He holds a position second only to the president, and in the company he is effectively the number two.
彼(かれ)は社長(しゃちょう)の次(つぎ)に高(たか)い立場(たちば)です。会社(かいしゃ)では、実際(じっさい)に二番目(にばんめ)に大切(たいせつ)な人(ひと)です。
他身居仅次于社长的职位,在公司里实际上是二把手。
他擔任僅次於社長的職位,在公司裡實質上是二把手。
그는 사장에 버금가는 지위에 올라 있으며, 회사에서는 사실상 2인자다.
Dia menduduki jabatan setelah presiden direktur dan pada dasarnya merupakan orang nomor dua di perusahaan.
Dia memegang jawatan kedua selepas presiden syarikat, dan di dalam syarikat dia pada hakikatnya orang nombor dua.
Él ocupa un cargo inmediatamente inferior al del presidente y, en la empresa, es de facto el número dos.
Il occupe un poste juste en dessous du président-directeur général et, dans l’entreprise, il est de facto le numéro deux.
Ricopre una posizione subito dopo quella del presidente e, in azienda, è di fatto il numero due.
Er bekleidet den Rang direkt unter dem Präsidenten und ist im Unternehmen faktisch die Nummer zwei.
Han indtager en stilling lige under direktøren og er i praksis nummer to i virksomheden.
Zajmuje stanowisko tuż po prezesie i w firmie jest w praktyce numerem dwa.
Zastává postavení hned po prezidentovi společnosti a ve firmě je fakticky druhým nejvýše postaveným.
Hij bekleedt de positie direct onder de president-directeur en is binnen het bedrijf in feite de nummer twee.
Han har stillingen rett under direktøren, og i selskapet er han i praksis nummer to.
Han innehar en position som är näst efter vd:n och är i praktiken nummer två i företaget.
Он занимает должность, следующую за президентом компании, и фактически является вторым человеком в компании.
El ocupă o poziție imediat sub cea a președintelui și, în companie, este practic numărul doi.
Він обіймає посаду, що йде одразу після президента, і в компанії фактично є другою особою.
Ele ocupa um cargo logo abaixo do presidente e, na empresa, é na prática o segundo no comando.
Anh ấy giữ vị trí chỉ đứng sau chủ tịch và trong công ty thực chất là người số hai.
Nasa posisyon siya na kasunod ng presidente, at sa kumpanya ay siya ang de facto na ikalawa sa ranggo.
เขาดำรงตำแหน่งรองจากประธานบริษัท และภายในบริษัทแล้วก็ถือว่าเป็นเบอร์สองโดยพฤตินัย
ລາວດຳລົງຕຳແໜ່ງຮອງຈາກປະທານບໍລິສັດ ແລະໃນບໍລິສັດກໍເປັນຜູ້ອັນດັບສອງຢ່າງແທ້ຈິງ.
O, başkandan sonraki bir mevkiye sahiptir ve şirkette fiilen ikinci adamdır.
அவர் தலைவருக்குப் பிறகு வரும் பதவியில் இருப்பதால், நிறுவனத்தில் நடைமுறையில் இரண்டாவது நபராக உள்ளார்.
वह अध्यक्ष के बाद वाले पद पर है और कंपनी में व्यावहारिक रूप से दूसरा नंबर है।
وہ صدر کے بعد دوسرے درجے کے عہدے پر فائز ہے، اور کمپنی میں عملی طور پر دوسرا نمبر ہے۔
Az elnök utáni pozíciót tölti be, és a vállalatnál gyakorlatilag ő a második ember.
הוא מכהן בתפקיד הנמצא מיד אחרי המנכ"ל, ובחברה הוא למעשה מספר שתיים.
তিনি সভাপতির পরের পদে আছেন, এবং কোম্পানিতে কার্যত দ্বিতীয় ব্যক্তি।
उनी अध्यक्षपछिको पदमा छन्, र कम्पनीमा व्यवहारिक रूपमा दोस्रो नम्बरका व्यक्ति हुन्।
ඔහු සමාගමේ සභාපතිවරයාට පමණක් දෙවැනි වන තනතුරක් දරන අතර, ප්රායෝගිකව සමාගමේ දෙවැනියා වේ.
သူက သမ္မတ (社長) ကိုနောက်လိုက်တဲ့ ရာထူးကို ထမ်းဆောင်နေပြီး ကုမ္ပဏီအတွင်းမှာတော့ လက်တွေ့အားဖြင့် ဒုတိယဆုံး တာဝန်ရှိသူပါ။
Тэрээр ерөнхийлөгчийн дараах албан тушаалд ажилладаг бөгөөд компанид бодитоороо хоёрдугаар хүн юм.
U prezidentdan keyingi lavozimni egallab turibdi va kompaniyada amalda ikkinchi odam.
او در مقامی پس از رئیسجمهور شرکت قرار دارد و در شرکت عملاً نفر دوم است.
يشغل منصبًا يلي منصب الرئيس مباشرة، وهو فعليًا الرجل الثاني في الشركة.
គាត់កាន់តំណែងដែលស្ថិតបន្ទាប់ពីប្រធានក្រុមហ៊ុន ហើយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនគាត់ជាមនុស្សលេខពីរជាក់ស្តែង។
Ele ocupa uma posição imediatamente a seguir à do presidente e, na empresa, é de facto o número dois.
佢坐緊僅次於社長嘅職位,所以喺公司實質上係第二把交椅。
Từ liên quan
次ぐ
come after, continue after something, follow, be next / be one rank lower than, be second to
後に続く、続く、次である、一つ下である、二番目である
順番(じゅんばん)や地位(ちい)が、あるもののすぐ後(あと)にあることです。
紧随其后 / 在……之后发生 / 仅次于
接著、緊接在後 / 位居其次、僅次於
뒤따르다 / 이어지다 / (순위가) 버금가다
datang setelah / menjadi berikutnya / berada satu peringkat di bawah
mengikuti/menyusul; datang selepas / meneruskan; menyambung selepas sesuatu / menjadi yang kedua; satu tingkat di bawah (kalah kepada)
venir después de; seguir a / ser el siguiente en orden / estar en segundo lugar tras
venir après / faire suite à / se classer derrière
venire dopo; succedere / seguire; continuare (dopo qualcosa) / essere secondo a; essere inferiore per grado
auf etw. folgen; als Nächstes kommen / fortsetzen; anknüpfen / jdm./etw. nur unterlegen sein; an zweiter Stelle stehen
komme efter; følge i rækkefølge / fortsætte efter noget; følge op på / være næstbedst; stå lige under (i rang)
następować po czymś; iść za / kontynuować po czymś; być kolejnym etapem / ustępować komuś/czemuś; być drugim po (w rankingu)
následovat, přijít po (něčem) / pokračovat v návaznosti na (něco) / být druhý po, zaostávat za (někým/něčím)
na iets komen; volgen / aansluiten op; voortzetten / in rang onderdoen voor; tweede zijn na
komme etter; følge etter (i tid/rekke) / fortsette med; følge opp (noe) / være nest best; være nummer to etter
komma efter / följa efter / vara näst efter
следовать за; идти после / продолжать вслед за (чем‑то) / уступать (кому‑то); быть вторым после
a urma (după cineva/ceva); a veni după / a continua; a succeda / a fi pe locul următor; a fi al doilea după (ca rang/valoare)
іти слідом за; наступати після / продовжуватися після чогось; слідувати (за подіями) / поступатися комусь за рангом; бути другим після
vir em seguida; suceder / ser o próximo / ser o segundo; estar um nível abaixo
theo sau; tiếp theo; đến sau / đứng thứ hai; chỉ sau (ai/cái gì); kém một bậc
sumunod / maging kasunod / maging pangalawa sa
ตามมาเป็นลำดับถัดไป / สืบต่อจาก; ต่อเนื่องจาก / เป็นรอง; เป็นอันดับสองรองจาก
ຕາມຫຼັງ, ຕໍ່ຈາກ / ສືບຕໍ່ / ຮອງລົງມາ, ເປັນອັນດັບສອງ
ardından gelmek, takip etmek / sürdürmek, devamını getirmek / (rütbe/derecece) ikinci olmak, ikinci sırada yer almak
அடுத்து வருதல் / தொடர்ந்து வருதல் / அடுத்த இடத்தில்/தரத்தில் இருப்பது
के बाद आना; अगला होना / का अनुसरण करना; जारी रखना / से कमतर होना; दूसरे स्थान पर होना
کے بعد آنا، پے در پے ہونا / پیروی کرنا، اگلا ہونا / درجے میں کمتر ہونا، دوسرے نمبر پر ہونا
következik (vmi után), utána jön / folytatódik (vmi után) / rangban/értékben a második, alatta áll
לבוא אחרי; להימצא הבא בתור / לעקוב; להמשיך לאחר דבר / להיות שני ל־; להיות בדרגה נמוכה מדרגה אחת
পরে আসা/ক্রমে পরবর্তী হওয়া / অনুসরণ করা; ধারাবাহিকভাবে চলতে থাকা / মর্যাদা বা অবস্থানে দ্বিতীয় হওয়া (কারও পরে থাকা)
(क्रम/समयमा) पछि आउनु; पछ्याउनु / (श्रेणी/पदमा) दोस्रो हुनु; एक दर्जा तल हुनु
පසුව එනවා; අනුගමනය කරනවා / ඊළඟට/අනුපිළිවෙලට සිදුවෙනවා; දිගටම පැවැත්වෙනවා / දෙවැනි තැන/පදවියට සිටිනවා; අඩු පන්තියක සිටිනවා
နောက်တစ်ခုအဖြစ် လိုက်လာသည် / အပြီးတွင် ဆက်လက်ဖြစ်သည် / ဒုတိယ/အဆင့်တစ်ခုအနိမ့် ဖြစ်သည်
дараа нь ирэх, үргэлжлэх; дагах / дараагийнх нь байх, дараалан жагсах / (чансаагаар) дор байх, хоёрт орох
ketidan kelmoq; keyin davom etmoq / (navbat/ketma-ketlikda) keyingi bo‘lmoq / (martabada) ikkinchi bo‘lmoq, undan keyin turmoq
پس از چیزی آمدن؛ دنبال کردن / ادامه دادن؛ پیگرفتن / در رتبهٔ بعد بودن؛ بعد از/دومِ کسی بودن
يأتي بعدَ، يتلو / يُواصل/يستمرّ بعدَ شيء / يكون في المرتبة الثانية، أدنى رتبةً من
បន្ទាប់ពី / តាមក្រោយ / ឈរលំដាប់ទីពីរ
vir a seguir; seguir-se a / continuar após algo / ser inferior apenas a; ficar em segundo lugar
跟住嚟;接住 / 排喺之後;次於 / 接續
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
次ご
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
