I got the name wrong in front of everyone, so I feel very embarrassed.
みんなの前(まえ)で名前(なまえ)をまちがえました。とても恥(は)ずかしいです。
我在大家面前叫错了名字,所以很尴尬。
我在大家面前叫錯名字,所以覺得很尷尬。
모두 앞에서 이름을 틀려서 너무 창피해요.
Saya salah nama di depan semua orang, jadi saya merasa sangat malu.
Saya salah nama di hadapan semua orang, jadi saya berasa sangat malu.
Me equivoqué de nombre delante de todos, así que me siento muy avergonzado.
Je me suis trompé de nom devant tout le monde, donc je me sens très embarrassé.
Ho sbagliato il nome davanti a tutti, quindi mi sento molto in imbarazzo.
Ich habe den Namen vor allen falsch angegeben, deshalb schäme ich mich sehr.
Jeg fik navnet forkert foran alle, så jeg føler mig meget flov.
Pomyliłam imię przy wszystkich, więc bardzo się wstydzę.
Jméno jsem si před všemi spletl, takže se cítím velmi trapně.
Ik heb de naam verkeerd voor iedereen gehad, dus ik voel me erg beschaamd.
Jeg tok feil navn foran alle, så jeg føler meg veldig flau.
Jag skrev fel namn inför alla, så jag känner mig väldigt generad.
Я перепутал имя при всех, поэтому мне очень стыдно.
Am greșit numele în fața tuturor, așa că mă simt foarte jenată.
Я неправильно назвав ім'я перед усіма, тому мені дуже соромно.
Eu errei o nome na frente de todo mundo, então me sinto muito envergonhado.
Tôi đã nhầm tên trước mặt mọi người, vì vậy tôi cảm thấy rất xấu hổ.
Mali ang pangalan ko sa harap ng lahat, kaya nahihiya ako.
ฉันชื่อผิดต่อหน้าทุกคน ดังนั้นฉันจึงรู้สึกอายมาก
ຂ້ອຍເອີ້ນຊື່ຜິດຕໍ່ໜ້າທຸກຄົນ ຈຶ່ງຮູ້ສຶກອາຍຫຼາຍ.
Herkesin önünde ismi yanlış söyledim, bu yüzden çok utanıyorum.
எல்லோருக்கும் முன்னால் நான் பெயரை தவறாகப் புரிந்துகொண்டேன், அதனால் நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.
मुझे सबके सामने नाम गलत मिला, इसलिए मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस होती है।
میں نے سب کے سامنے نام غلط کہا، اس لیے مجھے بہت شرمندگی محسوس ہو رہی ہے۔
Mindenki előtt elrontottam a nevet, ezért nagyon zavarban érzem magam.
טעיתי בשם מול כולם, אז אני מרגיש מאוד מובך.
সবার সামনে নামটা ভুল বুঝেছি, তাই খুব বিব্রত বোধ করছি।
मैले सबैको अगाडि नाम गलत पाएँ, त्यसैले मलाई धेरै लाज लाग्छ।
හැමෝම ඉදිරියේ නම වැරදියට කියලා, මට ඉතා ලැජ්ජයි.
လူတိုင်းရှေ့မှာ နာမည်မှားသွားလို့ အရမ်းရှက်မိတယ်။
Би нэрээ бүгдийн өмнө буруу хэлээд маш их ичээд байна.
Hammaning oldida ismimni noto'g'ri aytdim, shuning uchun juda uyatdaman.
اسم رو جلوی همه اشتباه گفتم، واسه همین خیلی خجالت می کشم.
أخطأت في الاسم أمام الجميع، لذلك أشعر بالإحراج الشديد.
ខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះខុសនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា ដូច្នេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាម៉ាស់ណាស់។
Errei o nome à frente de toda a gente, por isso sinto-me muito envergonhado.
我喺大家面前講錯名,覺得好尷尬。
Từ liên quan
恥ずかしい
embarrassed
自分の行為や状況、他者からの視線・評価などによって恥じ入ったり照れくさく感じるさま、または社会的規範や体面から見てみっともない・恥ずべきだと評されるさまを表す形容詞。
人(ひと)に見(み)られたり評価(ひょうか)されたりして、きまりが悪(わる)いと感(かん)じることです。
尴尬的 / 害羞的 / 羞愧的
尷尬的 / 害羞的 / 羞愧的
부끄러운 / 창피한 / 수줍은
malu / memalukan / pemalu
malu / segan / rasa aib
avergonzado / cohibido / tímido
gêné / embarrassé / honteux
imbarazzato, vergognoso / timido; in imbarazzo
verlegen, peinlich berührt / beschämend, peinlich
pinlig; flov / skamfuld / genert
zawstydzony, speszony / żenujący, wstydliwy / krępujący
stydět se, cítit se trapně / ostýchavý, stydlivý / hanebný, potupný
beschaamd / verlegen / genant
flau, sjenert / pinlig / skamfull
generad / skamsen / pinsam
смущённый / стыдно / неловкий
jenat, stânjenit / rușinos / timid, cu trac
зніяковілий, збентежений / соромно; ніяково / ганебний, сороміцький
envergonhado / constrangedor / tímido
xấu hổ / ngượng ngùng / đáng xấu hổ
nahihiya / nakakahiya / mahiyain
อาย / เขิน / ขายหน้า
ອາຍ / ຮູ້ສຶກຂາຍໜ້າ / ກະດາກໃຈ
utanmış, mahcup / utanılacak, yüz kızartıcı / çekingen, sıkılgan
வெட்கப்படத்தக்க / சங்கடமான / அவமானமாக உணரும்
शर्मिंदा / लज्जित / संकोचजनक
شرمندہ / خجالت زدہ / لجانے والا
zavarban van, szégyenkezik / kínos, kellemetlen / szégyellnivaló, szégyenteljes
נבוך / מתבייש / מביך
লজ্জিত / লজ্জাজনক / সংকোচ বোধ করা
शर्मिन्दा / लाज लागेको / लाजलाग्दो
ලැජ්ජා වන / අපහසු බවක් දැනෙන / ලැජ්ජාකර
ရှက်သော / အရှက်ဖြစ်သော / အရှက်ကျသော
ичгүүртэй / эвгүй санагдах / нүүр улаймаар
uyalgan, hijolat bo‘lgan / sharmandali, uyatli
خجالتزده / شرمسار / مایهٔ شرمندگی
محرج / خجول / مخزٍ/مُعيب
អៀនខ្មាស / ខ្មាស់អៀន / គួរឲ្យអាម៉ាស់
envergonhado / embaraçado / com vergonha
尷尬 / 怕醜 / 羞恥
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
恥ずかしかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
