お目にかかる
(humble) meet
(謙虚に)会う
「会(あ)う」のへりくだった言(い)い方(かた)です。
(谦)拜见 / (谦)见到 / (谦)与您会面
拜見 / 謁見 / 見面(自謙)
(겸양) 뵙다 / (겸양) 만나 뵙다
bertemu (bentuk rendah hati) / berjumpa (bentuk rendah hati) / melihat (bentuk rendah hati)
berjumpa (dengan hormat/merendah diri) / menghadap untuk bertemu (secara sopan)
encontrarse con (forma humilde) / ver a alguien (forma humilde)
rencontrer (forme humble) / voir (forme humble)
incontrare (con umiltà, forma di cortesia) / avere l’onore di conoscere/vedere qualcuno
(bescheiden) jdm. begegnen; jdn. treffen / (höflich) sich vorstellen; jdn. aufsuchen
(ydmygt) møde; træffe / (ydmygt) få lejlighed til at se (nogen) / præsentere sig for (en person)
(pok.) spotkać się (z kimś) / (pok.) mieć zaszczyt poznać / zobaczyć (kogoś)
(pok.) setkat se, shledat se / (pok.) mít čest někoho poznat
(nederig) u ontmoeten / (formeel, nederig) u spreken
(ydmykt) møte; treffe / få anledning til å møte (en person man respekterer) / hilse på (formelt, ydmykt)
träffa (ödmjukt) / möta (i ödmjuk form) / få träffa
(вежл., уничиж.) встретиться, увидеться / (вежл.) иметь честь познакомиться
(umil) a avea onoarea să întâlnesc / (umil) a mă vedea cu; a mă întâlni cu
(скромн.) зустрічатися; мати честь зустрітися / (скромн.) побачитися; мати честь побачити
encontrar-se com alguém (de forma humilde/formal) / ter a honra de conhecer / ver (em linguagem humilde)
gặp (khiêm nhường) / diện kiến (khiêm nhường)
magkita (mapagpakumbaba) / makaharap (mapagpakumbaba) / makatagpo (mapagpakumbaba)
(ถ่อมตน) ได้พบ/ได้พบเจอ / (ถ่อมตน) ได้มีโอกาสพบปะ
ພົບປະຢ່າງນອບນ້ອມ / ເຂົ້າພົບດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ
(alçakgönüllü) görüşmek / (alçakgönüllü) karşılaşmak / (saygıyla) huzuruna çıkmak
(தாழ்மையுடன்) சந்திக்க / மரியாதையுடன் நேரில் காண
(विनम्र) भेंट होना / (विनम्र) मिलना / (विनम्र) मुलाक़ात करना
(عاجزی سے) ملاقات کرنا / (عاجزی سے) حاضر ہونا/دیدار کرنا / (عاجزی سے) آپ سے ملنا
(szerény) találkozik vkivel / (szerény) bemutatkozik / (szerény) meglátogat
להיפגש (בלשון ענווה/כבוד) / לזכות לפגוש (בלשון כבוד)
(বিনীতভাবে) সাক্ষাৎ করা / (বিনীতভাবে) দেখা করা / (বিনীতভাবে) পরিচিত হওয়া
विनम्र रूपमा भेट्नु / भेट्ने सौभाग्य पाउनु
(විනීත ලෙස) හමුවීම / (විනීත ලෙස) දැකගැනීම
ရိုသေစွာ တွေ့ရသည် / လေးလေးနက်နက် တွေ့ဆုံရသည်
(даруухнаар) уулзах / (даруухнаар) нүүр тулан таарах
(kamtarin shaklda) uchrashmoq, ko‘rishmoq / (kamtarin) siz bilan ko‘rishish baxtiga muyassar bo‘lmoq
(به احترام) به ملاقات کسی رفتن / (فروتنانه) دیدار کردن؛ ملاقات کردن
ألتقي (بتواضع) / أتشرّف بلقاء / أقابل (صيغة تواضع)
ជួបដោយគោរព / បានជួប / សូមជួប
encontrar-se com alguém (forma humilde) / ter o privilégio de conhecer alguém / ver alguém com respeito ou deferência
拜會 / 見面 / 有幸見到
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
お目に掛から
おめにかから
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
お目に掛かり
おめにかかり
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
お目に掛かる
おめにかかる
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
お目に掛かる
おめにかかる
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
お目に掛かれ
おめにかかれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
お目に掛かれ
おめにかかれ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
お目に掛かって
おめにかかって
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
お目に掛かった
おめにかかった
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
お目に掛からない
おめにかからない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
お目に掛かります
おめにかかります
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
お目に掛かれば
おめにかかれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
お目に掛かり
おめにかかり
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「お目にかかる」は「会う」の謙譲表現。
- 表記ゆれとして「お目に掛かる」がある。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1