Since I was tired, I nibbled a bit of bread on the way home to stave off my hunger.
疲(つか)れていたので、帰(かえ)り道(みち)にパンを少(すこ)し食(た)べました。おなかがすいたのを少(すこ)しがまんしました。
因为累了,我在回家的路上只咬了几口面包来糊弄一下饥饿。
因為很疲憊,所以在回家的路上只咬了幾口麵包來充飢。
피곤해서 돌아가는 길에 빵을 조금만 베어 물어 허기를 달랬다.
Karena lelah, aku menggigit sedikit roti di jalan pulang untuk mengelabui rasa lapar.
Oleh kerana letih, dalam perjalanan pulang saya menggigit sedikit roti sahaja untuk menipu rasa lapar.
Como estaba cansado, de camino a casa mordisqueé un poco de pan para engañar al hambre.
J’étais fatigué, alors, sur le chemin du retour, j’ai grignoté juste un petit morceau de pain pour tromper ma faim.
Ero stanco, quindi durante il tragitto di ritorno ho dato solo un piccolo morso al pane per ingannare la fame.
Da ich müde war, biss ich auf dem Heimweg nur ein bisschen von einem Brot ab, um meinen Hunger zu übertünchen.
Jeg var træt, så på vej hjem tog jeg kun et lille bid af noget brød for at snyde sulten.
Byłem zmęczony, więc w drodze powrotnej odgryzłem tylko trochę chleba, żeby oszukać głód.
Protože jsem byl(a) unavený(á), cestou domů jsem si jen trochu ukousl(a) chleba, abych ošidil(a) hlad.
Omdat ik moe was, nam ik op weg naar huis een paar kleine hapjes van een broodje om de honger te verdrijven.
Siden jeg var sliten, tok jeg bare et lite bitt av brød på vei hjem for å døyve sulten.
Eftersom jag var trött tog jag bara en liten tugga av bröd på vägen hem för att lura bort hungern.
Я устал, поэтому по дороге домой откусил лишь немного хлеба, чтобы обмануть голод.
Eram obosit, așa că pe drumul de întoarcere am mușcat doar puțin din pâine ca să-mi păcălesc foamea.
Оскільки я був(ла) втомлений(а), на зворотному шляху я трохи відкусив(ла) хліба, щоб обманути голод.
Como eu estava cansado, no caminho de volta dei só uma mordidinha num pão para enganar a fome.
Vì mệt nên trên đường về tôi chỉ cắn một chút bánh mì để đánh lừa cơn đói.
Dahil pagod ako, sa daan pauwi ay kumagat lang ako nang kaunti sa tinapay para mapawi ang gutom.
เพราะเหนื่อยเลยกัดขนมปังนิดหน่อยระหว่างทางกลับเพื่อหลอกความหิว
ຂ້ອຍເມື່ອຍ ເລຍໄດ້ກັດເຂົ້າຈີ່ນ້ອຍໆລະຫວ່າງທາງກັບບ້ານເພື່ອຫຼອກຄວາມຫິວ.
Yorgun olduğum için dönüş yolunda ekmekten sadece biraz ısırıp açlığımı bastırdım.
களைப்பாக இருந்ததால், வீடு திரும்பும் வழியில் ரொட்டியைச் சிறிதளவு மட்டும் கடித்து, பசியைத் தற்காலிகமாக மறைத்துக்கொண்டேன்.
मैं थका हुआ था, इसलिए घर लौटते रास्ते में मैंने रोटी का बस थोड़ा-सा कौर लेकर अपनी भूख को टाल लिया।
میں تھکا ہوا تھا، اس لیے واپسی کے راستے میں میں نے روٹی کا بس تھوڑا سا نوالہ لیا اور بھوک کو بہلا لیا۔
Mivel fáradt voltam, hazafelé menet csak egy kicsit beleharaptam a kenyérbe, hogy elnyomjam az éhségemet.
הייתי עייף, אז בדרך הביתה נגסתי מעט בלחם כדי להשקיט את הרעב.
ক্লান্ত ছিলাম বলে, ফেরার পথে একটু মাত্র পাউরুটি কামড়ে খেয়ে ক্ষুধা ভুলিয়ে রেখেছিলাম।
थाकेको थिएँ, त्यसैले घर फर्कने बाटोमा रोटी अलिकति मात्र टोक्दै भोक छलें।
මම තෙහෙට්ටුවෙන් හිටි නිසා, ගෙදර යන මඟදී පාන් ටිකක් පමණක් කටගසාගෙන බඩගින්න මඟහරවා ගත්තා.
ပင်ပန်းနေတဲ့အတွက် အိမ်ပြန်လမ်းမှာ ပေါင်မုန့်ကို နည်းနည်းလေးကိုက်ပြီး ဗိုက်ဆာတာကို လှည့်ဖျော်လိုက်တယ်။
Ядарсан болохоор харих замдаа жаахан талх хазаж, өлсгөлөнгөө дарсан.
Charchagan edim, shuning uchun uyga qaytayotib nonni ozgina tishlab, ochligimni aldadim.
چون خسته بودم، در راه برگشت فقط کمی از نان گاز زدم تا گرسنگیام را سرپوش بگذارم.
لأنني كنت متعبًا، عضضت قليلًا من الخبز في طريق العودة لأخدع جوعي.
ដោយសារតែខ្ញុំហត់នឿយ ខ្ញុំបានខាំនំប៉័ងបន្តិចនៅលើផ្លូវត្រឡប់ផ្ទះ ដើម្បីបន្លំអារម្មណ៍ឃ្លាន។
Como estava cansado, no caminho de volta mordisquei um pouco de pão para enganar a fome.
因為好攰,所以喺返屋企嘅路上淨係咬咗少少麵包,蒙混下個肚餓。
Từ liên quan
かじる
chew, gnaw / dabble in
噛む、かじる / かじる
歯(は)で少(すこ)しずつかみます。また、物事(ものごと)を少(すこ)しだけ学(まな)びます。
啃咬 / 轻咬 / 粗略涉猎
啃、咬 / 略為涉獵;略懂皮毛
갉아먹다 / 씹다 / 겉핥기식으로 조금 하다
mengunyah / menggerogoti / mencoba-coba (suatu bidang)
mengunyah atau menggerogoti (sedikit demi sedikit) / menggigit sedikit; mencicip / menceburi atau mencuba secara sambil lalu (bidang/aktiviti)
masticar / roer; mordisquear / tener nociones de (algo); incursionar superficialmente
grignoter / ronger / avoir des notions de
mordicchiare; rosicchiare / assaggiare un po’; sgranocchiare / dilettarsi in; cimentarsi superficialmente in (un’attività)
(an etwas) knabbern, nagen / (etwas) ein wenig probieren, kosten / sich oberflächlich mit etwas befassen; in etwas hineinschnuppern
tygge i; gnave (i) / nippe til; smage på / beskæftige sig lidt med; have lidt kendskab til
nadgryzać, podgryzać; gryźć (coś twardego) / skubać (np. paznokcie), podjadać po trochu / liznąć temat; zajmować się czymś powierzchownie, próbować swoich sił
kousat, ukusovat; ohlodávat / jen povrchně se věnovat; zkoušet (např. obor)
(aan)knabbelen, kauwen / ergens een beetje van proeven/uitproberen; zich lichtjes ermee bezighouden
gnage; bite smått / småtygge; tygge på / snuse på; drive litt med (noe)
bita eller gnaga på / smaka lite på / ha ytlig kunskap om
грызть, надкусывать / поглощать, разъедать (постепенно) / заниматься понемногу, пробовать (что‑то)
a mușca, a roade (puțin câte puțin) / a mesteca ușor; a ciuguli / a cocheta cu; a se încerca în (ceva), superficial
гризти, відкушувати (трохи) / жувати, обгризати / поверхово займатися, трохи розбиратися (у чомусь)
roer / morder de leve / ter conhecimento superficial (de algo)
cắn, gặm / nhấm nháp / học lõm bõm; biết sơ sơ
nguyain / ngatngatin / pahapyaw na pasukin
แทะ; กัดเคี้ยว / เคี้ยวเล็กน้อย; ชิม / ทำพอเป็นพิธี; ดabble เล็กน้อย (เช่น งาน/ศิลปะ)
ກັດແກະ, ຂົບກິນເບົາໆ / ຮຽນຫຼືລອງເຮັດພໍຮູ້ເບື້ອງຕົ້ນ
(bir şeyi) ısırıp çiğnemek; kemirmek / (konuya/işe) şöyle bir bulaşmak; biraz uğraşmak (dabble etmek)
கடித்துத் தின்னுதல் / கவ்வி/கொறித்துக் கடித்தல் / சிறிதளவு முயற்சித்துப் பார்தல் (துறையில்)
कुतरना/काटकर चबाना / चबाना / थोड़ा-बहुत हाथ आज़माना
کترنا (چبا کر/کوت کر) / کتر کر چبانا، کترنا (چوہے کی طرح) / سطحی طور پر ہاتھ ڈالنا، تھوڑا بہت کرنا
(bele)harap, rágcsál; csócsál / (valamit) megrág, megdézsmál / belekezd/belekap valamibe; felszínesen foglalkozik vele
ללעוס; לנגוס / לכרסם / להתנסות מעט; לגעת ב־
চিবিয়ে কামড়ানো / কুটকুট করে কুটে খাওয়া (ইঁদুর ইত্যাদি মতো) / সামান্যভাবে জড়ানো/হালকা করে চেষ্টা করা (কোনো বিষয়ে)
चप्नु / कुट्कुट्याउनु / अलिअलि मात्र हात हाल्नु
කැපී/දත් දමා හපා කෑම / කූරු කෑම/දත් දමා හපා ගෙන කෑම / සුළු වශයෙන් අත්හදා බැලීම (යමක ටිකක් කරනවා)
ဝါး၊ ကိုက်ညှာ / နည်းနည်းလောက် လေ့လာသင်ယူ
мэрэх, жаахан хазах / мэрэглэн идэх, мэрж идэх / бага зэрэг оролдох, хальт сонирхож үзэх
chaynamoq, tishlab kemirmoq / (narsadan) ozgina tatib ko‘rmoq / (bir ishga) yuzaki qiziqib ko‘rmoq, ozgina shug‘ullanmoq
گاز زدن؛ جویدن / جویدن/جویدنِ سخت (مثل جویدنِ چوب) / سرِ چیزی را اندکی تجربه کردن؛ دستگرمی کردن
يمضغ أو ينهش / يقرض / يُلمّ بشيء أو يجربه قليلًا
ខាំញ៉ាំបន្តិចៗ / ខាំកកេរ / សាកល្បងរៀនបន្តិចបន្តួច
morder ou roer / mastigar ligeiramente / ter conhecimentos superficiais de algo
咬、嚙 / 啃食 / 略懂、涉獵
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
かじろ
齧ら
齧ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
齧り
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
齧る
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
齧る
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
齧れ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
齧れ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
齧って
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
齧った
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
齧らない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
齧ります
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
齧れば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
齧ろう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「齧る」は五段活用のラ行動詞です。未然形は打消し接続の「かじら」と意志・推量接続の「かじろ」を示しています。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
