誓う
to swear, to pledge, to make an oath, to vow
誓う、誓約する、誓いを立てる
必(かなら)ずすると、強(つよ)く約束(やくそく)することです。
发誓;立誓 / 宣誓 / 郑重许诺
發誓 / 立誓 / 宣誓
맹세하다 / 서약하다 / 선서하다
bersumpah / berikrar / mengucap sumpah
bersumpah / berikrar; membuat janji setia / berjanji (dengan sungguh-sungguh)
jurar / prometer solemnemente / hacer voto
jurer / prêter serment / faire vœu
giurare / fare un voto; promettere solennemente / impegnarsi formalmente (a fare o non fare qualcosa)
(etw.) schwören; einen Eid ablegen / (jdm.) geloben; ein Versprechen ablegen / (sich) verpflichten; ein Gelübde tun
sværge (en ed) / love højtideligt; aflægge et løfte / forpligte sig; give sit ord på
przysięgać / ślubować; składać przyrzeczenie / zaprzysięgać się
přísahat / slíbit (zavázat se) / učinit přísahu, zapřísahat se
zweren / een eed afleggen / plechtig beloven
sverge (en ed) / love høytidelig; avlegge løfte / forplikte seg; gi en forsikring
svära / avlägga ed / lova högtidligt
клясться / давать обет / торжественно обещать
a jura; a depune jurământ / a se angaja solemn; a promite / a face un jurământ; a-și lua un legământ
присягати / клястися, давати клятву / урочисто обіцяти, заприсягатися
jurar; prestar juramento / fazer um voto / prometer solenemente
thề / tuyên thệ / cam kết (trang trọng)
sumumpa / manumpa / manata
สาบาน / ปฏิญาณ/ให้คำมั่น / ประกาศว่าจะทำ (คำปฏิญาณ)
ສາບານ / ໃຫ້ຄໍາປະຕິຍານ / ປະຕິຍານຢ່າງເຄັ່ງຄັດ
yemin etmek / söz vermek; ant içmek / adağını/tutkusunu adamak (kendine söz vermek)
சத்தியம் செய்ய / உறுதிமொழி அளிக்க / சபதம் எடுக்க
शपथ लेना / प्रतिज्ञा करना / कसम खाना
قسم کھانا / عہد کرنا / منت ماننا
esküt tesz / fogadalmat tesz / megfogad
להישבע / להתחייב / לנדור נדר
শপথ করা / প্রতিজ্ঞা করা / অঙ্গীকার করা
कसम खानु / प्रतिज्ञा गर्नु / शपथ लिनु
ශපථ කරන්න / ප්රතිඥා කරන්න / දිවුරුම් දී වචනය දෙන්න
ကတိပြုသည် / အဓိဋ္ဌာန်ပြုသည် / သစ္စာပြုသည်
тангараг өргөх / ам өгөх, амлах / андгайлах
qasamyod qilmoq / ont ichmoq / (biror ishni) qat’iy va’da bermoq
سوگند خوردن / عهد و پیمان بستن / نذر کردن
يَحْلِف / يُقْسِم / يُعاهِد على
ស្បថ / ប្តេជ្ញា / ធ្វើសច្ចាប័ន
jurar / fazer um juramento / prometer solenemente
發誓 / 起誓 / 立誓
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
誓お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1