His testimony was vague in the details, and I could only think there was some fishy ulterior motive behind it.
彼(かれ)が話(はな)したことは細(こま)かいところがはっきりしませんでした。よくない理由(りゆう)があると思(おも)いました。
他的证词细节含糊,只让人觉得背后有股腥味十足的猫腻。
他的證詞細節含糊,我只能覺得背後有股血腥味的黑幕。
그의 증언은 세부가 모호했고, 뭔가 비린내 나는 뒷사정이 있다고밖에 생각되지 않았다.
Kesaksiannya tidak jelas dalam rinciannya, dan aku hanya bisa merasa bahwa ada sesuatu yang mencurigakan di baliknya.
Kesaksiannya samar-samar pada butirannya, dan saya hanya mampu berfikir bahawa pasti ada sesuatu yang mencurigakan di sebaliknya.
Su testimonio era ambiguo en los detalles, y no podía evitar pensar que había algo turbio detrás.
Son témoignage était vague dans les détails, et je ne pouvais que penser qu’il y avait quelque chose de louche derrière.
La sua testimonianza era vaga nei dettagli, e non potevo fare a meno di pensare che ci fosse qualcosa di losco dietro.
Seine Aussage war in den Einzelheiten vage, und ich konnte nur denken, dass da etwas Verdächtiges dahintersteckte.
Hans vidneudsagn var uklart i detaljerne, og jeg kunne ikke andet end at tænke, at der lå noget fordækt bag.
Jego zeznania były niejasne w szczegółach i mogłem tylko sądzić, że kryje się za nimi coś podejrzanego.
Jeho svědectví bylo v detailech nejasné a nemohl jsem si než myslet, že v tom je nějaká podezřelá, páchnoucí zákulisní pravda.
Zijn getuigenis was vaag in de details; ik kon alleen maar denken dat er een bedenkelijk luchtje aan zat.
Vitnemålet hans var uklart i detaljene, og jeg kunne ikke annet enn å tenke at det lå noe illeluktende bak.
Hans vittnesmål var oklart i detaljerna, och jag kunde bara tro att det låg något skumt bakom.
Его показания были расплывчаты в деталях, и мне казалось, что за ними кроется какая-то сомнительная подоплёка.
Mărturia lui era vagă în detalii și nu puteam decât să cred că la mijloc era un dedesubt putred.
Його свідчення були нечіткі в деталях, і мені здавалося, що за ними криється щось брудне.
O depoimento dele era vago nos detalhes, e eu só conseguia pensar que havia algo suspeito por trás disso.
Lời khai của anh ta mơ hồ ở từng chi tiết, khiến tôi chỉ có thể nghĩ rằng có điều mờ ám phía sau.
Malabo ang mga detalye ng kanyang testimonya, at ang tanging naisip ko ay may kahina-hinalang lihim na nakatago sa likod nito.
คำให้การของเขารายละเอียดคลุมเครือจนฉันอดคิดไม่ได้ว่าต้องมีเบื้องหลังเหม็นคาวอยู่แน่ๆ
ຄຳໃຫ້ການຂອງລາວມີລາຍລະອຽດຄຸມເຄືອ ແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມັນຕ້ອງມີເບື້ອງຫຼັງທີ່ເໝັນເລືອດຢູ່ແນ່ນອນ.
Onun ifadesinin ayrıntıları muğlaktı; işin içinde kokulu bir bit yeniği olduğunu düşünmemek elde değildi.
அவனுடைய சாட்சியத்தில் விவரங்கள் தெளிவில்லாமல் இருந்தன; அதற்கு பின்னால் ஏதோ சந்தேகமான பின்னணி இருக்கிறது என்று தான் எனக்குத் தோன்றியது.
उसकी गवाही के ब्योरे धुंधले थे, और मुझे बस इतना ही लगा कि इसके पीछे कोई बदबूदार सा छिपा हुआ सच है।
اُس کی گواہی کی جزئیات مبہم تھیں، اور مجھے یہی لگتا تھا کہ اس کے پیچھے کوئی بدبودار سا گھناؤنا راز چھپا ہوا ہے۔
A vallomása részletei homályosak voltak, és csak arra tudtam gondolni, hogy valami bűzös háttér húzódik meg mögötte.
עדותו הייתה עמומה בפרטים, ולא יכולתי שלא לחשוב שיש מאחוריה משהו מסריח.
তার সাক্ষ্যটি খুঁটিনাটি দিক থেকে অস্পষ্ট ছিল; মনে হচ্ছিল এতে শুধু একটা সন্দেহজনক, পেছনের কোনো নোংরা উদ্দেশ্য আছে।
उसको बयानका विवरणहरू अस्पष्ट थिए, र त्यसको पछाडि कुनै दुर्गन्धित चलखेल छ भन्नेबाहेक अरू सोच्नै सकिनँ।
ඔහුගේ සාක්ෂියේ විස්තර අපැහැදිලි වූ අතර, ඒ පිටුපස සැකකටයුතු යමක් සැඟවී ඇතැයි සිතීම හැර වෙනත් නිගමනයකට එළඹිය නොහැකි විය.
သူ့ရဲ့ ထွက်ဆိုချက်က အသေးစိတ်တွေ မရှင်းလင်းဘဲ၊ အနံ့မကောင်းတဲ့ နောက်ကွယ်အကြံအစည်တစ်ခု ရှိတယ်ဆိုတာပဲ ထင်မိတယ်။
Түүний гэрчлэл нь нарийн зүйлс нь бүдэг бадаг, цаана нь сэжигтэй үнэртсэн далд учир байгаа мэтээс өөрөөр бодогдсонгүй.
Uning guvohligi tafsilotlarda noaniq edi va men bunga qandaydir qo‘lansa sirli ichki tomoni bor, xolos, deb o‘yladim.
شهادت او جزئیات مبهمی داشت و بهنظر میرسید پشتپردهای مشکوک و بدبو در کار است.
كانت شهادته غامضة في التفاصيل، ولم أستطع إلا أن أظن أن وراءها مؤامرة نتنة.
សក្ខីកម្មរបស់គាត់មានព័ត៌មានលម្អិតមិនច្បាស់លាស់ ហើយខ្ញុំអាចគិតបានតែថា មានរឿងសង្ស័យអាក្រក់លាក់នៅពីក្រោយ។
O seu testemunho era vago nos pormenores e só me parecia haver algo de suspeito por trás.
佢嘅證詞細節好含糊,我只覺得背後一定有啲腥臭嘅內情。
Từ liên quan
生臭い
smelling fishy / smelling bloody
魚臭い / 血臭い
魚(さかな)や血(ち)のにおいがするようすです。
有腥味的 / 有血腥味的 / 带有生肉气味的
有腥味的 / 有血腥味的
비린내 나는 / 피비린내 나는 / 날고기 냄새가 나는
berbau amis / berbau darah
berbau hanyir (seperti ikan) / berbau darah
que huele a pescado / que huele a sangre
Qui sent le poisson / Qui sent le sang / Qui exhale une odeur de chair crue
che sa di pesce (crudo), dall’odore di pesce / che odora di sangue; dall’odore sanguigno / (fig.) sospetto, poco limpido
fischig riechend / nach rohem Blut riechend / streng nach rohem Fleisch/Fisch riechend
fiskelugtende / blodlugtende / råt og klamt lugtende
pachnący rybą; rybny / pachnący krwią; krwisty / (przen.) podejrzany, śmierdzący aferą
páchnoucí rybinou / cítit krví (pach krve) / rybí či krvavý zápach
vissig ruikend / bloedig ruikend / naar rauwe vis of bloed stinkend
som lukter fisk / som lukter blod / råtten/fiskete lukt
som luktar fisk / som luktar blod / rå och unken i lukten
пахнущий сырой рыбой / пахнущий кровью / с душком сырости (о сыром мясе/рыбе)
cu miros de pește / cu miros de sânge / mirosind a crud (pește/carne)
(про запах) рибний, сируватий / (про запах) кривавий, м’ясний / (перен.) підозрілий, сумнівний
com cheiro de peixe (cru) / com cheiro de sangue
tanh (mùi cá) / tanh mùi máu
malansa / amoy isda / amoy dugo
เหม็นคาวปลา / มีกลิ่นคาวเลือด / กลิ่นคาวสดๆ
ມີກິ່ນຄາວປາ / ມີກິ່ນຄາວເລືອດ
balık gibi kokan / kan kokan / taze olmayan, bayat kokulu
மீன் வாசனை வரும் / இரத்த நாற்றம் வரும் / கச்சை நாற்றமுள்ள
मछली-सी बदबू वाला / कच्चा मांस/खून जैसी गंध वाला / कच्ची-सी दुर्गंधयुक्त
مچھلی جیسی بو والا / خون کی سی بو والا / کچی مچھلی کی بدبو والا
hal- vagy nyersszagú / vérszagú / (átv.) gyanús, "bűzlik"
בעל ריח דגים / בעל ריח של דם / מסריח כמו דג טרי
মাছের কাঁচা গন্ধযুক্ত / রক্তের/কাঁচা মাংসের গন্ধযুক্ত / কাঁচা-সেঁাঁদা গন্ধযুক্ত
माछाजस्तो गन्ध आउने / रगतको कच्चा गन्ध आउने / काँचो मासुको गन्ध आउने
මාළු ගඳ ඇති / ලේ ගඳ ඇති / නැවුම් නොවන ගඳක් ඇති
လတ်ညံ့နံ့ရှိသော / ငါးနံ့ဆိုးရှိသော / သွေးနံ့ဆိုးရှိသော
загасны үнэртэй / цусны үнэр ханхалсан / түүхий мах/загас шиг эвгүй үнэртэй
baliq hidi keladigan, baliqday sassiq / qon hidi anqigan (xom go‘sht hidi keladigan) / (ko‘chma) qo‘pol, dag‘al taassurot uyg‘otadigan
بوی خامِ ماهی دادن / بوی خون دادن
ذو رائحة سمكية / ذو رائحة دم / عفن رائحته كرائحة السمك
មានក្លិនត្រីឆៅ / មានក្លិនឈាម / ស្អុយក្លិនឆៅ
com cheiro a peixe / com cheiro a sangue / fedorento
有魚腥味 / 有血腥味 / 腥臭
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
生臭かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
