次ぐ
come after, continue after something, follow, be next / be one rank lower than, be second to
後に続く、続く、次である、一つ下である、二番目である
順番(じゅんばん)や地位(ちい)が、あるもののすぐ後(あと)にあることです。
紧随其后 / 在……之后发生 / 仅次于
接著、緊接在後 / 位居其次、僅次於
뒤따르다 / 이어지다 / (순위가) 버금가다
datang setelah / menjadi berikutnya / berada satu peringkat di bawah
mengikuti/menyusul; datang selepas / meneruskan; menyambung selepas sesuatu / menjadi yang kedua; satu tingkat di bawah (kalah kepada)
venir después de; seguir a / ser el siguiente en orden / estar en segundo lugar tras
venir après / faire suite à / se classer derrière
venire dopo; succedere / seguire; continuare (dopo qualcosa) / essere secondo a; essere inferiore per grado
auf etw. folgen; als Nächstes kommen / fortsetzen; anknüpfen / jdm./etw. nur unterlegen sein; an zweiter Stelle stehen
komme efter; følge i rækkefølge / fortsætte efter noget; følge op på / være næstbedst; stå lige under (i rang)
następować po czymś; iść za / kontynuować po czymś; być kolejnym etapem / ustępować komuś/czemuś; być drugim po (w rankingu)
následovat, přijít po (něčem) / pokračovat v návaznosti na (něco) / být druhý po, zaostávat za (někým/něčím)
na iets komen; volgen / aansluiten op; voortzetten / in rang onderdoen voor; tweede zijn na
komme etter; følge etter (i tid/rekke) / fortsette med; følge opp (noe) / være nest best; være nummer to etter
komma efter / följa efter / vara näst efter
следовать за; идти после / продолжать вслед за (чем‑то) / уступать (кому‑то); быть вторым после
a urma (după cineva/ceva); a veni după / a continua; a succeda / a fi pe locul următor; a fi al doilea după (ca rang/valoare)
іти слідом за; наступати після / продовжуватися після чогось; слідувати (за подіями) / поступатися комусь за рангом; бути другим після
vir em seguida; suceder / ser o próximo / ser o segundo; estar um nível abaixo
theo sau; tiếp theo; đến sau / đứng thứ hai; chỉ sau (ai/cái gì); kém một bậc
sumunod / maging kasunod / maging pangalawa sa
ตามมาเป็นลำดับถัดไป / สืบต่อจาก; ต่อเนื่องจาก / เป็นรอง; เป็นอันดับสองรองจาก
ຕາມຫຼັງ, ຕໍ່ຈາກ / ສືບຕໍ່ / ຮອງລົງມາ, ເປັນອັນດັບສອງ
ardından gelmek, takip etmek / sürdürmek, devamını getirmek / (rütbe/derecece) ikinci olmak, ikinci sırada yer almak
அடுத்து வருதல் / தொடர்ந்து வருதல் / அடுத்த இடத்தில்/தரத்தில் இருப்பது
के बाद आना; अगला होना / का अनुसरण करना; जारी रखना / से कमतर होना; दूसरे स्थान पर होना
کے بعد آنا، پے در پے ہونا / پیروی کرنا، اگلا ہونا / درجے میں کمتر ہونا، دوسرے نمبر پر ہونا
következik (vmi után), utána jön / folytatódik (vmi után) / rangban/értékben a második, alatta áll
לבוא אחרי; להימצא הבא בתור / לעקוב; להמשיך לאחר דבר / להיות שני ל־; להיות בדרגה נמוכה מדרגה אחת
পরে আসা/ক্রমে পরবর্তী হওয়া / অনুসরণ করা; ধারাবাহিকভাবে চলতে থাকা / মর্যাদা বা অবস্থানে দ্বিতীয় হওয়া (কারও পরে থাকা)
(क्रम/समयमा) पछि आउनु; पछ्याउनु / (श्रेणी/पदमा) दोस्रो हुनु; एक दर्जा तल हुनु
පසුව එනවා; අනුගමනය කරනවා / ඊළඟට/අනුපිළිවෙලට සිදුවෙනවා; දිගටම පැවැත්වෙනවා / දෙවැනි තැන/පදවියට සිටිනවා; අඩු පන්තියක සිටිනවා
နောက်တစ်ခုအဖြစ် လိုက်လာသည် / အပြီးတွင် ဆက်လက်ဖြစ်သည် / ဒုတိယ/အဆင့်တစ်ခုအနိမ့် ဖြစ်သည်
дараа нь ирэх, үргэлжлэх; дагах / дараагийнх нь байх, дараалан жагсах / (чансаагаар) дор байх, хоёрт орох
ketidan kelmoq; keyin davom etmoq / (navbat/ketma-ketlikda) keyingi bo‘lmoq / (martabada) ikkinchi bo‘lmoq, undan keyin turmoq
پس از چیزی آمدن؛ دنبال کردن / ادامه دادن؛ پیگرفتن / در رتبهٔ بعد بودن؛ بعد از/دومِ کسی بودن
يأتي بعدَ، يتلو / يُواصل/يستمرّ بعدَ شيء / يكون في المرتبة الثانية، أدنى رتبةً من
បន្ទាប់ពី / តាមក្រោយ / ឈរលំដាប់ទីពីរ
vir a seguir; seguir-se a / continuar após algo / ser inferior apenas a; ficar em segundo lugar
跟住嚟;接住 / 排喺之後;次於 / 接續
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
次ご
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1