As we held more discussions, our understanding of each other deepened.
何度(なんど)も話(はな)し合(あ)ううちに、お互(たが)いのことがだんだんよく分(わ)かるようになりました。
随着不断的讨论,彼此之间的理解逐渐加深。
在反覆討論的過程中,彼此的理解逐漸加深。
대화를 거듭하는 동안 서로에 대한 이해가 깊어져 갔다.
Seiring kami terus berdiskusi, pemahaman kami satu sama lain semakin mendalam.
Semasa kami berulang kali berbincang, pemahaman antara satu sama lain semakin mendalam.
A medida que continuaban las conversaciones, su comprensión mutua se fue profundizando.
Au fil de leurs discussions, leur compréhension mutuelle s’est approfondie.
Man mano che continuavano a discutere, la loro comprensione reciproca si è approfondita.
Während wir immer wieder miteinander sprachen, vertiefte sich das gegenseitige Verständnis.
Efterhånden som de fortsatte deres drøftelser, blev deres gensidige forståelse dybere.
W miarę jak prowadzili kolejne rozmowy, ich wzajemne zrozumienie pogłębiało się.
Jak jsme vedli další a další rozhovory, naše vzájemné porozumění se prohlubovalo.
Naarmate we meer en meer met elkaar overlegden, verdiepte ons wederzijds begrip zich.
Etter hvert som vi hadde flere samtaler, ble forståelsen for hverandre dypere.
Allteftersom vi fortsatte att diskutera fördjupades förståelsen för varandra.
По мере того как мы продолжали обсуждать, взаимопонимание между нами углублялось.
Pe măsură ce au continuat discuțiile, înțelegerea reciprocă s-a aprofundat.
У процесі численних обговорень взаємне розуміння між ними дедалі поглиблювалося.
À medida que continuavam a conversar, a compreensão mútua se aprofundava.
Trong quá trình tiếp tục thảo luận, sự thấu hiểu lẫn nhau ngày càng sâu sắc hơn.
Habang paulit-ulit kaming nag-uusap, lalo naming napalalim ang pag-unawa sa isa’t isa.
เมื่อได้พูดคุยปรึกษากันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความเข้าใจซึ่งกันและกันก็ค่อย ๆ ลึกซึ้งขึ้น
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາສົນທະນາກັນຫຼາຍຂຶ້ນ ຄວາມເຂົ້າໃຈຕໍ່ກັນແລະກັນກໍເລິກຊຶ້ງຂຶ້ນ.
Görüşmeleri sürdürdükçe, birbirimizi daha iyi anlamaya başladık.
விவாதங்களை மீண்டும் மீண்டும் நடத்திக் கொண்டிருந்தபோது, ஒருவரை ஒருவர் பற்றிய புரிதல் மேலும் ஆழமடைந்தது.
बार-बार बातचीत करते-करते, एक-दूसरे के प्रति समझ गहराती गई।
بات چیت جاری رہنے کے ساتھ ساتھ، ایک دوسرے کے بارے میں ہماری سمجھ بوجھ گہری ہوتی گئی۔
Az ismételt megbeszélések során egyre mélyült a kölcsönös megértés.
ככל שהמשכנו בשיחות, ההבנה ההדדית בינינו הלכה והעמיקה.
আলোচনা করতে করতে আমরা একে অপরের প্রতি আরও গভীরভাবে বুঝতে পারলাম।
बारम्बार छलफल गर्दै जाँदा, एकअर्काप्रतिको बुझाइ झन् गहिरिँदै गयो।
කතාබහ වාරෙන් වාරෙට සිදු කරගෙන යද්දී, එකිනෙකා පිළිබඳ අවබෝධය තව තවත් ගැඹුරු විය.
ဆွေးနွေးမှုတွေကို ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်လာရင်းနဲ့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အပေါ် နားလည်မှုက ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာခဲ့တယ်။
Ярилцсаар байх тусам бие биенээ ойлгох ойлголт нь улам гүнзгийрсээр байлаа.
Muhokamalarni qayta-qayta olib borgan sari, bir-birimizni tushunishimiz tobora chuqurlashib bordi.
با ادامهٔ گفتگوها، درک متقابلِ ما از یکدیگر عمیقتر میشد.
ومع تكرار المناقشات، تعمّق فهمُنا المتبادل.
នៅពេលដែលពួកយើងបានពិភាក្សាគ្នាជាបន្តបន្ទាប់ ការយល់ដឹងរវាងគ្នាទៅវិញទៅមកកាន់តែជ្រាលជ្រៅឡើង។
À medida que repetíamos as conversas, a compreensão mútua foi-se aprofundando.
隨住一次又一次噉傾落去,我哋對彼此嘅理解越嚟越深。
Từ liên quan
深まる
deepen (become deeper) / intensify, increase in degree
深くなる / 程度・度合いが増す / (季節・夜などが)深くなる / (理解・関係などが)いっそう深くなる
物事(ものごと)の程度(ていど)や度合(どあ)いが強(つよ)くなります。季節(きせつ)や夜(よる)が進(すす)みます。
加深、变深 / 加剧、程度增强 / 变得更强烈、更浓厚
變深、加深 / 加劇、程度增強
깊어지다 / 심화되다 / 더해지다
menjadi lebih dalam / menguat / meningkat intensitasnya
menjadi lebih dalam / bertambah kuat; semakin mendalam / meningkat (tahap/keamatan)
profundizarse / intensificarse / acentuarse
s’approfondir / s’intensifier / s’accentuer
diventare più profondo / approfondirsi (di un rapporto, una comprensione) / intensificarsi, aumentare d’intensità (di freddo, notte, emozioni)
tiefer werden (z.B. Wasser, Graben) / sich vertiefen; intensiver werden (z.B. Gefühl, Verständnis) / zunehmen; sich verstärken (z.B. Krise, Kälte)
blive dybere / tiltage; intensiveres / blive mere udtalt
pogłębiać się, stawać się głębszym / nasilać się, wzrastać (stopniem, intensywnością) / zacieśniać się, umacniać się (np. relacje)
prohlubovat se, stávat se hlubším / zesilovat (se), nabývat na intenzitě / stupňovat se, narůstat (v míře)
dieper worden / intensiveren, toenemen in mate / verder verdiepen (bijv. begrip, relatie)
bli dypere / tilta/øke i styrke / forsterkes, bli mer intens
bli djupare / fördjupas / intensifieras
углубляться, становиться глубже / усиливаться, нарастать (по степени) / становиться более серьёзным/значительным
a se adânci (a deveni mai profund) / a se intensifica, a se accentua
поглиблюватися (ставати глибшим) / посилюватися, загострюватися / зростати за ступенем
aprofundar-se / intensificar-se / acentuar-se
trở nên sâu hơn; sâu sắc thêm / mạnh lên; gia tăng mức độ
lumalim / tumindi / umigting
ลึกขึ้น / ทวีความรุนแรงขึ้น / เพิ่มขึ้นในระดับ/ความเข้มข้น
ເລິກຂຶ້ນ / ຮຸນແຮງຂຶ້ນ / ເພີ່ມຂຶ້ນ
derinleşmek / yoğunlaşmak / artmak
(ஆழம்/அளவு) மேலும் ஆழமாவது / (நிறம்/இருள்/குளிர்/இரவு போன்றவை) அதிகரிப்பது / (உணர்வு/புரிதல்) மேலும் தீவிரமாவது
गहरा होना / तीव्र होना / बढ़ जाना
گہرا ہونا / شدید ہونا / بڑھ جانا
elmélyül (mélyebbé válik) / fokozódik, erősödik / elharapózik, súlyosbodik
להעמיק (להיות עמוק יותר) / להחריף, להתעצם / להתגבר במידה או בעוצמה
আরও গভীর হওয়া / তীব্রতর হওয়া / মাত্রা/পরিমাণে বৃদ্ধি পাওয়া
गहिरिनु / तीव्र हुनु / बढ्नु
ගැඹුරු වීම / තීව්ර වීම / වැඩි වීම
နက်ရှိုင်းလာသည် / ပြင်းထန်လာသည် / တိုးလာသည်
гүнзгийрэх / эрчимжих, хүчтэй болох / ихсэх, нэмэгдэх
chuqurlashmoq / kuchaymoq, avj olmoq / yanada teranlashmoq
عمیقتر شدن / شدت گرفتن، تشدید شدن / افزایش یافتن (درجه/حد)
يَتعَمَّق / يَشتَدّ، يَتَفاقَم / يَزدادُ سُوءًا
កាន់តែជ្រៅ / កាន់តែខ្លាំងឡើង / កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ
tornar-se mais profundo / intensificar-se / aumentar em grau
變深 / 加深 / 加劇
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
深まろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
