He touched the food with unclean hands, so everyone warned him.
彼(かれ)は、よごれた手(て)で料理(りょうり)を触(さわ)りました。そのため、みんなが彼(かれ)に注意(ちゅうい)しました。
因为他用不干净的手碰了料理,所以大家提醒了他。
他用不乾淨的手碰了料理,所以被大家提醒了。
그는 더러운 손으로 음식을 만져서 모두에게 주의를 받았다.
Dia menyentuh masakan dengan tangan yang kotor, jadi semua orang menegurnya.
Dia menyentuh makanan dengan tangan yang kotor, jadi semua orang menegurnya.
Como tocó la comida con las manos sucias, todos le llamaron la atención.
Comme il a touché la nourriture avec des mains sales, tout le monde l’a réprimandé.
Poiché ha toccato il cibo con le mani sporche, tutti lo hanno rimproverato.
Er hat das Essen mit schmutzigen Händen angefasst, deshalb wurde er von allen ermahnt.
Han rørte ved maden med beskidte hænder, så alle gav ham en påtale.
Ponieważ dotknął jedzenia nieczystymi rękami, wszyscy zwrócili mu uwagę.
Protože se dotkl jídla špinavýma rukama, všichni ho napomenuli.
Omdat hij het eten met onhygiënische handen had aangeraakt, werd hij door iedereen terechtgewezen.
Han tok i maten med skitne hender, så alle ga ham en advarsel.
Han rörde vid maten med smutsiga händer, så alla sa åt honom.
Его все сделали замечание за то, что он трогал еду грязными руками.
El a atins mâncarea cu mâinile murdare, așa că toată lumea l-a atenționat.
Оскільки він торкався їжі брудними руками, усі зробили йому зауваження.
Como ele tocou na comida com as mãos sujas, todos o advertiram.
Vì anh ấy chạm vào đồ ăn bằng tay bẩn nên mọi người đã nhắc nhở anh ấy.
Hinawakan niya ang pagkain gamit ang maruruming kamay, kaya pinagsabihan siya ng lahat.
เขาโดนทุกคนตักเตือน เพราะเขาจับอาหารด้วยมือที่สกปรก
ລາວໄດ້ຈັບອາຫານດ້ວຍມືທີ່ບໍ່ສະອາດ ເລຍຖືກທຸກຄົນເຕືອນ.
O, kirli elleriyle yemeğe dokunduğu için herkes tarafından uyarıldı.
அவன் அழுக்கான கைகளால் உணவைத் தொட்டதால், அனைவரும் அவனை எச்சரித்தனர்.
उसने गंदे हाथों से खाना छुआ, इसलिए सबने उसे सावधान किया।
اس نے گندے ہاتھوں سے کھانے کو چھوا، اس لیے سب نے اسے تنبیہ کی۔
Mivel piszkos kézzel megfogta az ételt, mindenki rászólt.
הוא נגע באוכל בידיים מלוכלכות, ולכן כולם הזהירו אותו.
সে অপরিষ্কার হাতে খাবার ছুঁয়েছিল বলে সবাই তাকে সতর্ক করেছিল।
उसले फोहोर हातले खाना छोएकोले सबैले उसलाई सावधानी गराए।
ඔහු අපිරිසිදු අත් වලින් ආහාරයට අත තැබූ නිසා, හැමෝම ඔහුට අවවාද කළා.
သူက မသန့်တဲ့ လက်နဲ့ ဟင်းချက်တာကို ထိလိုက်တဲ့အတွက် လူတိုင်းက သတိပေးခံခဲ့ရတယ်။
Тэр бохир гараараа хоолонд хүрсэн тул бүгд түүнд анхааруулсан.
U iflos qo‘llari bilan taomga tekkani uchun hamma uni ogohlantirdi.
چون او با دستهای کثیف به غذا دست زد، همه به او تذکر دادند.
لأنه لمس الطعام بيدين غير نظيفتين، نُبِّه من الجميع.
ដោយសារតែគាត់បានប៉ះម្ហូបដោយដៃមិនស្អាត ដូច្នេះគេបានព្រមានគាត់ដោយមនុស្សទាំងអស់។
Ele tocou na comida com as mãos sujas, por isso toda a gente o avisou.
佢用唔乾淨嘅手掂咗啲餸,所以畀大家提醒咗。
Từ liên quan
不潔
unclean; dirty
不潔な; 汚い
清潔(せいけつ)でなく、汚(よご)れていて気持(きも)ちよくないことです。
不清洁 / 肮脏 / 污秽
不乾淨、汙穢的狀態 / 不衛生的情況 / 不純潔的狀態
불결함 / 더러움 / 위생상 좋지 않은 상태
ketidakbersihan / kekotoran / ketidaksucian
tidak bersih / kotor / cemar
sucio / impuro / antihigiénico
sale / malpropre / insalubre
sporco, sudicio / impuro, non igienico / moralmente impuro, osceno
unrein, schmutzig / unsauber / (fig.) anstößig, schändlich
uren; snavset / uhygiejnisk
nieczysty, brudny / niehigieniczny
nečistý, špinavý / nehygienický
onrein; vuil / onhygiënisch
uren; skitten / usømmelig; uanstendig
oren / smutsig / ohygiensk
нечистый, грязный / антисанитарный, негигиеничный / осквернённый, непотребный
necurat; murdar / insalubru; impur
нечистий, брудний / неохайний, занечищений / непристойний, скверний
sujo / impuro / anti-higiênico
sự không sạch sẽ / sự bẩn thỉu / ô uế
karumihan / dumi / pagiging marumi
ไม่สะอาด / สกปรก / โสโครก
ບໍ່ສະອາດ / ເປື້ອນ / ສົກກະປົກ
kirli, pis / temiz olmayan / necis
அசுத்தமான / மாசான; அழுக்கான / தூய்மையற்ற
अशुद्ध / गंदा / अपवित्र
ناپاک / گندا / پلید
nem tiszta, szennyes / piszkos, koszos / tisztátalan (erkölcsileg is)
מלוכלך; טמא / לא נקי; מזוהם
অপরিষ্কার / নোংরা / অশুচি
अस्वच्छ / गन्दा / अशुद्ध
අශුද්ධ / අපවිත්ර / කුණු හා අපිරිසිදු
မသန့်ရှင်းသော / ညစ်သော / အသန့်အရှင်းမရှိသော
бохир, цэвэр биш / ариун бус, заваан
nopok, iflos / kir, toza emas / gigiyenik jihatdan iflos
ناپاک / کثیف، آلوده / چرکین
غيرُ نظيف / قَذِر / مُلوَّث
មិនស្អាត / កខ្វក់ / មិនបរិសុទ្ធ
impuro / sujo / não limpo
唔乾淨 / 污糟 / 唔潔淨
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
不潔でしょ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
不潔に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
不潔です
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
不潔なる
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
不潔であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
