This soup is hot.
このスープは熱(あつ)いです。
这汤很烫。
這碗湯很燙。
이 수프는 뜨겁습니다.
Sup ini panas.
Sup ini panas.
Esta sopa está caliente.
Cette soupe est chaude.
Questa zuppa è calda.
Diese Suppe ist heiß.
Denne suppe er varm.
Ta zupa jest gorąca.
Tato polévka je horká.
Deze soep is heet.
Denne suppen er varm.
Den här soppan är varm.
Этот суп горячий.
Această supă este fierbinte.
Цей суп гарячий.
Esta sopa está quente.
Món súp này nóng.
Mainit ang sopas na ito.
ซุปนี้ร้อน
ແກງນີ້ຮ້ອນ.
Bu çorba sıcak.
இந்த சூப் சூடாக இருக்கிறது.
यह सूप गरम है।
یہ سوپ گرم ہے۔
Ez a leves forró.
המרק הזה חם.
এই স্যুপটি গরম।
यो सूप तातो छ।
මේ සුප් එක උණුසුම්යි.
ဒီဟင်းရည်က ပူပါတယ်။
Энэ шөл халуун байна.
Bu sho‘rva issiq.
این سوپ داغ است.
هذا الحساء ساخن.
ស៊ុបនេះក្តៅ។
Esta sopa está quente.
呢碗湯好熱。
අදාළ වචන
熱い
hot (object)
温度が高く、触れると熱いと感じるさま。食べ物・飲み物・器物などについていう。 / (比喩)感情や熱意が強いさま。
物(もの)や食(た)べ物(もの)などの温度(おんど)が高(たか)いです。感情(かんじょう)や熱意(ねつい)が強(つよ)いことも言(い)います。
热的(指物体温度高) / 烫的(触碰会感到烫)
熱的;溫度高的 / 燙的(觸摸時很熱)
(물건이) 뜨겁다 / 열이 나서 뜨거운 상태이다
panas (untuk benda) / terasa panas saat disentuh / hangat sekali
panas (pada sentuhan) / berhaba tinggi / terasa panas
caliente / que quema al tocarlo / ardiente
chaud (au toucher) / brûlant
molto caldo (al tatto) / che emana calore / a temperatura elevata
heiß (Temperatur eines Gegenstands) / glühend heiß, brennend / (übertr.) leidenschaftlich, hitzig
varm (fx en genstand) / hed / brændende varm
gorący (w dotyku) / rozgrzany / parzący
horký (na dotek) / rozpálený / žhavý
heet (van een voorwerp) / warm tot heet aanvoelend / gloeiend heet
varm (om gjenstand) / het, brennende
het / varm / glödhet
горячий / жаркий
fierbinte (la atingere) / încins; foarte cald
гарячий (про предмет) / жаркий
quente / caloroso / em alta temperatura
nóng (vật/đồ vật) / nóng hổi / bỏng rát
mainit / mainit sa hawak / nakapapaso
ร้อน (ของ/วัตถุ) / มีความร้อนสูง / ร้อนจัด
ຮ້ອນ / ມີອຸນຫະພູມສູງ
sıcak (dokununca yakan) / hararetli
சூடான / காய்ந்த / கொதிக்கும் அளவு சூடான
गरम / तपा हुआ / तप्त
گرم / داغ / تپتا ہوا
forró (tárgy, felület) / meleg, magas hőmérsékletű
חם (של חפץ/משטח) / לוהט / רותח
গরম (বস্তু/পৃষ্ঠ) / উষ্ণ / তপ্ত
तातो / छुँदा पोल्ने जस्तो तातिएको / उच्च तापमान भएको
උණුසුම් / ගිනිකාර / උණු
ပူသော / လောင်လောင်ပူပူ / အပူမြင့်သော
халуун (юм) / түлэхээр халуун
issiq (tegilsa kuydiradigan) / qizigan / qaynoq
داغ / گرم (شیء) / سوزان
حارّ (للأشياء) / ساخن / حُرّ
ក្តៅ / មានកម្តៅខ្លាំង
quente / muito quente / a ferver
熱嘅 / 燙嘅 / 好熱
මෙම නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜かろう” වැනි ප්රකාශනවල යෙදෙන රූපයකි (සාහිත්යමය). | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
熱かっ
|
“〜くて”, “〜くない” වැනි ප්රකාශනවල යෙදෙන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “〜ければ” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | නූතන භාෂාවේ කලාතුරකින් යෙදෙන රූපයකි. |
නිතර යෙදෙන රූප
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
