To silence dissent, the powerful lined up only theories that suited them and pretended to be legitimate.
力(ちから)を持(も)つ人(ひと)は、反対(はんたい)の意見(いけん)を言(い)えないようにしました。自分(じぶん)に都合(つごう)がいい学者(がくしゃ)の考(かんが)えだけを並(なら)べて、正(ただ)しいように見(み)せました。
当权者为了压制异议,只罗列对自己有利的学说来伪装其正当性。
掌權者為了封殺異議,只羅列對自己有利的學說來裝扮其正當性。
권력자는 이견을 봉쇄하기 위해 자신에게 유리한 학설만 나열해 정당성을 가장했다.
Para penguasa, demi membungkam pendapat berbeda, hanya merangkai teori-teori yang menguntungkan mereka dan berpura-pura memiliki legitimasi.
Golongan berkuasa, untuk membungkam pandangan berbeza, hanya menghimpunkan teori-teori yang menguntungkan mereka dan berpura-pura memiliki legitimasi.
Los poderosos, para silenciar las voces disidentes, hilvanaron únicamente teorías que les convenían y se disfrazaron de legitimidad.
Pour faire taire les opinions dissidentes, les détenteurs du pouvoir ont aligné uniquement des théories qui les arrangeaient, donnant ainsi l’apparence de la légitimité.
Per mettere a tacere le opinioni dissenzienti, i detentori del potere misero insieme solo le dottrine a loro convenienti, mascherando così la propria legittimità.
Die Machthaber reihten nur die ihnen genehmen Lehrmeinungen aneinander und gaben sich so den Anschein von Legitimität, um abweichende Meinungen zu unterdrücken.
Magtens indehavere fremstillede en facade af legitimitet ved kun at fremføre de teorier, der passede dem, for at kvæle uenighed.
Władcy, by stłumić sprzeciw, zestawili jedynie wygodne dla siebie teorie, pozorując prawomocność.
Ti u moci, aby umlčeli odlišné názory, poskládali jen teorie, které se jim hodily, a předstírali tak legitimitu.
De machthebbers deden alsof ze legitiem waren door alleen de leerstellingen te verzamelen die hun goed uitkwamen, om afwijkende meningen de kop in te drukken.
Maktens menn kneblet motstemmer ved å sette sammen bare de læresetningene som passet dem, og slik gi skinn av legitimitet.
Makthavarna lade fram en rad bekväma teorier och låtsades vara legitima för att tysta avvikande åsikter.
Чтобы подавить инакомыслие, власть имущие выставили напоказ свою правоту, перечисляя лишь удобные для них теории.
Cei aflați la putere, pentru a înăbuși opiniile divergente, au înșiruit doar teoriile convenabile și și-au mascat astfel legitimitatea.
Владці, щоб придушити інакомислення, нашвидкуруч назбирали лише вигідні їм доктрини й удавали з цього видимість легітимності.
Os detentores do poder, para silenciar as opiniões divergentes, alinharam apenas teorias convenientes e aparentaram legitimidade.
Những kẻ nắm quyền, để bịt miệng các ý kiến trái chiều, đã chỉ xâu chuỗi những học thuyết có lợi cho mình và khoác lên đó vẻ chính đáng.
Upang patahimikin ang mga tutol na opinyon, pinagdugtong-dugtong ng mga nasa kapangyarihan ang mga teoryang pabor sa kanila at nagkunwaring may pagiging lehitimo.
ผู้มีอำนาจเพื่อปิดปากผู้เห็นต่าง จึงหยิบยกเฉพาะทฤษฎีที่เป็นประโยชน์ต่อตนมาเรียงร้อยเพื่อเสแสร้งความ正当性
ຜູ້ມີອຳນາດໄດ້ຈັດລຽນແຕ່ທິດສະດີທີ່ເຂົ້າທາງຕົນເອງເພື່ອປິດປາກຄວາມເຫັນຕ່າງ ແລະແອບອ້າງຄວາມຊອບທຳ.
İktidar sahipleri, muhalif görüşleri susturmak için yalnızca işlerine gelen teorileri yan yana dizip meşruiyet görüntüsü verdiler.
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் எதிர்மதங்களை அடக்குவதற்காக, தங்களுக்கு சாதகமான கோட்பாடுகளையே ஒன்றன்பின் ஒன்றாக சேர்த்து, தங்கள் சட்டபூர்வத்தன்மையை வெளிப்படுத்துவதுபோல் நடித்தனர்.
सत्ताधारी ने विरोधी मतों को दबाने के लिए सिर्फ़ अपने अनुकूल सिद्धांतों को जोड़कर वैधता का दिखावा किया।
اختیار رکھنے والوں نے اختلافِ رائے کو دبانے کے لیے صرف اپنے مطلب کے نظریات کو یکجا کر کے جواز کا لبادہ اوڑھ لیا۔
A hatalmon lévők az ellentétes vélemények elhallgattatására csak a számukra kedvező elméleteket sorakoztatták fel, és így a jogosság látszatát keltették.
בעלי הכוח, כדי לדכא דעות חולקות, ערכו רק תיאוריות שנוח להם בהן והתעטפו במראית עין של לגיטימיות.
ক্ষমতাবানরা ভিন্নমত দমন করতে নিজেদের পক্ষে সুবিধাজনক তত্ত্বগুলোই একের পর এক সাজিয়ে বৈধতার ভান করেছিল।
सत्ताधारीले असहमति दबाउन आफ्नो अनुकूलका सिद्धान्तहरू मात्र क्रमबद्ध गरी वैधता भएको जस्तो देखाए।
බලධාරීන් විරෝධතා හඬ නවතීමට තමන්ට පහසු න්යායන් පමණක් එකතු කරගෙන, නීත්යතාවය ඇති බවක් පෙන්වූහ.
အာဏာရှိသူများသည် သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ပိတ်ပင်ရန် မိမိတို့အတွက် အဆင်ပြေသော ပညာရပ်ဆိုင်ရာ သီအိုရီများကိုသာ စီကာတန်းကာ ဖော်ပြပြီး တရားဝင်မှန်ကန်သယောင် ဟန်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Эрх мэдэлтнүүд эсэргүүцэлтэй дуу хоолойг дархын тулд өөрт нь ашигтай онол номлолуудыг л эгнүүлэн тавьж, хууль ёсны мэт харагдуулахыг оролдсон.
Hokimiyat egalari qarshi fikrlarni bostirish uchun faqat o‘zlariga ma’qul nazariyalarni terib, o‘z qonuniyligini go‘yoki oqlab ko‘rsatdi.
قدرتمداران برای خاموش کردن مخالفتها، تنها نظریههای بهنفع خود را کنار هم چیدند و ظاهری از مشروعیت ساختند.
تذرّع أصحاب السلطة بالشرعية عبر حشد النظريات التي تلائمهم فقط لإسكات الآراء المخالفة.
អ្នកមានអំណាចបានរួមបញ្ចូលតែទ្រឹស្តីដែលខ្លួនពេញចិត្ត ដើម្បីបិទបាំងសំឡេងខុសគ្នា ហើយធ្វើពុតជាមានភាពស្របច្បាប់។
Para silenciar as opiniões dissidentes, os detentores do poder alinhavam apenas as doutrinas que lhes convinham, fingindo legitimidade.
掌權者為咗封殺異議,淨係羅列一啲對自己有利嘅學說,扮作有正當性。
Mga kaugnay na salita
連ねる
to line up; to arrange in a row; to put side by side / to link; to join together; to string together / to add one's name to; to be listed as a member / to go in convoy; to form a line (of vehicles/people) / to include; to append to a list
(物を)並べて続ける/列にする / (言葉・事柄・名前を)続けて並べる/列挙する / (名を)連ねる:名を列挙する / (名を)連ねる:名を加える(連名する)
物(もの)や言葉(ことば)、名前(なまえ)などを続(つづ)けて並(なら)べます。名(な)を加(くわ)えることにも使(つか)います。
排列成行;连成一列 / 加入(团体、队伍) / 跟随;紧随其后
排成一列;使相連 / 加入團體成為一員 / 依次跟隨;相繼而行
줄지어 늘어놓다 / 명단이나 모임에 이름을 올리다 / 대열을 따라 합류하다
berjajar / bergabung (sebagai anggota) / mengikuti (dalam rombongan)
menyusun berderet; mengatur sebaris / menghubungkan; merangkaikan / menambahkan nama; menyertai (senarai/kumpulan)
Poner en fila / Unirse a un grupo / Seguir uno tras otro
aligner, disposer en rang / relier, enchaîner / inscrire (son nom), ajouter à une liste, mettre en convoi
allineare, disporre in fila / collegare o unire in sequenza; concatenare / aggiungere o iscrivere a un elenco; includere tra i membri
(in einer Reihe) aufreihen, nebeneinanderstellen / (miteinander) verbinden, aneinanderreihen; anfügen / sich anschließen; seinen Namen hinzufügen/als Mitglied aufgeführt sein
stille/arrangere på række, sætte side om side / kæde sammen, forbinde eller række op (fx ord/ting) / føje til en liste; skrive sit navn på; være opført som medlem
ustawiać w rzędzie; układać obok siebie / łączyć; wiązać; nanizywać (w ciąg) / dopisywać (np. nazwisko) do listy; figurować jako członek
seřadit (do řady), klást vedle sebe / spojit, navléknout; řetězit / připojit (jméno), zapsat mezi členy
op een rij zetten; naast elkaar rangschikken / aan elkaar verbinden; aaneenrijgen / zich aansluiten; (zijn naam) aan een lijst toevoegen
stille opp; ordne i rekke / knytte sammen; lenke/trekke sammen / føre opp; legge til på en liste (som medlem)
rada upp; ställa sida vid sida / länka ihop; sammanfoga / uppta på en lista; stå upptagen som medlem
выстраивать(ся) в ряд, располагать рядом / соединять, связывать; нанизывать (одно на другое) / включать в список; записываться (в члены), присоединяться
a alinia; a aranja în șir (unul lângă altul) / a lega; a înșira; a uni într-o succesiune / a-și adăuga numele pe o listă; a se alătura (ca membru)
вишикувати(ся) в ряд; розставити поруч / з’єднати, зв’язати; нанизати (в ряд) / додати до списку; приєднатися як член
alinhar; enfileirar / juntar-se a um grupo; figurar na lista / seguir em fila
xếp nối thành hàng, thành dãy / tham gia vào nhóm như một thành viên / theo sau; đi thành hàng nối tiếp
ihanay nang magkakasunod / sumapi sa isang grupo / sumunod sa hanay
เรียงเป็นแถว; จัดวางเคียงกัน / เชื่อมต่อ; ร้อยต่อกัน / ลงชื่อเข้าร่วม; รวมอยู่ในรายชื่อ
ຈັດລຽງເປັນແຖວ, ວາງຄຽງກັນ / ເຊື່ອມຕໍ່ ຫຼື ຕໍ່ກັນເປັນລຳດັບ / ເພີ່ມຊື່ເຂົ້າໃນບັນຊີ ຫຼື ຮ່ວມເປັນສະມາຊິກ
sıraya dizmek, yan yana yerleştirmek / birbirine bağlamak, peş peşe eklemek / adını listeye yazdırmak; üyeler arasına katılmak
வரிசைப்படுத்து; பக்கத்தில் பக்கம் வைத்து அடுக்கு / இணை; தொடர் செய்து கோர்த்து வை / பட்டியலில் சேர்த்து பதிவு செய்
कतार में लगाना/सजाना / जोड़कर एक शृंखला बनाना / सूची में शामिल करना
قطار میں لگانا، صف باندھنا / جوڑنا، لڑی میں پرونا / نام درج کرنا، فہرست میں شامل کرنا
(sorba) rendez, felsorakoztat; egymás mellé tesz / összekapcsol, összefűz; egybefűz / csatlakozik (névvel/tagsággal); feliratkozik, listára kerül
לסדר בשורה; להציב זה לצד זה / לחבר; לקשור יחד; להשחיל לרצף / להצטרף לרשימה; לצרף את שמו
সারিবদ্ধ করা; এক সারিতে সাজানো / জোড়া লাগানো; একত্রে যুক্ত/গেঁথে দেওয়া / নাম অন্তর্ভুক্ত করা; তালিকায় যোগ করা
पङ्क्तिबद्ध गर्नु / जोडेर गाँथ्नु / सूचीमा समावेश गर्नु
පේළියට සකස් කිරීම/එක පෙළට ගැස්වීම / එකට සම්බන්ධ කර අමුණීම; වැලක් ලෙස ගැස්වීම / නමක් ලැයිස්තුවකට ඇතුළත් කිරීම; සාමාජිකයෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කිරීම
ဘေးချင်းကပ် အတန်းလိုက် စီသည် / ချိတ်ဆက်ပေါင်းစည်းသည် / နာမည်ကို ပေါင်းထည့်၍ စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းသည်
эгнүүлэн өрөх, нэг мөр болгох / холбох, залгах; цувруулах / нэрээ нэмэх, жагсаалтад оруулах
qatorlab joylashtirmoq, yonma-yon terib chiqmoq / ulamoq, bog‘lab zanjir qilmoq / (ismni) ro‘yxatga kiritmoq, a’zo sifatida qo‘shmoq
ردیف کردن، کنار هم چیدن / به هم پیوستن، زنجیر کردن / نامِ خود را افزودن/عضو فهرست شدن
يَصُفّ أو يُرتّب في صفّ / يَصِل أو يَربُط معًا؛ يَسْلُك على هيئة سلسلة / يُدرِج اسمه أو يُلحِقه بقائمة
តម្រៀបជាជួរ / ភ្ជាប់ឬតភ្ជាប់ជាមួយគ្នា / ដាក់ឈ្មោះបញ្ចូលក្នុងបញ្ជី
alinhar; dispor em fila / ligar; unir em sequência / figurar numa lista; acrescentar a uma lista
排成一行;並排擺放 / 連埋一齊;串連起嚟 / 列名其中;加入名單
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
連ねよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
