This job is harder than I expected, and I can't finish it by myself.
この仕事(しごと)は、思(おも)っていたより大変(たいへん)です。私一人(わたしひとり)では終(お)わらせることができません。
这份工作比我预想的难,我一个人做不完。
這份工作比想像中辛苦,一個人無法完成。
이 일은 생각보다 힘들어서 혼자서는 끝낼 수 없습니다.
Pekerjaan ini lebih sulit dari yang saya harapkan, dan saya tidak bisa menyelesaikannya sendiri.
Kerja ini lebih sukar daripada yang saya jangkakan, dan saya tidak boleh menyelesaikannya sendiri.
Este trabajo es más difícil de lo que esperaba, y no puedo terminarlo solo.
Ce travail est plus difficile que ce à quoi je m’attendais, et je ne peux pas le finir seul.
Questo lavoro è più difficile di quanto mi aspettassi, e non riesco a finirlo da solo.
Diese Arbeit ist schwieriger als gedacht und ich kann sie nicht allein zu Ende bringen.
Dette job er sværere, end jeg havde forventet, og jeg kan ikke klare det alene.
Ta praca jest trudniejsza, niż się spodziewałem, i nie dam rady skończyć jej sam.
Tahle práce je těžší, než jsem čekal, a sám ji nezvládnu.
Deze klus is moeilijker dan ik had verwacht, en ik kan hem niet alleen afmaken.
Denne jobben er vanskeligere enn jeg hadde forventet, og jeg klarer ikke å fullføre den alene.
Det här jobbet är svårare än jag trodde, och jag kan inte slutföra det själv.
Эта работа оказалась сложнее, чем я думал, и я не смогу закончить её в одиночку.
Acest job este mai greu decât mă așteptam și nu pot să-l termin singur.
Ця робота складніша, ніж я очікував, і я не можу завершити її сам.
Esse trabalho é mais difícil do que eu esperava, e não consigo terminá-lo sozinho.
Công việc này khó hơn tôi mong đợi, và tôi không thể tự mình hoàn thành nó.
Ang gawaing ito ay mas mahirap kaysa sa inaasahan ko, at hindi ko ito matatapos nang mag-isa.
งานนี้ยากกว่าที่ฉันคาดไว้ และฉันไม่สามารถทําให้เสร็จได้ด้วยตัวเอง
ວຽກນີ້ຍາກກວ່າທີ່ຄິດ ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ສຳເລັດຄົນດຽວໄດ້.
Bu iş beklediğimden daha zor ve tek başıma bitiremem.
இந்த வேலை நான் எதிர்பார்த்ததை விட கடினமாக உள்ளது, அதை நானே முடிக்க முடியாது.
यह काम मेरी अपेक्षा से अधिक कठिन है, और मैं इसे अपने आप से पूरा नहीं कर सकता।
یہ کام میری توقع سے زیادہ مشکل ہے، اور میں اسے اکیلے مکمل نہیں کر سکتا۔
Ez a munka nehezebb, mint gondoltam, és egyedül nem tudom befejezni.
העבודה הזאת קשה יותר ממה שחשבתי, ואני לא יכול לסיים אותה לבד.
এই কাজটি আমার প্রত্যাশার চেয়ে কঠিন, এবং আমি নিজে এটি শেষ করতে পারি না।
यो काम मैले सोचेको भन्दा गाह्रो छ, र म यसलाई आफैंले पूरा गर्न सक्दिन।
මෙම කාර්යය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දුෂ්කර වන අතර මට එය තනිවම අවසන් කළ නොහැක.
ဒီအလုပ်က ထင်တာထက် ပိုခက်တယ်၊ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် မပြီးနိုင်ဘူး။
Энэ ажил миний төсөөлснөөс илүү хэцүү байна, би ганцаараа дуусгаж чадахгүй.
Bu ish kutilganimdan qiyinroq, va men uni yolg'iz tugata olmayman.
این کار سخت تر از چیزی است که انتظار داشتم و نمی توانم به تنهایی تمامش کنم.
هذه الوظيفة أصعب مما توقعت، ولا أستطيع إنهائها بمفردي.
ការងារនេះពិបាកជាងខ្ញុំរំពឹងទុក ហើយខ្ញុំមិនអាចបញ្ចប់វាដោយខ្លួនឯងបានទេ។
Este trabalho é mais difícil do que esperava, e não consigo terminá-lo sozinho.
呢份工比我想像中難,我一個人做唔完。
Từ liên quan
大変
difficult, hard / terrible / serious, grave
(形容動詞)ひどい / (形容動詞)(状況・程度が)深刻だ / (形容動詞)つらい・きつい / (形容動詞)骨が折れる / (副詞)とても / (副詞)非常に
状況(じょうきょう)や物事(ものごと)がひどいです。つらい、きつい、またはとてもという意味(いみ)でも使(つか)います。
困难的 / 糟糕的 / 严重的
困難的、吃力的 / 嚴重的、重大的 / 糟糕的、可怕的
힘든 / 끔찍한 / 심각한
sulit / parah / serius
sukar; susah / teruk; dahsyat / serius; gawat
difícil, duro / terrible / grave, serio
difficile / terrible / grave
difficile, duro / terribile; tremendo / serio, grave
schwierig, hart / schlimm, furchtbar / ernst, gravierend
svær, vanskelig / forfærdelig, frygtelig / alvorlig, kritisk
trudny, ciężki (do zrobienia lub zniesienia) / poważny, krytyczny; groźny (o sytuacji) / straszny, okropny
obtížný, náročný / hrozný, strašný / vážný, závažný
moeilijk, zwaar / ernstig, ernstig van aard / verschrikkelijk, vreselijk
vanskelig, hard / forferdelig, fryktelig / alvorlig, kritisk
svår; besvärlig / hemsk; fruktansvärd / allvarlig; kritisk
трудный, тяжёлый / серьёзный, критический / ужасный, кошмарный
dificil, greu / grav, serios / îngrozitor, teribil
важкий, складний / жахливий, страшний / серйозний, критичний
difícil; duro / terrível / grave; sério
khó khăn, vất vả / khủng khiếp, tồi tệ / nghiêm trọng
mahirap / kakila-kilabot / malubha
ยาก, ลำบาก / ร้ายแรง, หนักหนา / น่ากลัว, แย่มาก
ຍາກ, ລຳບາກ / ຮ້າຍແຮງ / ສຳຄັນຫນັກ, ຄັບຂັນ
zor, güç / korkunç, fena / ciddi, vahim
கடினமானது; சிரமமானது / மிக மோசமானது; பயங்கரமானது / தீவிரமானது; பெரும் பிரச்சனை
कठिन, मुश्किल / भयंकर, बहुत खराब / गंभीर, विकट
مشکل، دشوار / سنگین، کٹھن / سنگین، سنجیدہ
nehéz, nehézkes / szörnyű, borzalmas / komoly, súlyos
קשה, מאתגר / חמור, רציני / נורא, איום
কঠিন, দুঃসাধ্য / ভয়াবহ, মারাত্মক / গুরুতর, সংকটজনক
कठिन / भयंकर / गम्भीर
දුෂ්කර; කටුක / භයානක; නරක / ගම්භීර; දැඩි
ခက်ခဲသော / ဆိုးရွားသော / ပြင်းထန်သော
хэцүү, бэрх / аймшигтай, муухай / ноцтой, хүнд
qiyin, mashaqqatli / juda og‘ir, jiddiy / dahshatli, yomon
سخت، دشوار / وخیم، جدی / خیلی بد، افتضاح
صعب، شاقّ / فظيع، سيّئ جدًا / خطير، جسيم
ពិបាក / ធ្ងន់ធ្ងរ / គួរឱ្យភ័យខ្លាច
difícil; árduo / terrível; muito mau / grave; sério
艱難 / 好嚴重 / 好大鑊
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
大変に
大変だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
