甚だしい
extreme, intense, heavy / flagrant, blatant, gross
程度が非常に大きい / 非常にひどい / 著しい / 甚だしくひどい / 並外れている
程度(ていど)がとても大(おお)きいです。悪(わる)いことについて使(つか)うことが多(おお)いです。
极端的 / 严重的 / 明目张胆的
極端的 / 嚴重的 / 公然的、明目張膽的
매우 심한 / 지나친 / 노골적인
sangat parah / ekstrem / keterlaluan
amat melampau; sangat keterlaluan / sangat kuat atau berat; hebat / terlalu jelas; terang-terangan (keji)
extremo / grave / flagrante
extrême / excessif / flagrant
estremo, intenso / notevole, eccessivo / sfacciato, plateale
äußerst, sehr stark; intensiv / übermäßig, erheblich / grob, krass; eklatant
ekstrem; meget voldsom / grov; åbenlys (fx overtrædelse)
skrajny, nadmierny / bardzo silny lub intensywny / rażący, jaskrawy
nesmírný, krajní / velmi silný, intenzivní / do očí bijící, flagrantní
uiterst, zeer hevig / ernstig, zwaar / flagran(t), grof (schandelijk)
svært, i høy grad / ekstrem, voldsom / grovt, flagrende
mycket stark; intensiv / ytterst stor; extrem / grov; flagrant
чрезмерный, крайне сильный / резкий, вопиющий; грубый (о нарушении) / очень большой, тяжёлый (о степени, ущербе)
extrem, foarte intens; exagerat / grav; sever (despre efecte/daune) / scandalos, flagrant; grosolan
надзвичайний, вкрай сильний / надмірний, дуже великий / кричущий, явно неприпустимий
extremo; excessivo; intenso / severo; grave / flagrante; escancarado; gritante
quá mức / nghiêm trọng / trắng trợn
matindi / malubha / lantaran
รุนแรงมาก, อย่างยิ่ง / เกินควร, มากเกินไป / ฉูดฉาด, โจ่งแจ้งจนเกินงาม
ຮຸນແຮງຫຼາຍ / ຫນັກໜ່ວງ / ຢ່າງເກີນໄປ
aşırı, pek çok / şiddetli, yoğun / bariz, fahiş
மிகவும் கடுமையான / அதீதமான, தீவிரமான / வெளிப்படையாக மோசமான
अत्यंत, बहुत ज़्यादा / तीव्र/गंभीर / स्पष्ट रूप से असहनीय; घोर
انتہائی، بہت زیادہ / شدید، سخت / کھلم کھلا، فاش (برا/سنگین)
rendkívüli, szélsőséges / nagyon erős, intenzív / kirívó, feltűnően durva
קיצוני; חמור מאוד / מוגזם; ניכר מאוד / בוטה; גס
অত্যন্ত (তীব্র/চরম) / ভীষণ (গুরুতর/প্রচণ্ড) / স্পষ্টতই বেপরোয়া/ধৃষ্ট (জঘন্যভাবে)
अत्यधिक / अति तीव्र / खुल्ला रूपमा घोर
අතිශයින් දැඩි/තද / අතිශය (ප්රමාණයෙන්) වැඩි / පැහැදිලිවම නින්දිත/අතිශය වැරදි
အလွန်အမင်းသော / ပြင်းထန်လွန်းသော / ထင်ထင်ရှားရှားသော
туйлын, асар их / ноцтой, хүнд (байдал) / илт, бүдүүлгээр (зөрчил)
haddan tashqari, nihoyatda kuchli / juda og‘ir, keskin / ochiq-oydin, qo‘pol (qoida buzish)
بسیار شدید یا افراطی / خیلی زیاد، سنگین / فاحش، زننده
شديد للغاية؛ مفرِط / فادح؛ جسيم / فاضح؛ سافر
ខ្លាំងណាស់ / ធ្ងន់ធ្ងរ / ច្បាស់ក្រឡែតលើសកម្រិត
extremo; intenso / muito grave; pesado / flagrante; grosseiro
非常嚴重 / 好犀利 / 明顯過分
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
甚だしかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1