He firmly vowed that he would never repeat the same mistake again.
彼(かれ)は、同(おな)じまちがいを二度(にど)としないと強(つよ)く約束(やくそく)しました。
他坚决发誓再也不重蹈覆辙。
他堅定地發誓再也不會重蹈同樣的錯誤。
그는 다시는 같은 실수를 반복하지 않겠다고 굳게 맹세했다.
Dia bersumpah dengan tegas bahwa dia tidak akan mengulangi kesalahan yang sama lagi.
Dia berikrar dengan tegas bahawa dia tidak akan mengulangi kesilapan yang sama lagi.
Él juró firmemente que nunca volvería a repetir el mismo error.
Il a juré solennellement qu’il ne répéterait plus jamais la même erreur.
Giurò fermamente che non avrebbe mai più commesso lo stesso errore.
Er schwor sich fest, denselben Fehler nie wieder zu wiederholen.
Han svor højtideligt, at han aldrig ville gentage den samme fejl igen.
Uroczyście przysiągł, że nigdy więcej nie popełni tego samego błędu.
Pevně přísahal, že už nikdy nebude opakovat stejnou chybu.
Hij zwoer plechtig dat hij nooit meer dezelfde fout zou herhalen.
Han sverget høytidelig at han aldri mer skulle gjenta den samme feilen.
Han svor högtidligt att aldrig mer upprepa samma misstag.
Он твёрдо поклялся, что больше никогда не повторит ту же ошибку.
El a jurat cu tărie că nu va repeta niciodată aceeași greșeală.
Він твердо присягнувся, що більше ніколи не повторить тієї самої помилки.
Ele jurou solenemente que nunca mais repetiria o mesmo erro.
Anh ấy đã thề chắc chắn rằng sẽ không bao giờ lặp lại cùng một sai lầm nữa.
Mariin niyang ipinangako na hinding-hindi na niya uulitin ang parehong pagkakamali.
เขาสาบานอย่างหนักแน่นว่าจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดิมซ้ำอีก
ລາວໄດ້ສາບານຢ່າງໜັກແນ່ນວ່າຈະບໍ່ທໍາຜິດຊໍ້າເດີມອີກເທື່ອ.
Bir daha asla aynı hatayı tekrarlamayacağına kararlılıkla yemin etti.
அவன் இனி ஒருபோதும் அதே தவறை மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்று உறுதியாகச் சத்தியம் செய்தான்.
उसने दृढ़ता से कसम खाई कि वह फिर कभी वही गलती नहीं दोहराएगा।
اس نے پختہ عہد کیا کہ وہ دوبارہ کبھی وہی غلطی نہیں دہرائے گا۔
Ünnepélyesen megesküdött, hogy soha többé nem követi el ugyanazt a hibát.
הוא נשבע בחוזקה שלא יחזור שוב על אותה טעות.
তিনি আর কখনও একই ভুল পুনরাবৃত্তি করবেন না বলে দৃঢ়ভাবে শপথ করেছিলেন।
उसले फेरि कहिल्यै पनि उही गल्ती दोहोर्याउने छैन भनेर दृढ रूपमा कसम खायो।
ඔහු නැවත කිසිදාම එම එකම වැරැද්ද නැවත නොකිරීමට දෘඪව ප්රතිඥා කළා.
သူဟာ ဒီအမှားကို နောက်တစ်ကြိမ် မပြန်လုပ်တော့ဘူးလို့ ခိုင်ခိုင်မာမာ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
Тэр дахин хэзээ ч ижил алдааг давтахгүй гэж хатуу тангараглав.
U u endi hech qachon o‘sha xatoni takrorlamaslikka qat’iy qasam ichdi.
او قاطعانه سوگند خورد که دیگر هرگز همان اشتباه را تکرار نکند.
أقسم بشدة أنه لن يكرر الخطأ نفسه مرة أخرى.
គាត់បានស្បថយ៉ាងមុតមាំថា គាត់នឹងមិនធ្វើកំហុសដូចគ្នាឡើងវិញទៀតឡើយ។
Ele jurou solenemente que nunca mais repetiria o mesmo erro.
佢堅決發誓,唔會再重複犯同樣嘅錯誤。
Từ liên quan
誓う
to swear, to pledge, to make an oath, to vow
誓う、誓約する、誓いを立てる
必(かなら)ずすると、強(つよ)く約束(やくそく)することです。
发誓;立誓 / 宣誓 / 郑重许诺
發誓 / 立誓 / 宣誓
맹세하다 / 서약하다 / 선서하다
bersumpah / berikrar / mengucap sumpah
bersumpah / berikrar; membuat janji setia / berjanji (dengan sungguh-sungguh)
jurar / prometer solemnemente / hacer voto
jurer / prêter serment / faire vœu
giurare / fare un voto; promettere solennemente / impegnarsi formalmente (a fare o non fare qualcosa)
(etw.) schwören; einen Eid ablegen / (jdm.) geloben; ein Versprechen ablegen / (sich) verpflichten; ein Gelübde tun
sværge (en ed) / love højtideligt; aflægge et løfte / forpligte sig; give sit ord på
przysięgać / ślubować; składać przyrzeczenie / zaprzysięgać się
přísahat / slíbit (zavázat se) / učinit přísahu, zapřísahat se
zweren / een eed afleggen / plechtig beloven
sverge (en ed) / love høytidelig; avlegge løfte / forplikte seg; gi en forsikring
svära / avlägga ed / lova högtidligt
клясться / давать обет / торжественно обещать
a jura; a depune jurământ / a se angaja solemn; a promite / a face un jurământ; a-și lua un legământ
присягати / клястися, давати клятву / урочисто обіцяти, заприсягатися
jurar; prestar juramento / fazer um voto / prometer solenemente
thề / tuyên thệ / cam kết (trang trọng)
sumumpa / manumpa / manata
สาบาน / ปฏิญาณ/ให้คำมั่น / ประกาศว่าจะทำ (คำปฏิญาณ)
ສາບານ / ໃຫ້ຄໍາປະຕິຍານ / ປະຕິຍານຢ່າງເຄັ່ງຄັດ
yemin etmek / söz vermek; ant içmek / adağını/tutkusunu adamak (kendine söz vermek)
சத்தியம் செய்ய / உறுதிமொழி அளிக்க / சபதம் எடுக்க
शपथ लेना / प्रतिज्ञा करना / कसम खाना
قسم کھانا / عہد کرنا / منت ماننا
esküt tesz / fogadalmat tesz / megfogad
להישבע / להתחייב / לנדור נדר
শপথ করা / প্রতিজ্ঞা করা / অঙ্গীকার করা
कसम खानु / प्रतिज्ञा गर्नु / शपथ लिनु
ශපථ කරන්න / ප්රතිඥා කරන්න / දිවුරුම් දී වචනය දෙන්න
ကတိပြုသည် / အဓိဋ္ဌာန်ပြုသည် / သစ္စာပြုသည်
тангараг өргөх / ам өгөх, амлах / андгайлах
qasamyod qilmoq / ont ichmoq / (biror ishni) qat’iy va’da bermoq
سوگند خوردن / عهد و پیمان بستن / نذر کردن
يَحْلِف / يُقْسِم / يُعاهِد على
ស្បថ / ប្តេជ្ញា / ធ្វើសច្ចាប័ន
jurar / fazer um juramento / prometer solenemente
發誓 / 起誓 / 立誓
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
誓お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
