大変
difficult, hard / terrible / serious, grave
(形容動詞)ひどい / (形容動詞)(状況・程度が)深刻だ / (形容動詞)つらい・きつい / (形容動詞)骨が折れる / (副詞)とても / (副詞)非常に
状況(じょうきょう)や物事(ものごと)がひどいです。つらい、きつい、またはとてもという意味(いみ)でも使(つか)います。
困难的 / 糟糕的 / 严重的
困難的、吃力的 / 嚴重的、重大的 / 糟糕的、可怕的
힘든 / 끔찍한 / 심각한
sulit / parah / serius
sukar; susah / teruk; dahsyat / serius; gawat
difícil, duro / terrible / grave, serio
difficile / terrible / grave
difficile, duro / terribile; tremendo / serio, grave
schwierig, hart / schlimm, furchtbar / ernst, gravierend
svær, vanskelig / forfærdelig, frygtelig / alvorlig, kritisk
trudny, ciężki (do zrobienia lub zniesienia) / poważny, krytyczny; groźny (o sytuacji) / straszny, okropny
obtížný, náročný / hrozný, strašný / vážný, závažný
moeilijk, zwaar / ernstig, ernstig van aard / verschrikkelijk, vreselijk
vanskelig, hard / forferdelig, fryktelig / alvorlig, kritisk
svår; besvärlig / hemsk; fruktansvärd / allvarlig; kritisk
трудный, тяжёлый / серьёзный, критический / ужасный, кошмарный
dificil, greu / grav, serios / îngrozitor, teribil
важкий, складний / жахливий, страшний / серйозний, критичний
difícil; duro / terrível / grave; sério
khó khăn, vất vả / khủng khiếp, tồi tệ / nghiêm trọng
mahirap / kakila-kilabot / malubha
ยาก, ลำบาก / ร้ายแรง, หนักหนา / น่ากลัว, แย่มาก
ຍາກ, ລຳບາກ / ຮ້າຍແຮງ / ສຳຄັນຫນັກ, ຄັບຂັນ
zor, güç / korkunç, fena / ciddi, vahim
கடினமானது; சிரமமானது / மிக மோசமானது; பயங்கரமானது / தீவிரமானது; பெரும் பிரச்சனை
कठिन, मुश्किल / भयंकर, बहुत खराब / गंभीर, विकट
مشکل، دشوار / سنگین، کٹھن / سنگین، سنجیدہ
nehéz, nehézkes / szörnyű, borzalmas / komoly, súlyos
קשה, מאתגר / חמור, רציני / נורא, איום
কঠিন, দুঃসাধ্য / ভয়াবহ, মারাত্মক / গুরুতর, সংকটজনক
कठिन / भयंकर / गम्भीर
දුෂ්කර; කටුක / භයානක; නරක / ගම්භීර; දැඩි
ခက်ခဲသော / ဆိုးရွားသော / ပြင်းထန်သော
хэцүү, бэрх / аймшигтай, муухай / ноцтой, хүнд
qiyin, mashaqqatli / juda og‘ir, jiddiy / dahshatli, yomon
سخت، دشوار / وخیم، جدی / خیلی بد، افتضاح
صعب، شاقّ / فظيع، سيّئ جدًا / خطير، جسيم
ពិបាក / ធ្ងន់ធ្ងរ / គួរឱ្យភ័យខ្លាច
difícil; árduo / terrível; muito mau / grave; sério
艱難 / 好嚴重 / 好大鑊
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
大変に
大変だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1