呆然
dumbfounded
あっけにとられた(様子) / ぼうっとした(様子) / 茫然とした(様子)
とても驚(おどろ)いて、何(なに)も考(かんが)えられないような様子(ようす)です。
惊呆的 / 目瞪口呆的 / 茫然的
目瞪口呆的 / 發愣的 / 茫然的
어안이 벙벙한 / 멍하니 넋이 나간 / 망연자실한
tertegun / tercengang / bengong
terkedu / terpinga-pinga / termenung tanpa kata
atónito / estupefacto / pasmado
stupéfait / abasourdi / hébété
stupito, sbalordito / attonito, esterrefatto / impietrito, senza parole
fassungslos, wie betäubt / wie vor den Kopf gestoßen, verdutzt / benommen, starr vor Überraschung
stum af forbløffelse / målløs, lamslået / tomt stirrende
osłupiały; oniemiały / zdezorientowany, wpatrzony bezmyślnie
strnule; v šoku / ohromeně; konsternovaně / bezradně; jako bez ducha
verbijsterd; met stomheid geslagen / wezenloos; apathisch / suf; versuft
målløs, forfjamset / stirrende tom og omtåket
bestört / stum av häpnad / förbluffad
ошеломлённый, в оцепенении / в растерянности, оторопевший
năuc, uluit / rămas fără cuvinte; înmărmurit / privind buimac, pierdut în gânduri
приголомшений, ошелешений / заціпенілий, розгублений / у стані отупіння
atônito / estupefato / pasmo
sững sờ / chết lặng / bàng hoàng
tulala / napatigil sa pagkagulat / hindi makapagsalita sa pagkabigla
ตะลึงงัน / อึ้งไป / เหม่อลอยงงงัน
ຕົກໃຈຈົນງົງ / ອຶ້ງຄ້າງ / ມຶນງົງຈົນເວົ້າບໍ່ອອກ
afallamış / şaşkına dönmüş / donup kalmış
திகைத்து நிற்பது / மூடித்தனமாக அசந்து நிற்பது / உறைந்து போனது போல் நிற்பது
हक्का-बक्का / स्तब्ध / अवाक
حیران و ششدر / دم بخود رہ جانے والا / ساکت و گم سم
megdöbbent, lesújtott (állapot) / szótlanul bámuló; értetlen
המום / נדהם / מבולבל
হতভম্ব / স্তব্ধ হয়ে যাওয়া / মূর্ছিতের মতো নির্বাক
स्तब्ध / अवाक् / थक्क
විස්මයට පත්ව කම්පනයෙන් මූර්ඡිත වූ / අපහසු මොහොතක වචන නැතිව නිරායුධ වූ / සතුට/දුකකින් මවිතව නිශ්චල වූ
အံ့အားသင့်ပြီး သတိမနေသကဲ့သို့ / မေးမောင်သွား၍ ဘာလုပ်ရမည်မသိ / မျက်နှာဗလာဖြင့် တုံ့ပြန်မရ
мэл гайхсан / хөшингө болсон / мэгдэн балмагдсан
lol bo‘lib qolgan, dong qotgan holat / hayratdan tili tutulib qolgan / gangib, karaxt bo‘lib qolgan
مات و مبهوت / گیج و منگ (از تعجب یا شوک) / خشکش زده
مُذهول / مُصعوق من الدهشة / واقف حائرًا بلا ردّ فعل
ស្រឡាំងកាំង / ភាំងស្មារតី / ឈរភ្ញាក់ស្ងើច
atónito / estupefacto / pasmado
發呆噉 / 呆咗 / 目瞪口呆
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
呆然に
呆然と
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
呆然たる
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
呆然であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た |
Cách nói khác:
呆然であった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
呆然じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「呆然とする」「呆然となる」の形でよく用いられる。
- 連体形は「呆然たる」も用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1