深まる
deepen (become deeper) / intensify, increase in degree
深くなる / 程度・度合いが増す / (季節・夜などが)深くなる / (理解・関係などが)いっそう深くなる
物事(ものごと)の程度(ていど)や度合(どあ)いが強(つよ)くなります。季節(きせつ)や夜(よる)が進(すす)みます。
加深、变深 / 加剧、程度增强 / 变得更强烈、更浓厚
變深、加深 / 加劇、程度增強
깊어지다 / 심화되다 / 더해지다
menjadi lebih dalam / menguat / meningkat intensitasnya
menjadi lebih dalam / bertambah kuat; semakin mendalam / meningkat (tahap/keamatan)
profundizarse / intensificarse / acentuarse
s’approfondir / s’intensifier / s’accentuer
diventare più profondo / approfondirsi (di un rapporto, una comprensione) / intensificarsi, aumentare d’intensità (di freddo, notte, emozioni)
tiefer werden (z.B. Wasser, Graben) / sich vertiefen; intensiver werden (z.B. Gefühl, Verständnis) / zunehmen; sich verstärken (z.B. Krise, Kälte)
blive dybere / tiltage; intensiveres / blive mere udtalt
pogłębiać się, stawać się głębszym / nasilać się, wzrastać (stopniem, intensywnością) / zacieśniać się, umacniać się (np. relacje)
prohlubovat se, stávat se hlubším / zesilovat (se), nabývat na intenzitě / stupňovat se, narůstat (v míře)
dieper worden / intensiveren, toenemen in mate / verder verdiepen (bijv. begrip, relatie)
bli dypere / tilta/øke i styrke / forsterkes, bli mer intens
bli djupare / fördjupas / intensifieras
углубляться, становиться глубже / усиливаться, нарастать (по степени) / становиться более серьёзным/значительным
a se adânci (a deveni mai profund) / a se intensifica, a se accentua
поглиблюватися (ставати глибшим) / посилюватися, загострюватися / зростати за ступенем
aprofundar-se / intensificar-se / acentuar-se
trở nên sâu hơn; sâu sắc thêm / mạnh lên; gia tăng mức độ
lumalim / tumindi / umigting
ลึกขึ้น / ทวีความรุนแรงขึ้น / เพิ่มขึ้นในระดับ/ความเข้มข้น
ເລິກຂຶ້ນ / ຮຸນແຮງຂຶ້ນ / ເພີ່ມຂຶ້ນ
derinleşmek / yoğunlaşmak / artmak
(ஆழம்/அளவு) மேலும் ஆழமாவது / (நிறம்/இருள்/குளிர்/இரவு போன்றவை) அதிகரிப்பது / (உணர்வு/புரிதல்) மேலும் தீவிரமாவது
गहरा होना / तीव्र होना / बढ़ जाना
گہرا ہونا / شدید ہونا / بڑھ جانا
elmélyül (mélyebbé válik) / fokozódik, erősödik / elharapózik, súlyosbodik
להעמיק (להיות עמוק יותר) / להחריף, להתעצם / להתגבר במידה או בעוצמה
আরও গভীর হওয়া / তীব্রতর হওয়া / মাত্রা/পরিমাণে বৃদ্ধি পাওয়া
गहिरिनु / तीव्र हुनु / बढ्नु
ගැඹුරු වීම / තීව්ර වීම / වැඩි වීම
နက်ရှိုင်းလာသည် / ပြင်းထန်လာသည် / တိုးလာသည်
гүнзгийрэх / эрчимжих, хүчтэй болох / ихсэх, нэмэгдэх
chuqurlashmoq / kuchaymoq, avj olmoq / yanada teranlashmoq
عمیقتر شدن / شدت گرفتن، تشدید شدن / افزایش یافتن (درجه/حد)
يَتعَمَّق / يَشتَدّ، يَتَفاقَم / يَزدادُ سُوءًا
កាន់តែជ្រៅ / កាន់តែខ្លាំងឡើង / កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ
tornar-se mais profundo / intensificar-se / aumentar em grau
變深 / 加深 / 加劇
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
深まろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1