I plan to meet the manager at next week's meeting.
来週(らいしゅう)の会議(かいぎ)で部長(ぶちょう)に会(あ)う予定(よてい)です。
我计划在下周的会议上拜见部长。
我預計在下週的會議上拜會部長。
다음 주 회의에서 부장님을 뵐 예정입니다.
Saya berencana untuk bertemu dengan kepala departemen pada rapat minggu depan.
Saya dijadualkan untuk bertemu dengan ketua jabatan pada mesyuarat minggu depan.
Tengo previsto reunirme con el director del departamento en la reunión de la próxima semana.
Je dois rencontrer le directeur lors de la réunion de la semaine prochaine.
Ho in programma di incontrare il direttore alla riunione della prossima settimana.
Ich werde den Abteilungsleiter voraussichtlich in der Besprechung nächste Woche treffen.
Jeg har planer om at mødes med afdelingschefen til næste uges møde.
Planuję spotkać się z dyrektorem na przyszłotygodniowym spotkaniu.
Příští týden mám naplánované setkání s vedoucím oddělení na poradě.
Ik ben van plan om volgende week tijdens de vergadering de afdelingsmanager te ontmoeten.
Jeg har planer om å møte avdelingslederen på møtet neste uke.
Jag planerar att träffa avdelningschefen vid nästa veckas möte.
На следующей неделе на совещании я планирую встретиться с начальником отдела.
Plănuiesc să mă întâlnesc cu șeful de departament la ședința de săptămâna viitoare.
Я планую зустрітися з начальником відділу на нараді наступного тижня.
Estou com planos de me encontrar com o diretor na reunião da próxima semana.
Tôi dự định sẽ gặp trưởng phòng trong cuộc họp tuần sau.
Nakatakda akong makipagkita sa hepe sa pulong sa susunod na linggo.
สัปดาห์หน้าผมมีกำหนดจะได้พบกับหัวหน้าแผนกในการประชุม
ຂ້ອຍວາງແຜນຈະໄປພົບຫົວໜ້າພະແນກໃນກອງປະຊຸມອາທິດໜ້າ.
Gelecek haftaki toplantıda müdürle görüşmeyi planlıyorum.
அடுத்த வாரக் கூட்டத்தில் துறைத் தலைவரை சந்திக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
अगले हफ़्ते की बैठक में मैं विभागाध्यक्ष से मिलने वाला/वाली हूँ।
میری اگلے ہفتے کی میٹنگ میں شعبہ کے سربراہ سے ملاقات کرنے کا ارادہ ہے۔
A jövő heti megbeszélésen találkozom az osztályvezetővel.
אני מתוכנן לפגוש את מנהל המחלקה בישיבה בשבוע הבא.
আমি আগামী সপ্তাহের বৈঠকে বিভাগীয় প্রধানের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার পরিকল্পনা করছি।
म अर्को हप्ताको बैठकमा विभाग प्रमुखसँग भेट्ने योजना छ।
මම ලබන සතියේ පැවැත්වෙන රැස්වීමේදී අංශ ප්රධානවරයා හමුවීමට නියමිතයි.
လာမယ့်အပတ်အစည်းအဝေးမှာ ဌာနမှူးကို တွေ့ဆုံမယ်လို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။
Би ирэх долоо хоногийн хурлын үеэр хэлтсийн даргатай уулзахаар төлөвлөж байна.
Kelasi haftadagi yig‘ilishda bo‘lim boshlig‘i bilan ko‘rishishni rejalashtiryapman.
قرار است در جلسهٔ هفتهٔ آینده با رئیس بخش ملاقات کنم.
من المقرر أن أقابل المدير في اجتماع الأسبوع القادم.
ខ្ញុំមានគម្រោងទៅជួបលោកប្រធានផ្នែកនៅកិច្ចប្រជុំសប្តាហ៍ក្រោយ។
Tenho a intenção de me encontrar com o diretor na reunião da próxima semana.
我預定下個禮拜嘅會議會見部長。
Từ liên quan
お目にかかる
(humble) meet
(謙虚に)会う
「会(あ)う」のへりくだった言(い)い方(かた)です。
(谦)拜见 / (谦)见到 / (谦)与您会面
拜見 / 謁見 / 見面(自謙)
(겸양) 뵙다 / (겸양) 만나 뵙다
bertemu (bentuk rendah hati) / berjumpa (bentuk rendah hati) / melihat (bentuk rendah hati)
berjumpa (dengan hormat/merendah diri) / menghadap untuk bertemu (secara sopan)
encontrarse con (forma humilde) / ver a alguien (forma humilde)
rencontrer (forme humble) / voir (forme humble)
incontrare (con umiltà, forma di cortesia) / avere l’onore di conoscere/vedere qualcuno
(bescheiden) jdm. begegnen; jdn. treffen / (höflich) sich vorstellen; jdn. aufsuchen
(ydmygt) møde; træffe / (ydmygt) få lejlighed til at se (nogen) / præsentere sig for (en person)
(pok.) spotkać się (z kimś) / (pok.) mieć zaszczyt poznać / zobaczyć (kogoś)
(pok.) setkat se, shledat se / (pok.) mít čest někoho poznat
(nederig) u ontmoeten / (formeel, nederig) u spreken
(ydmykt) møte; treffe / få anledning til å møte (en person man respekterer) / hilse på (formelt, ydmykt)
träffa (ödmjukt) / möta (i ödmjuk form) / få träffa
(вежл., уничиж.) встретиться, увидеться / (вежл.) иметь честь познакомиться
(umil) a avea onoarea să întâlnesc / (umil) a mă vedea cu; a mă întâlni cu
(скромн.) зустрічатися; мати честь зустрітися / (скромн.) побачитися; мати честь побачити
encontrar-se com alguém (de forma humilde/formal) / ter a honra de conhecer / ver (em linguagem humilde)
gặp (khiêm nhường) / diện kiến (khiêm nhường)
magkita (mapagpakumbaba) / makaharap (mapagpakumbaba) / makatagpo (mapagpakumbaba)
(ถ่อมตน) ได้พบ/ได้พบเจอ / (ถ่อมตน) ได้มีโอกาสพบปะ
ພົບປະຢ່າງນອບນ້ອມ / ເຂົ້າພົບດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ
(alçakgönüllü) görüşmek / (alçakgönüllü) karşılaşmak / (saygıyla) huzuruna çıkmak
(தாழ்மையுடன்) சந்திக்க / மரியாதையுடன் நேரில் காண
(विनम्र) भेंट होना / (विनम्र) मिलना / (विनम्र) मुलाक़ात करना
(عاجزی سے) ملاقات کرنا / (عاجزی سے) حاضر ہونا/دیدار کرنا / (عاجزی سے) آپ سے ملنا
(szerény) találkozik vkivel / (szerény) bemutatkozik / (szerény) meglátogat
להיפגש (בלשון ענווה/כבוד) / לזכות לפגוש (בלשון כבוד)
(বিনীতভাবে) সাক্ষাৎ করা / (বিনীতভাবে) দেখা করা / (বিনীতভাবে) পরিচিত হওয়া
विनम्र रूपमा भेट्नु / भेट्ने सौभाग्य पाउनु
(විනීත ලෙස) හමුවීම / (විනීත ලෙස) දැකගැනීම
ရိုသေစွာ တွေ့ရသည် / လေးလေးနက်နက် တွေ့ဆုံရသည်
(даруухнаар) уулзах / (даруухнаар) нүүр тулан таарах
(kamtarin shaklda) uchrashmoq, ko‘rishmoq / (kamtarin) siz bilan ko‘rishish baxtiga muyassar bo‘lmoq
(به احترام) به ملاقات کسی رفتن / (فروتنانه) دیدار کردن؛ ملاقات کردن
ألتقي (بتواضع) / أتشرّف بلقاء / أقابل (صيغة تواضع)
ជួបដោយគោរព / បានជួប / សូមជួប
encontrar-se com alguém (forma humilde) / ter o privilégio de conhecer alguém / ver alguém com respeito ou deferência
拜會 / 見面 / 有幸見到
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
お目に掛から
おめにかから
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
お目に掛かり
おめにかかり
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
お目に掛かる
おめにかかる
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
お目に掛かる
おめにかかる
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
お目に掛かれ
おめにかかれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
お目に掛かれ
おめにかかれ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
お目に掛かって
おめにかかって
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
お目に掛かった
おめにかかった
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
お目に掛からない
おめにかからない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
お目に掛かります
おめにかかります
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
お目に掛かれば
おめにかかれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
お目に掛かり
おめにかかり
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「お目にかかる」は「会う」の謙譲表現。
- 表記ゆれとして「お目に掛かる」がある。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
