Confronted with a sudden notice of dismissal, he stood there dumbfounded, unable to find any words.
突然(とつぜん)、彼(かれ)に仕事(しごと)をやめさせるという知(し)らせがありました。彼(かれ)はおどろいて、その場(ば)に立(た)ったまま、何(なに)も言(い)えませんでした。
突然被摆在眼前的解雇通知让他惊呆地站在原地,失去了言语。
突然被下達解雇通知,他呆立當場,啞口無言。
갑작스러운 해고 통보를 들이대자 그는 망연자실한 채 그대로 서서 말을 잃었다.
Dihadapkan pada pemberitahuan pemecatan yang tiba-tiba, ia berdiri terpaku dengan tatapan kosong dan kehilangan kata-kata.
Dihadapkan dengan notis pemecatan secara tiba-tiba, dia terpegun berdiri kaku dan kehilangan kata-kata.
Al recibir de golpe un aviso de despido, se quedó allí de pie, atónito y sin palabras.
On lui ayant brusquement mis sous le nez un avis de licenciement, il resta là, pétrifié, sans trouver un mot.
Quando gli venne messa davanti una notifica di licenziamento improvvisa, rimase lì impietrito, senza parole.
Als man ihm die plötzliche Kündigung vor die Nase setzte, stand er wie betäubt da und brachte kein Wort hervor.
Da han pludselig fik stukket en opsigelsesmeddelelse i hånden, stod han målløs og lamslået tilbage.
Postawiono go nagle przed wypowiedzeniem z pracy; stał jak wryty, oszołomiony i nie mógł wydobyć z siebie słowa.
Když mu náhle předložili oznámení o propuštění, stál jako opařený a beze slov.
Toen hij plotseling een ontslagbrief onder zijn neus geschoven kreeg, stond hij verbijsterd als aan de grond genageld en verloor hij alle woorden.
Da han plutselig fikk en oppsigelse slengt i ansiktet, ble han stående lamslått og mistet ordene.
När han plötsligt fick ett avskedningsbesked riktat mot sig stod han bara där, helt ställd, och tappade orden.
Ему внезапно предъявили уведомление об увольнении, и он, ошеломлённый, стоял как вкопанный, потеряв дар речи.
Confruntat cu o notificare de concediere bruscă, a rămas încremenit, uluit, fără cuvinte.
Йому раптово вручили повідомлення про звільнення, і він, приголомшений, стояв нерухомо, втративши дар мови.
Diante de um aviso repentino de demissão, ele ficou ali parado, atônito, sem conseguir dizer uma palavra.
Bị chìa ra thông báo sa thải đột ngột, anh đứng sững sờ, chết lặng không thốt nên lời.
Binigla siya ng abiso ng biglaang pagpapaalis sa trabaho, at nanatili siyang nakatayo nang tulala, nawalan ng masabi.
เมื่อถูกยื่นหนังสือแจ้งเลิกจ้างอย่างกะทันหัน เขายืนตะลึงงันอยู่กับที่จนพูดไม่ออก
ຖືກຍື່ນແຈ້ງການໄລ່ອອກແບບກະທັນຫັນຕໍ່ໜ້າ, ລາວຢືນອຶ້ງຕະລຶງຢູ່ທີ່ນັ້ນແລະເວົ້າບໍ່ອອກ.
Aniden verilen işten çıkarılma bildirimini yüzüne vurunca, o sersemlemiş halde öylece kalıp sözlerini yitirdi.
திடீரென பணிநீக்கம் அறிவிப்பை முகத்தில் திணித்துக் கொடுத்ததும், அவன் அதிர்ச்சியில் உறைந்து நின்றபடியே பேசும் வார்த்தைகளை இழந்தான்.
अचानक बर्खास्तगी का नोटिस थमा दिए जाने पर वह स्तब्ध होकर वहीं खड़ा रह गया और उसके मुँह से शब्द नहीं निकल पाए।
اچانک ملازمت سے برطرفی کا نوٹس تھما دیے جانے پر وہ مبہوت کھڑا رہ گیا اور اس کی زبان گنگ ہو گئی۔
Amikor váratlanul a kezébe nyomták a felmondólevelet, döbbenten állt mozdulatlanul, és szólni sem tudott.
כשהוצגה בפניו הודעת פיטורים פתאומית, הוא עמד המום במקומו ואיבד את מילותיו.
হঠাৎ বরখাস্তের নোটিশ তার সামনে ধরিয়ে দেওয়া হলে, সে হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়েই রইল এবং কথা হারিয়ে ফেলল।
अचानकको बर्खास्ती सूचना थमाइएपछि, ऊ अचम्मित भएर स्तब्ध उभिइरह्यो र बोल्ने शब्द नै हरायो।
හදිසි සේවයෙන් ඉවත් කිරීමේ දැනුම්දීම ඔහුට මුහුණටම තල්ලු කර දුන් විට, ඔහු අවුල්වී අසරණවම නවතිගෙන වචන නැතිව සිටියා.
ရုတ်တရက် အလုပ်ဖြုတ်ကြောင်း အသိပေးစာကို လက်ထဲထိုးပေးခံလိုက်ရပြီး သူက အံ့အားသင့်တုန်လှုပ်သွားကာ မတ်တပ်ရပ်နေသည့်အတိုင်း စကားမထွက်တော့ခဲ့သည်။
Гэнэтийн халалтын мэдэгдлийг нүүрэн дээр нь тулган өгөхөд тэрээр балмагдан хөшиж, үгээ ололгүй дуугүй зогссоор байв.
Kutilmaganda ishdan bo‘shatilgani haqida ogohlantirishni qo‘liga tutqazishdi, u esa karaxt holda qotib qolib, tilidan ham ayrildi.
وقتی ناگهان ابلاغ اخراج را جلویش گذاشتند، او مبهوت همانطور ایستاده ماند و از شدت شوک زبانش بند آمد.
عندما وُوجه بإشعار فصلٍ مفاجئ، ظل واقفًا مذهولًا وقد فقد القدرة على الكلام.
ពេលត្រូវបានប្រគល់សេចក្តីជូនដំណឹងបណ្តេញចេញពីការងារដោយចៃដន្យ គាត់ឈរដាច់ស្រយាលនៅតែដដែល ហើយបាត់បង់ពាក្យសម្តី។
Confrontado com uma notificação de despedimento repentina, ele ficou atónito, imóvel, e perdeu as palavras.
畀人突如其來噉掟咗份解僱通知書喺面前,佢呆立喺度,嚇到一時之間講唔出聲。
Từ liên quan
呆然
dumbfounded
あっけにとられた(様子) / ぼうっとした(様子) / 茫然とした(様子)
とても驚(おどろ)いて、何(なに)も考(かんが)えられないような様子(ようす)です。
惊呆的 / 目瞪口呆的 / 茫然的
目瞪口呆的 / 發愣的 / 茫然的
어안이 벙벙한 / 멍하니 넋이 나간 / 망연자실한
tertegun / tercengang / bengong
terkedu / terpinga-pinga / termenung tanpa kata
atónito / estupefacto / pasmado
stupéfait / abasourdi / hébété
stupito, sbalordito / attonito, esterrefatto / impietrito, senza parole
fassungslos, wie betäubt / wie vor den Kopf gestoßen, verdutzt / benommen, starr vor Überraschung
stum af forbløffelse / målløs, lamslået / tomt stirrende
osłupiały; oniemiały / zdezorientowany, wpatrzony bezmyślnie
strnule; v šoku / ohromeně; konsternovaně / bezradně; jako bez ducha
verbijsterd; met stomheid geslagen / wezenloos; apathisch / suf; versuft
målløs, forfjamset / stirrende tom og omtåket
bestört / stum av häpnad / förbluffad
ошеломлённый, в оцепенении / в растерянности, оторопевший
năuc, uluit / rămas fără cuvinte; înmărmurit / privind buimac, pierdut în gânduri
приголомшений, ошелешений / заціпенілий, розгублений / у стані отупіння
atônito / estupefato / pasmo
sững sờ / chết lặng / bàng hoàng
tulala / napatigil sa pagkagulat / hindi makapagsalita sa pagkabigla
ตะลึงงัน / อึ้งไป / เหม่อลอยงงงัน
ຕົກໃຈຈົນງົງ / ອຶ້ງຄ້າງ / ມຶນງົງຈົນເວົ້າບໍ່ອອກ
afallamış / şaşkına dönmüş / donup kalmış
திகைத்து நிற்பது / மூடித்தனமாக அசந்து நிற்பது / உறைந்து போனது போல் நிற்பது
हक्का-बक्का / स्तब्ध / अवाक
حیران و ششدر / دم بخود رہ جانے والا / ساکت و گم سم
megdöbbent, lesújtott (állapot) / szótlanul bámuló; értetlen
המום / נדהם / מבולבל
হতভম্ব / স্তব্ধ হয়ে যাওয়া / মূর্ছিতের মতো নির্বাক
स्तब्ध / अवाक् / थक्क
විස්මයට පත්ව කම්පනයෙන් මූර්ඡිත වූ / අපහසු මොහොතක වචන නැතිව නිරායුධ වූ / සතුට/දුකකින් මවිතව නිශ්චල වූ
အံ့အားသင့်ပြီး သတိမနေသကဲ့သို့ / မေးမောင်သွား၍ ဘာလုပ်ရမည်မသိ / မျက်နှာဗလာဖြင့် တုံ့ပြန်မရ
мэл гайхсан / хөшингө болсон / мэгдэн балмагдсан
lol bo‘lib qolgan, dong qotgan holat / hayratdan tili tutulib qolgan / gangib, karaxt bo‘lib qolgan
مات و مبهوت / گیج و منگ (از تعجب یا شوک) / خشکش زده
مُذهول / مُصعوق من الدهشة / واقف حائرًا بلا ردّ فعل
ស្រឡាំងកាំង / ភាំងស្មារតី / ឈរភ្ញាក់ស្ងើច
atónito / estupefacto / pasmado
發呆噉 / 呆咗 / 目瞪口呆
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
呆然に
呆然と
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
呆然たる
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
呆然であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た |
Cách nói khác:
呆然であった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
呆然じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「呆然とする」「呆然となる」の形でよく用いられる。
- 連体形は「呆然たる」も用いられる。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
