Each time I awaken from a dream, I feel the righteousness I believed in until yesterday silently collapse.
夢(ゆめ)から覚(さ)めるたびに、昨日(きのう)まで正(ただ)しいと信(しん)じていたことが、静(しず)かに壊(こわ)れていくと感(かん)じます。
每次从梦中醒来,我都感觉到直到昨天还深信不疑的正确之物无声地崩塌。
每次從夢中醒來,我都感覺到直到昨天還深信不疑的正確性正悄無聲息地崩塌。
꿈에서 깨어날 때마다, 어제까지 믿고 있던 올바름이 소리도 없이 무너져 내리는 것을 느낀다.
Setiap kali terbangun dari mimpi, aku merasakan kebenaran yang hingga kemarin kupercayai runtuh tanpa suara.
Setiap kali aku terjaga dari mimpi, aku merasakan kebenaran yang kupercayai hingga semalam runtuh tanpa sebarang bunyi.
Cada vez que me despierto de un sueño, siento cómo, sin hacer ruido, se derrumba la certeza de lo que hasta ayer creía correcto.
Chaque fois que je me réveille d’un rêve, je sens que la justesse en laquelle je croyais jusqu’à hier s’effondre sans un bruit.
Ogni volta che mi sveglio da un sogno, sento che la giustezza in cui avevo creduto fino a ieri crolla silenziosamente.
Jedes Mal, wenn ich aus einem Traum erwache, spüre ich, wie die Richtigkeit, an die ich bis gestern geglaubt hatte, lautlos in sich zusammenbricht.
Hver gang jeg vågner fra en drøm, føler jeg, hvordan den rigtighed, jeg indtil i går troede på, lydløst bryder sammen.
Za każdym razem, gdy budzę się ze snu, czuję, jak bezgłośnie rozsypuje się to, co do wczoraj uważałem za słuszne.
Pokaždé, když se probudím ze snu, cítím, jak se bez jediného zvuku hroutí to, co jsem až do včerejška považoval za správné.
Elke keer als ik uit een droom ontwaak, voel ik hoe de juistheid waarin ik tot gisteren had geloofd, geruisloos instort.
Hver gang jeg våkner fra en drøm, kjenner jeg hvordan det jeg helt til i går trodde var riktig, stille og lydløst raser sammen.
Varje gång jag vaknar ur en dröm känner jag hur den rätt som jag trodde på fram till i går ljudlöst rasar samman.
Каждый раз, просыпаясь от сна, я чувствую, как беззвучно рушится правота, в которую я верил до вчерашнего дня.
De fiecare dată când mă trezesc din vis, simt cum ceea ce până ieri credeam că este drept se prăbușește fără niciun sunet.
Щоразу, прокидаючись зі сну, я відчуваю, як беззвучно руйнується правильність, у яку я вірив ще вчора.
Cada vez que acordo de um sonho, sinto que a correção em que acreditava até ontem desmorona silenciosamente.
Mỗi lần tỉnh giấc sau giấc mơ, tôi cảm thấy những điều đúng đắn mà mình tin tưởng cho đến ngày hôm qua lặng lẽ sụp đổ.
Sa tuwing nagigising ako mula sa panaginip, nararamdaman kong tahimik na gumuho ang katwirang pinaniwalaan ko hanggang kahapon.
ทุกครั้งที่ตื่นจากความฝัน ฉันรู้สึกว่าความถูกต้องที่เชื่อมั่นมาจนถึงเมื่อวานกำลังพังทลายลงอย่างเงียบงัน
ທຸກຄັ້ງທີ່ຕື່ນຈາກຄວາມຝັນ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຄວາມຖືກຕ້ອງທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເຊື່ອມາຈົນເຖິງມື້ວານ ກຳລັງພັງທະລາຍລົງແບບບໍ່ມີສຽງ.
Her uykudan uyandığımda, düne dek inandığım doğruluğun sessizce çöktüğünü hissediyorum.
ஒவ்வொரு முறையும் கனவில் இருந்து விழித்தெழும்போது, நேற்றுவரை நம்பியிருந்த சரியானது ஒலியில்லாமல் இடிந்து போவதை நான் உணர்கிறேன்.
हर बार जब मैं सपने से जागता हूँ, मुझे महसूस होता है कि कल तक जिस सही होने पर मैं विश्वास करता था, वह बिना किसी आवाज़ के ढह जाता है।
جب بھی میں خواب سے جاگتا ہوں، مجھے محسوس ہوتا ہے کہ کل تک جس درستگی پر میں یقین کرتا تھا وہ بغیر کسی آواز کے بکھرتی چلی جاتی ہے۔
Valahányszor felébredek az álmomból, érzem, hogy az a helyesség, amiben tegnapig hittem, hang nélkül omlik össze.
בכל פעם שאני מתעורר מחלום, אני מרגיש שהצדק שבו האמנתי עד אתמול מתמוטט בשקט, בלי קול.
স্বপ্ন থেকে জেগে উঠলেই, গতকাল পর্যন্ত যে সঠিক বলে বিশ্বাস করতাম তা নিঃশব্দে ধসে পড়ছে—এমন অনুভূতি হয়।
प्रत्येकपटक सपनाबाट ब्यूँझिँदा, हिजोसम्म सही ठानेको सत्यता बिना आवाज ढल्दै गएको अनुभूति हुन्छ।
සෑම වතාවකම සිහිනයකින් අවදි වන විට, ඊයේ දක්වා මම විශ්වාස කළ නිවැරදිතාව ශබ්දයක්වත් නැතිව බිඳී වැටෙමින් යන බව මට දැනේ.
အိပ်မက်ကနေ နိုးထလာတိုင်း မနေ့တိုင်အောင် ယုံကြည်ထားခဲ့တဲ့ မှန်ကန်မှုက အသံမထွက်ဘဲ ပျက်ကျိုးသွားတာကို ခံစားရတယ်။
Зүүднээс сэрэх бүрт, өчигдөр хүртэл зөв гэж итгэж байсан үнэн зөв зүйлс чимээгүйхэн нурж байгааг мэдэрдэг.
Har safar tushdan uyg‘onganimda, kechagacha ishonib kelgan to‘g‘riligimning ovozsiz qulab borayotganini his qilaman.
هر بار که از خواب بیدار میشوم، احساس میکنم آن درستیای که تا دیروز به آن باور داشتم، بیصدا فرو میریزد.
في كل مرة أستيقظ فيها من حلم، أشعر بأن الصواب الذي كنت أؤمن به حتى الأمس ينهار بصمت.
រាល់ពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ពីសុបិន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា សេចក្តីត្រឹមត្រូវដែលខ្ញុំបានជឿរហូតដល់ម្សិលមិញ កំពុងរលំខ្ទេចដោយគ្មានសូរអ្វីឡើយ។
Sempre que acordo de um sonho, sinto que a retidão em que acreditava até ontem se desmorona silenciosamente.
每次由夢中醒返,都覺得直到尋日為止一直相信嘅正確,喺無聲無息之間崩塌落去。
Từ liên quan
目覚める
to awaken
眠りから覚める / 覚醒する / 目を覚ます / (比喩)気づく / (比喩)意識がはっきりする
眠(ねむ)りから起(お)きることです。比喩(ひゆ)で、何(なに)かに気(き)づくことにも使(つか)います。
醒来 / 觉醒 / 意识到
醒來 / 覺醒;醒悟 / (感情、能力等)蘇醒;萌發
잠에서 깨다 / 의식이 깨어나다 / 자각하다
bangun (dari tidur) / menjadi sadar (akan sesuatu) / mulai berminat (pada sesuatu)
terjaga (daripada tidur) / sedar / bangkit/terbangun
Despertarse; dejar de dormir. / Tomar conciencia; percatarse. / Empezar a interesarse por algo.
se réveiller / prendre conscience (de) / s’éveiller à (un intérêt, une vocation)
svegliarsi; destarsi / (fig.) risvegliarsi, prendere coscienza
aufwachen; erwachen / zu Bewusstsein kommen / sich (plötzlich) bewusst werden
vågne / vågne op / komme til bevidsthed
obudzić się / przebudzić się / oprzytomnieć
probudit se / procitnout / přijít k vědomí
ontwaken, wakker worden / uit een slaaptoestand wakker worden
våkne (opp) / bli vekket; komme til bevissthet / åpne øynene; bli klar over noe
vakna / bli medveten / slå upp ögonen
просыпаться / пробуждаться / приходить в себя
a se trezi (din somn) / a se deștepta; a reveni în simțiri / a se trezi la realitate; a conștientiza
прокидатися / пробуджуватися / протверезіти
acordar / despertar / tomar consciência
thức dậy; tỉnh giấc / bừng tỉnh / thức tỉnh; nhận ra (bắt đầu ý thức)
magising / magkamalay / mamulat
ตื่นขึ้น / รู้สึกตัว / ตระหนักขึ้น
ຕື່ນນອນ / ຟື້ນຕົວຈາກການນອນ / ຮູ້ສຶກຕົວຂຶ້ນ
uyanmak / kendine gelmek / farkına varmak
விழித்தெழுதல் / உறக்கத்திலிருந்து விழித்துக்கொள்வது / சுயநினைவுக்கு வருதல்
जागना / नींद से उठना / चेतन होना
جاگنا / بیدار ہونا / ہوش میں آنا
felébred / ébredni (alvásból) / magához tér, felocsúdik
להתעורר (משינה) / להתפכח, להתעשת
জাগ্রত হওয়া / ঘুম থেকে জেগে ওঠা / চেতনা ফিরে পাওয়া
निद्राबाट जाग्नु / आँखा खुल्नु / सचेत हुनु
නින්දෙන් අවදි වීම / අවදි වීම / හැඟීම/සිතීම පිබිදීම
နိုးထသည် / သတိနိုးသည် / အာရုံနိုးလာသည်
сэрэх / ногоорох, ухаан орох / сэргээх, сэргэн мэдрэх
uyg‘onmoq / hushiga kelmoq / (sezgi, ong) uyg‘onmoq
از خواب بیدار شدن / هشیار/آگاه شدن / بیدار کردن (از خواب یا غفلت)
يستيقظ / يُفيق / يصحو
ភ្ញាក់ពីដំណេក / ភ្ញាក់ឡើង / ដឹងខ្លួន
despertar / acordar / tornar-se consciente
醒 / 瞓醒 / 覺醒
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
目覚めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
