恥ずかしい
embarrassed
自分の行為や状況、他者からの視線・評価などによって恥じ入ったり照れくさく感じるさま、または社会的規範や体面から見てみっともない・恥ずべきだと評されるさまを表す形容詞。
人(ひと)に見(み)られたり評価(ひょうか)されたりして、きまりが悪(わる)いと感(かん)じることです。
尴尬的 / 害羞的 / 羞愧的
尷尬的 / 害羞的 / 羞愧的
부끄러운 / 창피한 / 수줍은
malu / memalukan / pemalu
malu / segan / rasa aib
avergonzado / cohibido / tímido
gêné / embarrassé / honteux
imbarazzato, vergognoso / timido; in imbarazzo
verlegen, peinlich berührt / beschämend, peinlich
pinlig; flov / skamfuld / genert
zawstydzony, speszony / żenujący, wstydliwy / krępujący
stydět se, cítit se trapně / ostýchavý, stydlivý / hanebný, potupný
beschaamd / verlegen / genant
flau, sjenert / pinlig / skamfull
generad / skamsen / pinsam
смущённый / стыдно / неловкий
jenat, stânjenit / rușinos / timid, cu trac
зніяковілий, збентежений / соромно; ніяково / ганебний, сороміцький
envergonhado / constrangedor / tímido
xấu hổ / ngượng ngùng / đáng xấu hổ
nahihiya / nakakahiya / mahiyain
อาย / เขิน / ขายหน้า
ອາຍ / ຮູ້ສຶກຂາຍໜ້າ / ກະດາກໃຈ
utanmış, mahcup / utanılacak, yüz kızartıcı / çekingen, sıkılgan
வெட்கப்படத்தக்க / சங்கடமான / அவமானமாக உணரும்
शर्मिंदा / लज्जित / संकोचजनक
شرمندہ / خجالت زدہ / لجانے والا
zavarban van, szégyenkezik / kínos, kellemetlen / szégyellnivaló, szégyenteljes
נבוך / מתבייש / מביך
লজ্জিত / লজ্জাজনক / সংকোচ বোধ করা
शर्मिन्दा / लाज लागेको / लाजलाग्दो
ලැජ්ජා වන / අපහසු බවක් දැනෙන / ලැජ්ජාකර
ရှက်သော / အရှက်ဖြစ်သော / အရှက်ကျသော
ичгүүртэй / эвгүй санагдах / нүүр улаймаар
uyalgan, hijolat bo‘lgan / sharmandali, uyatli
خجالتزده / شرمسار / مایهٔ شرمندگی
محرج / خجول / مخزٍ/مُعيب
អៀនខ្មាស / ខ្មាស់អៀន / គួរឲ្យអាម៉ាស់
envergonhado / embaraçado / com vergonha
尷尬 / 怕醜 / 羞恥
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
恥ずかしかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1