振る舞う
to behave, to conduct oneself, offer (drinks or food)
振る舞う、(飲み物や食べ物を)提供する
自分(じぶん)の動(うご)きや態度(たいど)を表(あらわ)すことです。また、食(た)べ物(もの)や飲(の)み物(もの)を出(だ)すことです。
举止;行为表现 / 招待;请客(提供饮料或食物)
表現、行事(指人的舉止) / 請客、招待(提供飲食)
행동하다 / 처신하다 / (음식·술을) 대접하다
bersikap; bertingkah laku / menjamu; menghidangkan (makanan/minuman)
berkelakuan; bertindak / membawa diri / menjamu (makanan atau minuman)
comportarse / ofrecer (comida o bebida), agasajar
se comporter; se conduire / offrir à boire ou à manger; régaler
comportarsi, tenere un certo contegno / agire, gestire (una situazione) / offrire/servire (cibo o bevande)
sich verhalten; sich benehmen / (sich) geben; auftreten / (jmdn.) bewirten; Speisen/Getränke anbieten
opføre sig; te sig / føre sig; agere / byde på (mad eller drikke)
zachowywać się; postępować / serwować; częstować (jedzeniem, napojami) / rozdać; obdarować (np. jedzeniem, jałmużną)
chovat se, vystupovat (určitým způsobem) / počínat si, jednat; vést si / hostit, pohostit (jídlem či pitím)
zich gedragen; zich opstellen / (drank of eten) aanbieden; trakteren
oppføre seg; te seg / føre seg; handle / by på (mat eller drikke)
uppföra sig / bete sig / bjuda på mat eller dryck
вести себя; держаться / обращаться (с кем‑то); поступать / угощать (едой, напитками)
a se comporta, a se purta / a se conduce, a acționa într-un anumit fel / a servi, a oferi (mâncare sau băutură)
поводитися, триматися (в суспільстві) / чинити, діяти; виконувати роль / пригощати (їжею чи напоями)
comportar-se; portar-se / oferecer ou servir comida/bebida
cư xử, hành xử / thết đãi, chiêu đãi (đồ ăn, thức uống)
umasal / makitungo / mag-alok ng pagkain o inumin
ประพฤติตัว, วางตัว / แสดงท่าที/ปฏิบัติต่อผู้อื่น / เลี้ยงหรือแจกจ่ายอาหาร–เครื่องดื่ม
ປະພຶດຕົນ / ວາງຕົວ / ເລີ້ຍງອາຫານຫຼືເຄື່ອງດື່ມ
davranmak, hareket etmek / (kendini) idare etmek / (yemek/içecek) ikram etmek
நடந்து கொள்வது / நடத்தை/போக்கு காட்டுவது / உணவு அல்லது பானம் விருந்தாக வழங்குவது
व्यवहार करना / आचरण करना / (खाना-पीना) परोसना/पिलाना
برتاؤ کرنا، سلوک کرنا / اپنے آپ کو چلانا/پیش آنا / کھانا پینا پیش کرنا، تواضع کرنا
viselkedik, magatartást tanúsít / (vmit) kínál, vendégül lát (étellel/itallal) / elintéz, lebonyolít (ügyet)
להתנהג; לנהוג / להציע או להגיש (אוכל/משקה); לכבד
আচরণ করা; নিজেকে পরিচালনা করা / আপ্যায়ন করা; খাবার বা পানীয় পরিবেশন করা
आचरण/व्यवहार गर्नु / खाना-पिउना खुवाउनु
හැසිරීම/හැසිරෙනවා / තමාගේ හැසිරීම පාලනය කරගෙන කටයුතු කරනවා / ආහාර හෝ බීම ආරාධනා කර පිරිනමනවා
အပြုအမူပြုသည် / စားသောက်ပူဇော်သည်
авирлах, биеэ авч явах / өөрийгөө ямар нэгэн байдлаар авч явах, аашлах / (идээ ундаа) дайлах, дайлж өгөх
o‘zini tutmoq, xulq-atvor ko‘rsatmoq / muomala qilmoq, o‘zini qandaydir tarzda tutmoq / (taom yoki ichimlik) tortiq qilmoq, mehmon qilmoq
رفتار کردن؛ سلوک داشتن / خود را (بهنحوی) نشان دادن/عمل کردن / پذیرایی کردن؛ خوراک یا نوشیدنی تعارف کردن
يَتَصَرَّف، يَسْلُك سلوكًا / يَتَحَلّى/يَتَصَرَّف على نحوٍ مُعَيَّن / يُقَدِّم (طعامًا أو شرابًا)
ប្រព្រឹត្តខ្លួន / ធ្វើអាកប្បកិរិយា / បម្រើម្ហូបឬភេសជ្ជៈ
comportar-se / proceder / oferecer comida ou bebida
表現;行事 / 請客;款待
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
振舞わ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
振舞い
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
振舞う
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
振舞う
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
振舞え
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
振舞え
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
振舞って
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
振舞った
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
振舞わない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
振舞います
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
振舞えば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
振舞おう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1