かじる
chew, gnaw / dabble in
噛む、かじる / かじる
歯(は)で少(すこ)しずつかみます。また、物事(ものごと)を少(すこ)しだけ学(まな)びます。
啃咬 / 轻咬 / 粗略涉猎
啃、咬 / 略為涉獵;略懂皮毛
갉아먹다 / 씹다 / 겉핥기식으로 조금 하다
mengunyah / menggerogoti / mencoba-coba (suatu bidang)
mengunyah atau menggerogoti (sedikit demi sedikit) / menggigit sedikit; mencicip / menceburi atau mencuba secara sambil lalu (bidang/aktiviti)
masticar / roer; mordisquear / tener nociones de (algo); incursionar superficialmente
grignoter / ronger / avoir des notions de
mordicchiare; rosicchiare / assaggiare un po’; sgranocchiare / dilettarsi in; cimentarsi superficialmente in (un’attività)
(an etwas) knabbern, nagen / (etwas) ein wenig probieren, kosten / sich oberflächlich mit etwas befassen; in etwas hineinschnuppern
tygge i; gnave (i) / nippe til; smage på / beskæftige sig lidt med; have lidt kendskab til
nadgryzać, podgryzać; gryźć (coś twardego) / skubać (np. paznokcie), podjadać po trochu / liznąć temat; zajmować się czymś powierzchownie, próbować swoich sił
kousat, ukusovat; ohlodávat / jen povrchně se věnovat; zkoušet (např. obor)
(aan)knabbelen, kauwen / ergens een beetje van proeven/uitproberen; zich lichtjes ermee bezighouden
gnage; bite smått / småtygge; tygge på / snuse på; drive litt med (noe)
bita eller gnaga på / smaka lite på / ha ytlig kunskap om
грызть, надкусывать / поглощать, разъедать (постепенно) / заниматься понемногу, пробовать (что‑то)
a mușca, a roade (puțin câte puțin) / a mesteca ușor; a ciuguli / a cocheta cu; a se încerca în (ceva), superficial
гризти, відкушувати (трохи) / жувати, обгризати / поверхово займатися, трохи розбиратися (у чомусь)
roer / morder de leve / ter conhecimento superficial (de algo)
cắn, gặm / nhấm nháp / học lõm bõm; biết sơ sơ
nguyain / ngatngatin / pahapyaw na pasukin
แทะ; กัดเคี้ยว / เคี้ยวเล็กน้อย; ชิม / ทำพอเป็นพิธี; ดabble เล็กน้อย (เช่น งาน/ศิลปะ)
ກັດແກະ, ຂົບກິນເບົາໆ / ຮຽນຫຼືລອງເຮັດພໍຮູ້ເບື້ອງຕົ້ນ
(bir şeyi) ısırıp çiğnemek; kemirmek / (konuya/işe) şöyle bir bulaşmak; biraz uğraşmak (dabble etmek)
கடித்துத் தின்னுதல் / கவ்வி/கொறித்துக் கடித்தல் / சிறிதளவு முயற்சித்துப் பார்தல் (துறையில்)
कुतरना/काटकर चबाना / चबाना / थोड़ा-बहुत हाथ आज़माना
کترنا (چبا کر/کوت کر) / کتر کر چبانا، کترنا (چوہے کی طرح) / سطحی طور پر ہاتھ ڈالنا، تھوڑا بہت کرنا
(bele)harap, rágcsál; csócsál / (valamit) megrág, megdézsmál / belekezd/belekap valamibe; felszínesen foglalkozik vele
ללעוס; לנגוס / לכרסם / להתנסות מעט; לגעת ב־
চিবিয়ে কামড়ানো / কুটকুট করে কুটে খাওয়া (ইঁদুর ইত্যাদি মতো) / সামান্যভাবে জড়ানো/হালকা করে চেষ্টা করা (কোনো বিষয়ে)
चप्नु / कुट्कुट्याउनु / अलिअलि मात्र हात हाल्नु
කැපී/දත් දමා හපා කෑම / කූරු කෑම/දත් දමා හපා ගෙන කෑම / සුළු වශයෙන් අත්හදා බැලීම (යමක ටිකක් කරනවා)
ဝါး၊ ကိုက်ညှာ / နည်းနည်းလောက် လေ့လာသင်ယူ
мэрэх, жаахан хазах / мэрэглэн идэх, мэрж идэх / бага зэрэг оролдох, хальт сонирхож үзэх
chaynamoq, tishlab kemirmoq / (narsadan) ozgina tatib ko‘rmoq / (bir ishga) yuzaki qiziqib ko‘rmoq, ozgina shug‘ullanmoq
گاز زدن؛ جویدن / جویدن/جویدنِ سخت (مثل جویدنِ چوب) / سرِ چیزی را اندکی تجربه کردن؛ دستگرمی کردن
يمضغ أو ينهش / يقرض / يُلمّ بشيء أو يجربه قليلًا
ខាំញ៉ាំបន្តិចៗ / ខាំកកេរ / សាកល្បងរៀនបន្តិចបន្តួច
morder ou roer / mastigar ligeiramente / ter conhecimentos superficiais de algo
咬、嚙 / 啃食 / 略懂、涉獵
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
かじろ
齧ら
齧ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
齧り
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
齧る
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
齧る
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
齧れ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
齧れ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
齧って
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
齧った
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
齧らない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
齧ります
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
齧れば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
齧ろう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「齧る」は五段活用のラ行動詞です。未然形は打消し接続の「かじら」と意志・推量接続の「かじろ」を示しています。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1