In a first meeting, it is important to behave politely so as not to be rude to the other person.
初(はじ)めて会(あ)うときは、相手(あいて)に失礼(しつれい)がないように、丁寧(ていねい)に行動(こうどう)することが大切(たいせつ)です。
在初次见面的场合,为了不失礼于对方,举止得体、礼貌待人是很重要的。
在初次見面的場合,為了不對對方失禮,舉止得體、彬彬有禮是很重要的。
첫 대면 자리에서는 상대에게 실례가 되지 않도록 공손하게 행동하는 것이 중요하다.
Dalam pertemuan pertama, penting untuk bersikap sopan agar tidak berlaku tidak hormat kepada lawan bicara.
Dalam situasi pertama kali berjumpa, adalah penting untuk berkelakuan dengan sopan agar tidak bersikap biadab terhadap pihak lain.
En un primer encuentro, es importante comportarse con cortesía para no ser descortés con la otra persona.
Lors d’une première rencontre, il est important de se comporter avec politesse afin de ne pas manquer de respect à l’autre.
In un primo incontro è importante comportarsi con cortesia, facendo attenzione a non risultare scortesi nei confronti dell’altra persona.
Bei der ersten Begegnung ist es wichtig, sich höflich zu verhalten, damit man den anderen nicht beleidigt.
Ved det første møde er det vigtigt at opføre sig høfligt, så man ikke fornærmer den anden.
W sytuacji pierwszego spotkania ważne jest, aby zachowywać się uprzejmie, by nie okazać rozmówcy braku szacunku.
Při prvním setkání je důležité chovat se zdvořile, aby to nebylo vůči druhé osobě neuctivé.
Bij een eerste kennismaking is het belangrijk om je beleefd te gedragen zodat je de ander niet beledigt.
Ved et første møte er det viktig å opptre høflig slik at man ikke er uhøflig mot den andre.
Vid ett första möte är det viktigt att uppträda artigt så att man inte är oförskämd mot den andra personen.
При первой встрече важно вести себя вежливо, чтобы не проявить неуважение к собеседнику.
La o primă întâlnire, este important să te porți politicos, astfel încât să nu-l jignești pe celălalt.
Під час першого знайомства важливо поводитися ввічливо, щоб не образити співрозмовника.
Em um primeiro encontro, é importante agir com cortesia para não ser indelicado com a outra pessoa.
Trong lần gặp mặt đầu tiên, điều quan trọng là phải cư xử lịch sự để không thất lễ với đối phương.
Sa unang pagkikita, mahalagang kumilos nang magalang upang hindi makainsulto sa kausap.
ในการพบกันครั้งแรก การประพฤติตัวอย่างสุภาพเพื่อไม่ให้เสียมารยาทต่ออีกฝ่ายเป็นสิ่งสำคัญ
ໃນການພົບກັນຄັ້ງທໍາອິດ ການປະພຶດຕົນຢ່າງສຸພາບແລະລະມັດລະວັງເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເສຍມາລະຍາດຕໍ່ອີກຝ່າຍແມ່ນສິ່ງສໍາຄັນ.
İlk kez tanışılan bir ortamda, karşı tarafa saygısızlık etmemek için nazik davranmak önemlidir.
முதல் சந்திப்பு போன்ற இடங்களில், எதிராளிக்கு மரியாதையின்மை ஏற்படாதபடி பணிவுடன் நடந்து கொள்வது முக்கியம்.
पहली बार मिलने के मौके पर, सामने वाले का अपमान न हो इस तरह शालीनता से व्यवहार करना ज़रूरी है।
پہلی ملاقات کے موقع پر یہ ضروری ہے کہ دوسرے شخص کی بے ادبی نہ ہو، اس لیے شائستگی سے پیش آنا چاہیے۔
Az első találkozáskor fontos udvariasan viselkedni, hogy ne legyünk tiszteletlenek a másikkal.
במפגש ראשון חשוב להתנהג בנימוס כדי לא לפגוע בכבודו של הצד השני.
প্রথমবার দেখা হওয়ার পরিস্থিতিতে, অপর পক্ষের প্রতি কোনো অসৌজন্য না হয় সেদিকে খেয়াল রেখে ভদ্রভাবে আচরণ করা গুরুত্বপূর্ণ।
पहिलो पटक भेट हुने अवस्थामा, अर्कालाई अपमान नहोस् भनेर विनम्र रूपमा व्यवहार गर्नु महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
පළමු වරට කෙනෙකු හමුවන අවස්ථාවකදී, ඔහුට හෝ ඇයට අගෞරවයක් නොවන ලෙස ආචාරශීලීව හැසිරීම වැදගත්ය.
ပထမဆုံးတွေ့ဆုံတဲ့အချိန်မှာ တစ်ဖက်သူကို မရိုမသေဖြစ်မနေအောင် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြုမူနေထိုင်တာက အရေးကြီးတယ်။
Анх удаа уулзах үедээ нөгөө хүндээ бүдүүлэг санагдуулахгүй байхыг бодож, эелдэгхэн харьцах нь чухал.
Birinchi marta uchrashganda, suhbatdoshingizga hurmatsizlik qilmaslik uchun xushmuomala va ehtiyotkor tutinish muhim.
در موقعیتهای اولین دیدار، مهم است که با ادب و با دقت رفتار کنید تا به طرف مقابل بیاحترامی نشود.
في لقاءٍ أول، من المهم أن تتصرّف بأدب ولباقة حتى لا تكون مسيئًا للطرف الآخر.
នៅក្នុងឱកាសជួបគ្នាលើកដំបូង វាសំខាន់ណាស់ដែលត្រូវប្រព្រឹត្តដោយភាពគួរសម ដើម្បីកុំឲ្យមិនគួរគេ។
Num primeiro encontro, é importante agir com cortesia para não ser indelicado com a outra pessoa.
喺第一次見面嘅場合,為咗唔好對對方失禮,恭敬得體咁行事係好重要嘅。
Từ liên quan
振る舞う
to behave, to conduct oneself, offer (drinks or food)
振る舞う、(飲み物や食べ物を)提供する
自分(じぶん)の動(うご)きや態度(たいど)を表(あらわ)すことです。また、食(た)べ物(もの)や飲(の)み物(もの)を出(だ)すことです。
举止;行为表现 / 招待;请客(提供饮料或食物)
表現、行事(指人的舉止) / 請客、招待(提供飲食)
행동하다 / 처신하다 / (음식·술을) 대접하다
bersikap; bertingkah laku / menjamu; menghidangkan (makanan/minuman)
berkelakuan; bertindak / membawa diri / menjamu (makanan atau minuman)
comportarse / ofrecer (comida o bebida), agasajar
se comporter; se conduire / offrir à boire ou à manger; régaler
comportarsi, tenere un certo contegno / agire, gestire (una situazione) / offrire/servire (cibo o bevande)
sich verhalten; sich benehmen / (sich) geben; auftreten / (jmdn.) bewirten; Speisen/Getränke anbieten
opføre sig; te sig / føre sig; agere / byde på (mad eller drikke)
zachowywać się; postępować / serwować; częstować (jedzeniem, napojami) / rozdać; obdarować (np. jedzeniem, jałmużną)
chovat se, vystupovat (určitým způsobem) / počínat si, jednat; vést si / hostit, pohostit (jídlem či pitím)
zich gedragen; zich opstellen / (drank of eten) aanbieden; trakteren
oppføre seg; te seg / føre seg; handle / by på (mat eller drikke)
uppföra sig / bete sig / bjuda på mat eller dryck
вести себя; держаться / обращаться (с кем‑то); поступать / угощать (едой, напитками)
a se comporta, a se purta / a se conduce, a acționa într-un anumit fel / a servi, a oferi (mâncare sau băutură)
поводитися, триматися (в суспільстві) / чинити, діяти; виконувати роль / пригощати (їжею чи напоями)
comportar-se; portar-se / oferecer ou servir comida/bebida
cư xử, hành xử / thết đãi, chiêu đãi (đồ ăn, thức uống)
umasal / makitungo / mag-alok ng pagkain o inumin
ประพฤติตัว, วางตัว / แสดงท่าที/ปฏิบัติต่อผู้อื่น / เลี้ยงหรือแจกจ่ายอาหาร–เครื่องดื่ม
ປະພຶດຕົນ / ວາງຕົວ / ເລີ້ຍງອາຫານຫຼືເຄື່ອງດື່ມ
davranmak, hareket etmek / (kendini) idare etmek / (yemek/içecek) ikram etmek
நடந்து கொள்வது / நடத்தை/போக்கு காட்டுவது / உணவு அல்லது பானம் விருந்தாக வழங்குவது
व्यवहार करना / आचरण करना / (खाना-पीना) परोसना/पिलाना
برتاؤ کرنا، سلوک کرنا / اپنے آپ کو چلانا/پیش آنا / کھانا پینا پیش کرنا، تواضع کرنا
viselkedik, magatartást tanúsít / (vmit) kínál, vendégül lát (étellel/itallal) / elintéz, lebonyolít (ügyet)
להתנהג; לנהוג / להציע או להגיש (אוכל/משקה); לכבד
আচরণ করা; নিজেকে পরিচালনা করা / আপ্যায়ন করা; খাবার বা পানীয় পরিবেশন করা
आचरण/व्यवहार गर्नु / खाना-पिउना खुवाउनु
හැසිරීම/හැසිරෙනවා / තමාගේ හැසිරීම පාලනය කරගෙන කටයුතු කරනවා / ආහාර හෝ බීම ආරාධනා කර පිරිනමනවා
အပြုအမူပြုသည် / စားသောက်ပူဇော်သည်
авирлах, биеэ авч явах / өөрийгөө ямар нэгэн байдлаар авч явах, аашлах / (идээ ундаа) дайлах, дайлж өгөх
o‘zini tutmoq, xulq-atvor ko‘rsatmoq / muomala qilmoq, o‘zini qandaydir tarzda tutmoq / (taom yoki ichimlik) tortiq qilmoq, mehmon qilmoq
رفتار کردن؛ سلوک داشتن / خود را (بهنحوی) نشان دادن/عمل کردن / پذیرایی کردن؛ خوراک یا نوشیدنی تعارف کردن
يَتَصَرَّف، يَسْلُك سلوكًا / يَتَحَلّى/يَتَصَرَّف على نحوٍ مُعَيَّن / يُقَدِّم (طعامًا أو شرابًا)
ប្រព្រឹត្តខ្លួន / ធ្វើអាកប្បកិរិយា / បម្រើម្ហូបឬភេសជ្ជៈ
comportar-se / proceder / oferecer comida ou bebida
表現;行事 / 請客;款待
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
振舞わ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
振舞い
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
振舞う
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
振舞う
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
振舞え
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
振舞え
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
振舞って
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
振舞った
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
振舞わない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
振舞います
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
振舞えば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
振舞おう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
