This soup is hot.
このスープは熱(あつ)いです。
这汤很烫。
這碗湯很燙。
이 수프는 뜨겁습니다.
Sup ini panas.
Sup ini panas.
Esta sopa está caliente.
Cette soupe est chaude.
Questa zuppa è calda.
Diese Suppe ist heiß.
Denne suppe er varm.
Ta zupa jest gorąca.
Tato polévka je horká.
Deze soep is heet.
Denne suppen er varm.
Den här soppan är varm.
Этот суп горячий.
Această supă este fierbinte.
Цей суп гарячий.
Esta sopa está quente.
Món súp này nóng.
Mainit ang sopas na ito.
ซุปนี้ร้อน
ແກງນີ້ຮ້ອນ.
Bu çorba sıcak.
இந்த சூப் சூடாக இருக்கிறது.
यह सूप गरम है।
یہ سوپ گرم ہے۔
Ez a leves forró.
המרק הזה חם.
এই স্যুপটি গরম।
यो सूप तातो छ।
මේ සුප් එක උණුසුම්යි.
ဒီဟင်းရည်က ပူပါတယ်။
Энэ шөл халуун байна.
Bu sho‘rva issiq.
این سوپ داغ است.
هذا الحساء ساخن.
ស៊ុបនេះក្តៅ។
Esta sopa está quente.
呢碗湯好熱。
Từ liên quan
熱い
hot (object)
温度が高く、触れると熱いと感じるさま。食べ物・飲み物・器物などについていう。 / (比喩)感情や熱意が強いさま。
物(もの)や食(た)べ物(もの)などの温度(おんど)が高(たか)いです。感情(かんじょう)や熱意(ねつい)が強(つよ)いことも言(い)います。
热的(指物体温度高) / 烫的(触碰会感到烫)
熱的;溫度高的 / 燙的(觸摸時很熱)
(물건이) 뜨겁다 / 열이 나서 뜨거운 상태이다
panas (untuk benda) / terasa panas saat disentuh / hangat sekali
panas (pada sentuhan) / berhaba tinggi / terasa panas
caliente / que quema al tocarlo / ardiente
chaud (au toucher) / brûlant
molto caldo (al tatto) / che emana calore / a temperatura elevata
heiß (Temperatur eines Gegenstands) / glühend heiß, brennend / (übertr.) leidenschaftlich, hitzig
varm (fx en genstand) / hed / brændende varm
gorący (w dotyku) / rozgrzany / parzący
horký (na dotek) / rozpálený / žhavý
heet (van een voorwerp) / warm tot heet aanvoelend / gloeiend heet
varm (om gjenstand) / het, brennende
het / varm / glödhet
горячий / жаркий
fierbinte (la atingere) / încins; foarte cald
гарячий (про предмет) / жаркий
quente / caloroso / em alta temperatura
nóng (vật/đồ vật) / nóng hổi / bỏng rát
mainit / mainit sa hawak / nakapapaso
ร้อน (ของ/วัตถุ) / มีความร้อนสูง / ร้อนจัด
ຮ້ອນ / ມີອຸນຫະພູມສູງ
sıcak (dokununca yakan) / hararetli
சூடான / காய்ந்த / கொதிக்கும் அளவு சூடான
गरम / तपा हुआ / तप्त
گرم / داغ / تپتا ہوا
forró (tárgy, felület) / meleg, magas hőmérsékletű
חם (של חפץ/משטח) / לוהט / רותח
গরম (বস্তু/পৃষ্ঠ) / উষ্ণ / তপ্ত
तातो / छुँदा पोल्ने जस्तो तातिएको / उच्च तापमान भएको
උණුසුම් / ගිනිකාර / උණු
ပူသော / လောင်လောင်ပူပူ / အပူမြင့်သော
халуун (юм) / түлэхээр халуун
issiq (tegilsa kuydiradigan) / qizigan / qaynoq
داغ / گرم (شیء) / سوزان
حارّ (للأشياء) / ساخن / حُرّ
ក្តៅ / មានកម្តៅខ្លាំង
quente / muito quente / a ferver
熱嘅 / 燙嘅 / 好熱
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
熱かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
