By forcing subordinates to work unreasonable overtime, the boss significantly lowered morale in the workplace.
上司(じょうし)は、部下(ぶか)に無理(むり)な残業(ざんぎょう)をさせました。そのため、職場(しょくば)で働(はたら)く人(ひと)たちのやる気(き)が大(おお)きく下(さ)がりました。
上司强迫部下进行不合理的加班,导致职场士气显著下降。
上司強迫部下進行不合理的加班,導致職場士氣顯著降低。
상사는 부하에게 무리한 잔업을 강요함으로써 직장의 사기를 현저히 떨어뜨렸다.
Atasan memaksa bawahan melakukan lembur yang tidak masuk akal sehingga semangat kerja di tempat kerja menurun drastis.
Ketua memaksa orang bawahannya bekerja lebih masa secara tidak munasabah, lalu menjejaskan semangat kerja di tempat kerja dengan ketara.
El jefe obligó a sus subordinados a hacer horas extras excesivas, lo que redujo notablemente la moral en el lugar de trabajo.
Le supérieur a considérablement fait baisser le moral au travail en imposant à ses subordonnés des heures supplémentaires excessives.
Il superiore ha costretto i subordinati a fare straordinari irragionevoli, facendo calare drasticamente il morale sul posto di lavoro.
Der Vorgesetzte senkte die Arbeitsmoral am Arbeitsplatz erheblich, indem er den Untergebenen unzumutbare Überstunden aufzwang.
Chefen tvang sine underordnede til urimeligt overarbejde og sænkede derved arbejdspladsens moral markant.
Szef, zmuszając podwładnych do nierozsądnych nadgodzin, znacząco obniżył morale w miejscu pracy.
Nadřízený tím, že podřízeným vnucoval nepřiměřené přesčasy, výrazně snížil morálku na pracovišti.
De leidinggevende heeft de moraal op de werkvloer aanzienlijk doen dalen door ondergeschikten te dwingen tot onredelijke overuren.
Sjefen reduserte arbeidsmoralen på arbeidsplassen betydelig ved å påtvinge de ansatte urimelig mye overtidsarbeid.
Chefen tvingade sina underordnade till orimlig övertid, vilket avsevärt sänkte moralen på arbetsplatsen.
Начальник, заставляя подчинённых работать сверхурочно без меры, значительно подорвал моральный дух на рабочем месте.
Șeful, impunându-le subordonaților ore suplimentare nerezonabile, a scăzut considerabil moralul la locul de muncă.
Начальник, змушуючи підлеглих до непомірних понаднормових, істотно знизив моральний дух на роботі.
O chefe, ao impor horas extras excessivas aos subordinados, reduziu significativamente o moral no local de trabalho.
Cấp trên đã ép cấp dưới làm thêm giờ một cách quá đáng, khiến tinh thần nơi làm việc sa sút nghiêm trọng.
Dahil pinilit ng amo ang mga tauhan na mag-overtime nang hindi makatuwiran, lubhang bumaba ang moral sa trabaho.
หัวหน้าได้บังคับให้ลูกน้องทำงานล่วงเวลาอย่างไม่สมเหตุสมผล ส่งผลให้ขวัญกำลังใจในที่ทำงานลดลงอย่างมาก
ຫົວໜ້າໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ລູກນ້ອງເຮັດວຽກລ່ວງເວລາຢ່າງບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ ເຮັດໃຫ້ຂວັນແລະກຳລັງໃຈໃນບ່ອນເຮັດວຽກຫຼຸດລົງຢ່າງຫນັກ.
Üst, astlarına makul olmayan fazla mesaiyi zorla yaptırarak işyerindeki morali ciddi şekilde düşürdü.
மேலாளர் கீழ்பணியாளர்களை அளவுக்கு மீறிய ஓவர்டைம் செய்ய வற்புறுத்தியதால், பணியிடத்தின் உற்சாகம் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைந்தது.
बॉस ने अधीनस्थों पर जबरन अनुचित ओवरटाइम थोपकर कार्यस्थल का मनोबल अत्यधिक रूप से गिरा दिया।
باس نے ماتحتوں سے بلاجواز اوور ٹائم کروانے پر زور دے کر کام کی جگہ کے حوصلے کو نمایاں طور پر گرا دیا۔
A főnök azzal, hogy ésszerűtlen túlórára kényszerítette a beosztottakat, jelentősen rontotta a munkahelyi morált.
המנהל אילץ את הכפופים לו לעבוד שעות נוספות בלתי סבירות, ובכך פגע באופן משמעותי במורל במקום העבודה.
বস প্রত্যাশার অতিরিক্ত ও অযৌক্তিক ওভারটাইম করাতে বাধ্য করে কর্মস্থলের মনোবলকে উল্লেখযোগ্যভাবে কমিয়ে দিয়েছে।
मालिकले अधीनस्थहरूलाई अनुचित रूपमा जबर्जस्ती ओभरटाइम गराएर कार्यस्थलको मनोबललाई उल्लेखनीय रूपमा घटायो।
ලොක්කා යටත් සේවකයින්ට අසාධාරණ ලෙස අතිකාල කරවමින්, සේවාස්ථානයේ උද්යෝගය දැඩි ලෙස පහළ දමා තිබුණා.
အထက်လူကြီးက အောက်လူငယ်များကို မဖြစ်မနေ အချိန်ပိုအလုပ်လုပ်စေခြင်းကြောင့် အလုပ်ခွင်၏ စိတ်ဓာတ်ကို အလွန်အမင်း လျော့ကျသွားစေခဲ့သည်။
Дарга нь харьяат ажилтнуудаа үндэслэлгүйгээр илүү цагаар ажиллуулахыг тулгаснаар ажлын газрын хамт олны урам зоригийг эрс бууруулсан.
Rahbar bo‘ysunuvchilarini majburan haddan tashqari qo‘shimcha ishga qolishga majbur qilib, ish joyidagi ruhiyatni keskin pasaytirdi.
رئیس با تحمیل اضافهکاریِ غیرمنطقی به زیردستان، روحیهٔ محیط کار را بهطور چشمگیری کاهش داد.
أدى المدير إلى انخفاضٍ كبير في معنويات مكان العمل بإجبار مرؤوسيه على العمل الإضافي القسري.
ដោយការបង្ខំឱ្យបុគ្គលិកក្រោមបង្គាប់ធ្វើការថែមម៉ោងដោយមិនសមហេតុផល ប្រធានបានធ្វើឱ្យស្មារតីការងារនៅកន្លែងធ្វើការធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង។
O superior, ao impor horas extraordinárias excessivas aos subordinados, fez baixar drasticamente a moral no local de trabalho.
上司逼部下做無理嘅加班,令到職場士氣大幅下降。
Từ liên quan
強いる
to compel, compulse, force
強制する、強要する
相手(あいて)がいやでも、無理(むり)にさせることです。
强迫 / 强制 / 逼迫
強迫 / 迫使 / 強求
강요하다 / 억지로 시키다 / 강제로 하게 하다
memaksa / memaksakan (sesuatu kepada orang lain) / memaksa seseorang melakukan sesuatu
memaksa; memerintah secara paksa / memaksa orang melakukan sesuatu (bertentangan dengan kehendaknya) / mengenakan atau memaksakan syarat/beban
obligar a hacer algo / forzar o imponer contra la voluntad / coaccionar
contraindre (quelqu’un) à / forcer (quelqu’un) à / imposer contre la volonté
costringere (qcn) a fare qualcosa / imporre con la forza o con l’autorità / obbligare, forzare
jmdn. zu etw. zwingen / jmdm. etw. aufzwingen / nötigen
tvinge; påtvinge / nødte til; gennemtvinge
zmuszać (kogoś do czegoś) / narzucać (coś) / przymuszać
nutit (koho) k něčemu / vynucovat, vnucovat / donucovat, přimět násilím
dwingen / iemand verplichten / onder druk iets laten doen
tvinge (noen) / påtvinge; kreve / presse (noen) til å gjøre noe
tvinga / nödga / påtvinga
принуждать / вынуждать / навязывать (что‑либо)
a sili; a constrânge / a forța; a impune (cuiva)
примушувати, змушувати / нав’язувати (волю, умови) / силоміць домагатися
obrigar / forçar / compelir
ép buộc / cưỡng ép / bắt ai làm (điều không muốn)
pilitin / pwersahin / sapilitang ipagawa
บังคับ / ขู่เข็ญให้ทำ / คะยั้นคะยอให้ยอมทำ
ບັງຄັບ / ຝືນໃຈໃຫ້ເຮັດ / ຂົ່ມບັງຄັບ
zorlamak / mecbur etmek / dayatmak
கட்டாயப்படுத்து / வலுக்கட்டாயமாகச் செய்ய வை / நெருக்கி திணி
मजबूर करना / विवश करना / थोपना
مجبور کرنا / زبردستی کرنا / دباؤ ڈال کر کرانا
kényszerít / ráerőltet / kierőszakol
לאלץ / לכפות / להכריח
জোর করে করানো / বাধ্য করা / চাপিয়ে দেওয়া
जबरजस्ती गराउनु / बलपूर्वक बाध्य पार्नु / दबाब दिई गराउनु
බලහත්කාරයෙන් කරවන්න / බලෙන් පනවන්න / ඇඩඟමින් (සිට) කරවන්න
အတင်းအကြပ် လုပ်ခိုင်းသည် / ဖိအားပေး၍ လုပ်စေသည် / အတင်းတင်း တောင်းခံယူသည်
албадах, хүчлэн тулгах / шаардан гүйцэтгүүлэх
majbur qilmoq / zo‘rlab qildirmoq / tazyiq o‘tkazib undamoq
واداشتن؛ مجبور کردن / تحمیل کردن / اجبار کردن
يُجبر / يُكرِه / يفرض قسرًا
បង្ខំ / បង្ខិតបង្ខំ / បង្ខំឲ្យធ្វើ
obrigar / forçar / coagir
強迫 / 迫使 / 逼人做
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
強いよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
