歩む
to walk
歩く
足(あし)を動(うご)かして進(すす)むことです。
步行 / 行走 / 前进(引申)
行走 / 步行 / 前進
걷다 / 발걸음을 옮기다 / (인생·길 등을) 걸어가다
berjalan / melangkah / menapaki
berjalan / melangkah / menempuh (perjalanan/laluan)
caminar; andar / avanzar; progresar (en la vida o en un proceso)
marcher / progresser (fig.) / suivre une voie (fig.)
camminare, procedere a piedi / percorrere (un cammino, una strada) / avanzare, progredire (in senso figurato)
gehen, schreiten / einen Weg/Lebensweg beschreiten / (fig.) Fortschritte machen, voranschreiten
gå; vandre / gå fremad; fortsætte (fx på en vej) / gennemløbe; følge (en livsbane/et forløb)
kroczyć; iść / postępować (w życiu, karierze) / podążać określoną drogą/ścieżką
kráčet, jít / ubírat se (cestou) / procházet (životem, vývojem)
lopen, stappen zetten / (fig.) een weg of levenspad volgen / voortgaan, zich ontwikkelen
gå (til fots) / skritte framover / følge en vei eller livsbane
gå / vandra / ta sig fram till fots
идти, шагать / проходить (путь, жизненный путь) / следовать (по пути, примеру)
a merge (pe jos) / a păși, a-și croi drum / a parcurge un drum; a înainta
ходити, крокувати / пройти (певний шлях)
andar / caminhar / percorrer a pé
đi bộ; bước đi / tiến bước; tiến triển (nghĩa bóng) / đi trên con đường (cuộc đời)
maglakad / lumakad
เดิน / ก้าวเดิน / ดำเนินชีวิต/ดำเนินทาง
ເດີນ / ຍ່າງ / ກ້າວໄປ
yürümek / adım atmak / (mec.) bir yolu izlemek, ilerlemek
நடக்குதல் / கால்நடையாகச் செல்லுதல் / பயணம்/வாழ்வுப் பாதையில் முன்னேறுதல்
चलना / कदम बढ़ाना / आगे बढ़ना
چلنا / قدم بڑھانا / راہ طے کرنا
lépked, gyalogol / végigjár, bejár (utat) / életutat jár, pályát bejár
ללכת / לצעוד / להתקדם (בדרך/במהלך)
হেঁটে চলা / পদচারণা করা / অগ্রসর হওয়া
हिँड्नु / अगाडि बढ्नु / जीवनको बाटो तय गर्नु
ඇවිදිනවා / පා තබා ගමන් කරනවා / ගමන් මඟින් ඉදිරියට යනවා
လမ်းလျှောက်သည် / လှည့်လည်သည် / ရှေ့သို့တိုးတက်သွားသည်
алхах / замналаа үргэлжлүүлэх / амьдралынхаа замаар явах
yurmoq, qadam tashlamoq / (hayot yo‘lini) bosib o‘tmoq, davom etmoq / (vaqt o‘tishi) o‘tmoq
راه رفتن / گام برداشتن / قدم زدن
يمشي / يسير / يخطو
ដើរ / ឈានទៅមុខ / រស់នៅឬបន្តដំណើរ
andar a pé / caminhar / avançar a passo
行路 / 步行 / 前進
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
歩も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1