生臭い
smelling fishy / smelling bloody
魚臭い / 血臭い
魚(さかな)や血(ち)のにおいがするようすです。
有腥味的 / 有血腥味的 / 带有生肉气味的
有腥味的 / 有血腥味的
비린내 나는 / 피비린내 나는 / 날고기 냄새가 나는
berbau amis / berbau darah
berbau hanyir (seperti ikan) / berbau darah
que huele a pescado / que huele a sangre
Qui sent le poisson / Qui sent le sang / Qui exhale une odeur de chair crue
che sa di pesce (crudo), dall’odore di pesce / che odora di sangue; dall’odore sanguigno / (fig.) sospetto, poco limpido
fischig riechend / nach rohem Blut riechend / streng nach rohem Fleisch/Fisch riechend
fiskelugtende / blodlugtende / råt og klamt lugtende
pachnący rybą; rybny / pachnący krwią; krwisty / (przen.) podejrzany, śmierdzący aferą
páchnoucí rybinou / cítit krví (pach krve) / rybí či krvavý zápach
vissig ruikend / bloedig ruikend / naar rauwe vis of bloed stinkend
som lukter fisk / som lukter blod / råtten/fiskete lukt
som luktar fisk / som luktar blod / rå och unken i lukten
пахнущий сырой рыбой / пахнущий кровью / с душком сырости (о сыром мясе/рыбе)
cu miros de pește / cu miros de sânge / mirosind a crud (pește/carne)
(про запах) рибний, сируватий / (про запах) кривавий, м’ясний / (перен.) підозрілий, сумнівний
com cheiro de peixe (cru) / com cheiro de sangue
tanh (mùi cá) / tanh mùi máu
malansa / amoy isda / amoy dugo
เหม็นคาวปลา / มีกลิ่นคาวเลือด / กลิ่นคาวสดๆ
ມີກິ່ນຄາວປາ / ມີກິ່ນຄາວເລືອດ
balık gibi kokan / kan kokan / taze olmayan, bayat kokulu
மீன் வாசனை வரும் / இரத்த நாற்றம் வரும் / கச்சை நாற்றமுள்ள
मछली-सी बदबू वाला / कच्चा मांस/खून जैसी गंध वाला / कच्ची-सी दुर्गंधयुक्त
مچھلی جیسی بو والا / خون کی سی بو والا / کچی مچھلی کی بدبو والا
hal- vagy nyersszagú / vérszagú / (átv.) gyanús, "bűzlik"
בעל ריח דגים / בעל ריח של דם / מסריח כמו דג טרי
মাছের কাঁচা গন্ধযুক্ত / রক্তের/কাঁচা মাংসের গন্ধযুক্ত / কাঁচা-সেঁাঁদা গন্ধযুক্ত
माछाजस्तो गन्ध आउने / रगतको कच्चा गन्ध आउने / काँचो मासुको गन्ध आउने
මාළු ගඳ ඇති / ලේ ගඳ ඇති / නැවුම් නොවන ගඳක් ඇති
လတ်ညံ့နံ့ရှိသော / ငါးနံ့ဆိုးရှိသော / သွေးနံ့ဆိုးရှိသော
загасны үнэртэй / цусны үнэр ханхалсан / түүхий мах/загас шиг эвгүй үнэртэй
baliq hidi keladigan, baliqday sassiq / qon hidi anqigan (xom go‘sht hidi keladigan) / (ko‘chma) qo‘pol, dag‘al taassurot uyg‘otadigan
بوی خامِ ماهی دادن / بوی خون دادن
ذو رائحة سمكية / ذو رائحة دم / عفن رائحته كرائحة السمك
មានក្លិនត្រីឆៅ / មានក្លិនឈាម / ស្អុយក្លិនឆៅ
com cheiro a peixe / com cheiro a sangue / fedorento
有魚腥味 / 有血腥味 / 腥臭
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
生臭かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1