強いる
to compel, compulse, force
強制する、強要する
相手(あいて)がいやでも、無理(むり)にさせることです。
强迫 / 强制 / 逼迫
強迫 / 迫使 / 強求
강요하다 / 억지로 시키다 / 강제로 하게 하다
memaksa / memaksakan (sesuatu kepada orang lain) / memaksa seseorang melakukan sesuatu
memaksa; memerintah secara paksa / memaksa orang melakukan sesuatu (bertentangan dengan kehendaknya) / mengenakan atau memaksakan syarat/beban
obligar a hacer algo / forzar o imponer contra la voluntad / coaccionar
contraindre (quelqu’un) à / forcer (quelqu’un) à / imposer contre la volonté
costringere (qcn) a fare qualcosa / imporre con la forza o con l’autorità / obbligare, forzare
jmdn. zu etw. zwingen / jmdm. etw. aufzwingen / nötigen
tvinge; påtvinge / nødte til; gennemtvinge
zmuszać (kogoś do czegoś) / narzucać (coś) / przymuszać
nutit (koho) k něčemu / vynucovat, vnucovat / donucovat, přimět násilím
dwingen / iemand verplichten / onder druk iets laten doen
tvinge (noen) / påtvinge; kreve / presse (noen) til å gjøre noe
tvinga / nödga / påtvinga
принуждать / вынуждать / навязывать (что‑либо)
a sili; a constrânge / a forța; a impune (cuiva)
примушувати, змушувати / нав’язувати (волю, умови) / силоміць домагатися
obrigar / forçar / compelir
ép buộc / cưỡng ép / bắt ai làm (điều không muốn)
pilitin / pwersahin / sapilitang ipagawa
บังคับ / ขู่เข็ญให้ทำ / คะยั้นคะยอให้ยอมทำ
ບັງຄັບ / ຝືນໃຈໃຫ້ເຮັດ / ຂົ່ມບັງຄັບ
zorlamak / mecbur etmek / dayatmak
கட்டாயப்படுத்து / வலுக்கட்டாயமாகச் செய்ய வை / நெருக்கி திணி
मजबूर करना / विवश करना / थोपना
مجبور کرنا / زبردستی کرنا / دباؤ ڈال کر کرانا
kényszerít / ráerőltet / kierőszakol
לאלץ / לכפות / להכריח
জোর করে করানো / বাধ্য করা / চাপিয়ে দেওয়া
जबरजस्ती गराउनु / बलपूर्वक बाध्य पार्नु / दबाब दिई गराउनु
බලහත්කාරයෙන් කරවන්න / බලෙන් පනවන්න / ඇඩඟමින් (සිට) කරවන්න
အတင်းအကြပ် လုပ်ခိုင်းသည် / ဖိအားပေး၍ လုပ်စေသည် / အတင်းတင်း တောင်းခံယူသည်
албадах, хүчлэн тулгах / шаардан гүйцэтгүүлэх
majbur qilmoq / zo‘rlab qildirmoq / tazyiq o‘tkazib undamoq
واداشتن؛ مجبور کردن / تحمیل کردن / اجبار کردن
يُجبر / يُكرِه / يفرض قسرًا
បង្ខំ / បង្ខិតបង្ខំ / បង្ខំឲ្យធ្វើ
obrigar / forçar / coagir
強迫 / 迫使 / 逼人做
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
強いよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1