目覚める
to awaken
眠りから覚める / 覚醒する / 目を覚ます / (比喩)気づく / (比喩)意識がはっきりする
眠(ねむ)りから起(お)きることです。比喩(ひゆ)で、何(なに)かに気(き)づくことにも使(つか)います。
醒来 / 觉醒 / 意识到
醒來 / 覺醒;醒悟 / (感情、能力等)蘇醒;萌發
잠에서 깨다 / 의식이 깨어나다 / 자각하다
bangun (dari tidur) / menjadi sadar (akan sesuatu) / mulai berminat (pada sesuatu)
terjaga (daripada tidur) / sedar / bangkit/terbangun
Despertarse; dejar de dormir. / Tomar conciencia; percatarse. / Empezar a interesarse por algo.
se réveiller / prendre conscience (de) / s’éveiller à (un intérêt, une vocation)
svegliarsi; destarsi / (fig.) risvegliarsi, prendere coscienza
aufwachen; erwachen / zu Bewusstsein kommen / sich (plötzlich) bewusst werden
vågne / vågne op / komme til bevidsthed
obudzić się / przebudzić się / oprzytomnieć
probudit se / procitnout / přijít k vědomí
ontwaken, wakker worden / uit een slaaptoestand wakker worden
våkne (opp) / bli vekket; komme til bevissthet / åpne øynene; bli klar over noe
vakna / bli medveten / slå upp ögonen
просыпаться / пробуждаться / приходить в себя
a se trezi (din somn) / a se deștepta; a reveni în simțiri / a se trezi la realitate; a conștientiza
прокидатися / пробуджуватися / протверезіти
acordar / despertar / tomar consciência
thức dậy; tỉnh giấc / bừng tỉnh / thức tỉnh; nhận ra (bắt đầu ý thức)
magising / magkamalay / mamulat
ตื่นขึ้น / รู้สึกตัว / ตระหนักขึ้น
ຕື່ນນອນ / ຟື້ນຕົວຈາກການນອນ / ຮູ້ສຶກຕົວຂຶ້ນ
uyanmak / kendine gelmek / farkına varmak
விழித்தெழுதல் / உறக்கத்திலிருந்து விழித்துக்கொள்வது / சுயநினைவுக்கு வருதல்
जागना / नींद से उठना / चेतन होना
جاگنا / بیدار ہونا / ہوش میں آنا
felébred / ébredni (alvásból) / magához tér, felocsúdik
להתעורר (משינה) / להתפכח, להתעשת
জাগ্রত হওয়া / ঘুম থেকে জেগে ওঠা / চেতনা ফিরে পাওয়া
निद्राबाट जाग्नु / आँखा खुल्नु / सचेत हुनु
නින්දෙන් අවදි වීම / අවදි වීම / හැඟීම/සිතීම පිබිදීම
နိုးထသည် / သတိနိုးသည် / အာရုံနိုးလာသည်
сэрэх / ногоорох, ухаан орох / сэргээх, сэргэн мэдрэх
uyg‘onmoq / hushiga kelmoq / (sezgi, ong) uyg‘onmoq
از خواب بیدار شدن / هشیار/آگاه شدن / بیدار کردن (از خواب یا غفلت)
يستيقظ / يُفيق / يصحو
ភ្ញាក់ពីដំណេក / ភ្ញាក់ឡើង / ដឹងខ្លួន
despertar / acordar / tornar-se consciente
醒 / 瞓醒 / 覺醒
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
目覚めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1