени, ущербе)
extrem, foarte intens; exagerat / grav; sever (despre efecte/daune) / scandalos, flagrant; grosolan
надзвичайний, вкрай сильний / надмірний, дуже великий / кричущий, явно неприпустимий
extremo; excessivo; intenso / severo; grave / flagrante; escancarado; gritante
quá mức / nghiêm trọng / trắng trợn
matindi / malubha / lantaran
รุนแรงมาก, อย่างยิ่ง / เกินควร, มากเกินไป / ฉูดฉาด, โจ่งแจ้งจนเกินงาม
ຮຸນແຮງຫຼາຍ / ຫນັກໜ່ວງ / ຢ່າງເກີນໄປ
aşırı, pek çok / şiddetli, yoğun / bariz, fahiş
மிகவும் கடுமையான / அதீதமான, தீவிரமான / வெளிப்படையாக மோசமான
अत्यंत, बहुत ज़्यादा / तीव्र/गंभीर / स्पष्ट रूप से असहनीय; घोर
انتہائی، بہت زیادہ / شدید، سخت / کھلم کھلا، فاش (برا/سنگین)
rendkívüli, szélsőséges / nagyon erős, intenzív / kirívó, feltűnően durva
קיצוני; חמור מאוד / מוגזם; ניכר מאוד / בוטה; גס
অত্যন্ত (তীব্র/চরম) / ভীষণ (গুরুতর/প্রচণ্ড) / স্পষ্টতই বেপরোয়া/ধৃষ্ট (জঘন্যভাবে)
अत्यधिक / अति तीव्र / खुल्ला रूपमा घोर
අතිශයින් දැඩි/තද / අතිශය (ප්රමාණයෙන්) වැඩි / පැහැදිලිවම නින්දිත/අතිශය වැරදි
အလွန်အမင်းသော / ပြင်းထန်လွန်းသော / ထင်ထင်ရှားရှားသော
туйлын, асар их / ноцтой, хүнд (байдал) / илт, бүдүүлгээр (зөрчил)
haddan tashqari, nihoyatda kuchli / juda og‘ir, keskin / ochiq-oydin, qo‘pol (qoida buzish)
بسیار شدید یا افراطی / خیلی زیاد، سنگین / فاحش، زننده
شديد للغاية؛ مفرِط / فادح؛ جسيم / فاضح؛ سافر
ខ្លាំងណាស់ / ធ្ងន់ធ្ងរ / ច្បាស់ក្រឡែតលើសកម្រិត
extremo; intenso / muito grave; pesado / flagrante; grosseiro
非常嚴重 / 好犀利 / 明顯過分
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
甚だしかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
