When the child rolled the ball, the dog chased after it happily.
子(こ)どもがボールを転(ころ)がしました。犬(いぬ)は楽(たの)しそうに追(お)いかけました。
孩子把球滚出去后,狗高兴地追了上去。
孩子把球滾動時,狗看起來很開心地追了上去。
아이가 공을 굴리자, 개가 즐거워 보이게 뒤쫓아갔다.
Ketika anak itu menggulingkan bola, anjing itu mengejarnya dengan gembira.
Apabila kanak-kanak menggolekkan bola, anjing itu mengejarnya dengan gembira.
Cuando el niño hizo rodar la pelota, el perro la persiguió con alegría.
Quand l’enfant a fait rouler la balle, le chien l’a poursuivie avec enthousiasme.
Quando il bambino fece rotolare la palla, il cane la inseguì con aria felice.
Wenn das Kind den Ball rollen ließ, jagte der Hund ihn vergnügt hinterher.
Da barnet rullede bolden, løb hunden glad efter den.
Kiedy dziecko potoczyło piłkę, pies radośnie pobiegł za nią.
Když dítě kutálelo míč, pes se za ním vesele rozběhl.
Toen het kind de bal liet rollen, rende de hond er vrolijk achteraan.
Da barnet rullet ballen, løp hunden glad etter den.
När barnet rullade bollen jagade hunden efter den och verkade ha roligt.
Когда ребёнок покатил мяч, собака радостно погналась за ним.
Când copilul a rostogolit mingea, câinele a alergat după ea, părând că se distrează.
Коли дитина покотила м’яч, собака, здавалося, весело побігла навздогін.
Quando a criança rolou a bola, o cachorro a perseguiu parecendo se divertir.
Khi đứa trẻ lăn quả bóng, con chó đã vui vẻ đuổi theo.
Nang igulong ng bata ang bola, masayang hinabol ito ng aso.
เมื่อเด็กกลิ้งลูกบอล สุนัขก็วิ่งไล่ตามอย่างสนุกสนาน
ເມື່ອເດັກນ້ອຍກິ້ງບານໄປ, ໝາກໍໄລ່ຕາມດ້ວຍຄວາມມ່ວນຊື່ນ.
Çocuk topu yuvarlayınca, köpek eğleniyor gibi peşinden koştu.
குழந்தை பந்தை உருட்டியதும், நாய் மகிழ்ச்சியுடன் அதைத் துரத்தினது.
जब बच्चे ने गेंद लुढ़काई, तो कुत्ता उसे खुशी-खुशी पीछा करने लगा।
جب بچے نے گیند لڑھکائی تو کتا خوشی سے اس کے پیچھے دوڑ پڑا۔
Amikor a gyerek gurítani kezdte a labdát, a kutya vidáman utánaeredt.
כשהילד גלגל את הכדור, הכלב רדף אחריו בשמחה.
শিশুটি যখন বল গড়িয়ে দিল, কুকুরটি আনন্দের সাথে তা তাড়া করল।
जब बच्चाले बल गुडायो, कुकुर खुसीसाथ त्यसको पछि दौडियो।
දරුවා බෝලය පෙරළුවාම, බල්ලා සතුටින් ඒ පසුපස හඹා ගියේය.
ကလေးက ဘောလုံးကို လှိမ့်လိုက်တော့ ခွေးက ပျော်ရွှင်သလို နောက်လိုက်ပြေးခဲ့သည်။
Хүүхэд бөмбөгийг өнхрүүлэхэд нохой хөгжилтэйгөөр араас нь хөөв.
Bola to‘pni dumalatganda, it zavqlanib uning ortidan quvdi.
وقتی کودک توپ را غلتاند، سگ با شادمانی دنبالش دوید.
عندما دحرج الطفل الكرة، ركض الكلب خلفها بسعادة.
ពេលកុមាររមៀលបាល់ សត្វឆ្កែបានរត់តាមយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។
Quando a criança rolou a bola, o cão perseguiu-a com ar divertido.
細路仔將個波滾出去,隻狗就好開心噉追住。
Từ liên quan
転がす
roll
(物を)転がす / ころころさせる / 転がって動かす / (車輪などを)回して進ませる / ロールさせる
物(もの)を回(まわ)しながら前(まえ)へ動(うご)かすことです。
使滚动 / 使翻倒;弄倒 / (口)开车;驾驶(车辆)
使(物體)滾動 / 使翻倒
굴리다 / 굴려 이동시키다
menggelindingkan / menggulingkan / membalikkan
menggolekkan / memutarkan / menggerakkan dengan bergolek
hacer rodar (algo) / volcar, tumbar / (col.) conducir (un coche)
faire rouler / faire basculer, renverser / manipuler (fig.)
far rotolare; rotolare (qualcosa) / capovolgere e far muovere rotolando / (fig.) manovrare, gestire a proprio vantaggio
(etw.) rollen lassen; zum Rollen bringen / (jdn./etw.) umdrehen; herumwälzen / (ugs.) (jdn.) herumkommandieren; ausnutzen
rulle (noget) / trille (noget) / lade (noget) rulle rundt
toczyć (coś), turlać / przetaczać (coś) / puścić w ruch przez toczenie
kutálet (něco) / uvádět do pohybu valením / převalovat
(iets) laten rollen / rollen; doen rollen / (fig.) (iets) rondstrooien/verspreiden
rulle (noe) / la (noe) rulle bortover / velte/trille (noe)
rulla / välta runt / få att rulla
катить, перекатывать / валить, опрокидывать / припрятывать, копить (деньги и т.п.)
a rostogoli; a face să se rostogolească / a rula; a da drumul să se rostogolească / (fig.) a folosi/întrebuința cu abilitate; a manevra
котити, перекочувати / перевернути(ся), покотитися
fazer rolar (algo) / virar; tombar (algo) / dirigir (um carro), coloquial
lăn (khiến vật lăn) / lái xe (khẩu ngữ)
igulong / pagulungin / patumbahin
กลิ้ง / ทำให้กลิ้งไป / กลิ้งไปมา
ເຮັດໃຫ້ກິ້ງ / ກົ້ງໄປມາ / ເລື່ອນໄປໂດຍການກິ້ງ
yuvarlamak / yuvarlayarak hareket ettirmek / döndürmek
உருட்டுதல் / சுழற்றிக் கொண்டுசெல்லுதல் / உருளச் செய்யுதல்
लुढ़काना / गोल-गोल घुमाकर चलाना / (बिना उपयोग) समय बिताना
لڑھکانا / گھمانا / پھینک کر لڑھکانا
görget, gurít / (átv.) ügyesen kijátszik, tőrbe csal / (átv.) haszonszerzés céljából forgat (pénzt)
לגלגל (משהו) / להפיל ולגרום להתגלגל / להעביר/לדחוף במגולגל
গড়ানো (কোনো বস্তু) / গড়িয়ে নেওয়া/সরানো / চলিয়ে দেওয়া (বল ইত্যাদি)
गुड्याउनु / लड्याउनु / उल्ट्याउनु
රෝල් කරනවා / ගෙලවනවා / ඔබාගෙන ගෙනයනවා
အရာတစ်ခုကို လှိမ့်စေသည် / အရာတစ်ခုကို လဲကာ လှိမ့်စေသည်
өнхрүүлэх / өнхрүүлэн хөдөлгөх, өнхрүүлж зайлуулах / (юм) өнхрүүлэн тавих/шидэх
yumalatmoq / dumalatib yubormoq / (ko‘chma) aylantirib ishlatmoq
غلتاندن، به غلت درآوردن / قل دادن / (مجاز) از اینسو به آنسو انداختن/گرداندن
يُدحرِج / يُقَلِّب (شيئًا على الأرض) / يجعل الشيء يتدحرج
រមៀល / ធ្វើឲ្យរមៀល / បង្វិលឲ្យទៅមុខ
fazer rolar / rolar / virar de lado
令…滾動 / 轉動 / 滾去一邊
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
転がそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
