Even as he faced criticism, he held fast to his convictions and chose the path of moving forward quietly.
彼(かれ)はいろいろな人(ひと)から批判(ひはん)されました。それでも、自分(じぶん)の考(かんが)えを大切(たいせつ)にしました。そして、静(しず)かに自分(じぶん)の道(みち)を進(すす)むことを選(えら)びました。
尽管饱受批评,他仍坚守自己的信念,选择了静静前行的道路。
即使飽受批評,他仍貫徹自己的信念,選擇了靜靜前行的道路。
그는 비판을 받으면서도 자신의 신념을 끝까지 지키며 조용히 걸어가는 길을 선택했다.
Meskipun dihujani kritik, ia tetap teguh pada keyakinannya dan memilih jalan untuk melangkah dengan tenang.
Walaupun dihujani kritikan, dia tetap berpegang pada keyakinannya dan memilih jalan untuk melangkah dengan tenang.
Aunque fue objeto de críticas, se mantuvo fiel a sus convicciones y eligió el camino de seguir adelante en silencio.
Il a choisi de continuer à suivre ses convictions et d’avancer tranquillement sur son chemin, malgré les critiques.
Anche sotto una pioggia di critiche, rimase fedele alle proprie convinzioni e scelse la strada da percorrere in silenzio.
Trotz der Kritik blieb er seinen Überzeugungen treu und entschied sich für den Weg, still und unbeirrt weiterzugehen.
Selvom han blev mødt med kritik, holdt han fast i sin overbevisning og valgte den vej, han stille og roligt ville gå.
Mimo krytyki, jaka na niego spadła, pozostał wierny swoim przekonaniom i wybrał drogę cichego kroczenia naprzód.
Navzdory přívalu kritiky se držel svého přesvědčení a zvolil cestu, po níž kráčel tiše.
Ondanks dat hij kritiek over zich heen kreeg, hield hij vast aan zijn overtuigingen en koos hij voor een pad dat hij in stilte bewandelde.
Selv om han ble utsatt for kritikk, holdt han fast ved sin overbevisning og valgte å følge sin vei i stillhet.
Trots att han utsattes för kritik höll han fast vid sin övertygelse och valde den väg han stilla vandrade.
Он, несмотря на шквал критики, не отступил от своих убеждений и выбрал путь — идти тихо и спокойно.
Chiar dacă a fost supus criticilor, și-a rămas credincios convingerilor și a ales drumul de a merge mai departe în liniște.
Попри шквал критики, він залишився вірним своїм переконанням і обрав шлях, яким тихо йшов далі.
Mesmo sob uma chuva de críticas, ele manteve suas convicções e escolheu o caminho de seguir em frente em silêncio.
Dù bị chỉ trích, anh vẫn kiên định với niềm tin của mình và chọn con đường lặng lẽ bước đi.
Bagama’t binatikos siya, nanindigan siya sa kanyang mga paniniwala at pinili ang tahimik na landas na lalakaran.
แม้เขาจะถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก แต่เขาก็ยืนหยัดในความเชื่อของตนและเลือกเส้นทางที่จะก้าวเดินอย่างเงียบสงบ
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະຖືກວິຈານຢ່າງໜັກ ແຕ່ລາວກໍຍັງຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນ ແລະເລືອກເສັ້ນທາງທີ່ຈະເດີນໄປຢ່າງສະຫງົບໆ.
Eleştirilere maruz kalmasına rağmen, kendi inancından ödün vermedi ve sessizce yürümeyi seçti.
அவர் விமர்சனங்களுக்கு உள்ளானபோதிலும், தன் நம்பிக்கையை உறுதியாகப் பிடித்து, அமைதியாக நடந்து செல்லும் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்。
आलोचनाओं का सामना करते हुए भी, उसने अपने विश्वासों पर अडिग रहकर, चुपचाप अपना रास्ता चुन लिया।
اس نے تنقید کا سامنا کرتے ہوئے بھی اپنے عقیدے پر قائم رہا اور خاموشی سے اپنے راستے پر چلنے کا انتخاب کیا۔
Bár kritikák kereszttüzébe került, kitartott a meggyőződése mellett, és a csendes továbbhaladás útját választotta.
למרות שספג ביקורת, הוא דבק באמונותיו ובחר בדרך של הליכה שקטה.
সমালোচনার মুখেও তিনি নিজের বিশ্বাসে অটল থেকে, নীরবে এগিয়ে যাওয়ার পথটাই বেছে নিয়েছিলেন।
उनले आलोचना झेल्दै पनि आफ्नै विश्वासमा अडिग रहे र शान्त रूपमा अघि बढ्ने बाटो रोजे।
ඔහු විවේචනවලට ලක්වුණද, තමන්ගේ විශ්වාසයන්ට අඛණ්ඩව පිළිපැදෙමින්, නිහඬව යාමට වූ මඟ තෝරාගත්තේය.
သူက ဝေဖန်ပြစ်တင်မှုတွေ ကြုံနေရသော်လည်း ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်ကို ခိုင်မြဲစွာ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းပြီး တိတ်တဆိတ် လျှောက်လှမ်းမယ့် လမ်းကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
Тэр шүүмжлэлд өртөж байсан ч өөрийн итгэл үнэмшлээ тууштай баримталж, чимээгүйхэн алхах замыг сонгосон.
U tanqidlar ostida qolgan bo‘lsa-da, o‘z e’tiqodiga sodiq qolib, sokinlik bilan yuradigan yo‘lni tanladi.
او با وجود اینکه آماجِ انتقادها بود، بر باورهای خود پای فشرد و راهی را برگزید که در سکوت در آن گام برمیداشت.
رغم تعرضه للانتقادات، تمسك بمعتقداته واختار طريقًا يسير فيه بهدوء.
ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ គាត់នៅតែប្រកាន់ខ្ជាប់ជំនឿរបស់ខ្លួន ហើយជ្រើសរើសដើរតាមផ្លូវដោយស្ងៀមស្ងាត់។
Apesar de ser alvo de críticas, manteve-se firme nas suas convicções e escolheu o caminho de seguir em silêncio.
佢就算俾人猛烈批評,都堅持自己嘅信念,選擇咗默默噉行自己條路。
Từ liên quan
歩む
to walk
歩く
足(あし)を動(うご)かして進(すす)むことです。
步行 / 行走 / 前进(引申)
行走 / 步行 / 前進
걷다 / 발걸음을 옮기다 / (인생·길 등을) 걸어가다
berjalan / melangkah / menapaki
berjalan / melangkah / menempuh (perjalanan/laluan)
caminar; andar / avanzar; progresar (en la vida o en un proceso)
marcher / progresser (fig.) / suivre une voie (fig.)
camminare, procedere a piedi / percorrere (un cammino, una strada) / avanzare, progredire (in senso figurato)
gehen, schreiten / einen Weg/Lebensweg beschreiten / (fig.) Fortschritte machen, voranschreiten
gå; vandre / gå fremad; fortsætte (fx på en vej) / gennemløbe; følge (en livsbane/et forløb)
kroczyć; iść / postępować (w życiu, karierze) / podążać określoną drogą/ścieżką
kráčet, jít / ubírat se (cestou) / procházet (životem, vývojem)
lopen, stappen zetten / (fig.) een weg of levenspad volgen / voortgaan, zich ontwikkelen
gå (til fots) / skritte framover / følge en vei eller livsbane
gå / vandra / ta sig fram till fots
идти, шагать / проходить (путь, жизненный путь) / следовать (по пути, примеру)
a merge (pe jos) / a păși, a-și croi drum / a parcurge un drum; a înainta
ходити, крокувати / пройти (певний шлях)
andar / caminhar / percorrer a pé
đi bộ; bước đi / tiến bước; tiến triển (nghĩa bóng) / đi trên con đường (cuộc đời)
maglakad / lumakad
เดิน / ก้าวเดิน / ดำเนินชีวิต/ดำเนินทาง
ເດີນ / ຍ່າງ / ກ້າວໄປ
yürümek / adım atmak / (mec.) bir yolu izlemek, ilerlemek
நடக்குதல் / கால்நடையாகச் செல்லுதல் / பயணம்/வாழ்வுப் பாதையில் முன்னேறுதல்
चलना / कदम बढ़ाना / आगे बढ़ना
چلنا / قدم بڑھانا / راہ طے کرنا
lépked, gyalogol / végigjár, bejár (utat) / életutat jár, pályát bejár
ללכת / לצעוד / להתקדם (בדרך/במהלך)
হেঁটে চলা / পদচারণা করা / অগ্রসর হওয়া
हिँड्नु / अगाडि बढ्नु / जीवनको बाटो तय गर्नु
ඇවිදිනවා / පා තබා ගමන් කරනවා / ගමන් මඟින් ඉදිරියට යනවා
လမ်းလျှောက်သည် / လှည့်လည်သည် / ရှေ့သို့တိုးတက်သွားသည်
алхах / замналаа үргэлжлүүлэх / амьдралынхаа замаар явах
yurmoq, qadam tashlamoq / (hayot yo‘lini) bosib o‘tmoq, davom etmoq / (vaqt o‘tishi) o‘tmoq
راه رفتن / گام برداشتن / قدم زدن
يمشي / يسير / يخطو
ដើរ / ឈានទៅមុខ / រស់នៅឬបន្តដំណើរ
andar a pé / caminhar / avançar a passo
行路 / 步行 / 前進
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
歩も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
