連ねる
to line up; to arrange in a row; to put side by side / to link; to join together; to string together / to add one's name to; to be listed as a member / to go in convoy; to form a line (of vehicles/people) / to include; to append to a list
(物を)並べて続ける/列にする / (言葉・事柄・名前を)続けて並べる/列挙する / (名を)連ねる:名を列挙する / (名を)連ねる:名を加える(連名する)
物(もの)や言葉(ことば)、名前(なまえ)などを続(つづ)けて並(なら)べます。名(な)を加(くわ)えることにも使(つか)います。
排列成行;连成一列 / 加入(团体、队伍) / 跟随;紧随其后
排成一列;使相連 / 加入團體成為一員 / 依次跟隨;相繼而行
줄지어 늘어놓다 / 명단이나 모임에 이름을 올리다 / 대열을 따라 합류하다
berjajar / bergabung (sebagai anggota) / mengikuti (dalam rombongan)
menyusun berderet; mengatur sebaris / menghubungkan; merangkaikan / menambahkan nama; menyertai (senarai/kumpulan)
Poner en fila / Unirse a un grupo / Seguir uno tras otro
aligner, disposer en rang / relier, enchaîner / inscrire (son nom), ajouter à une liste, mettre en convoi
allineare, disporre in fila / collegare o unire in sequenza; concatenare / aggiungere o iscrivere a un elenco; includere tra i membri
(in einer Reihe) aufreihen, nebeneinanderstellen / (miteinander) verbinden, aneinanderreihen; anfügen / sich anschließen; seinen Namen hinzufügen/als Mitglied aufgeführt sein
stille/arrangere på række, sætte side om side / kæde sammen, forbinde eller række op (fx ord/ting) / føje til en liste; skrive sit navn på; være opført som medlem
ustawiać w rzędzie; układać obok siebie / łączyć; wiązać; nanizywać (w ciąg) / dopisywać (np. nazwisko) do listy; figurować jako członek
seřadit (do řady), klást vedle sebe / spojit, navléknout; řetězit / připojit (jméno), zapsat mezi členy
op een rij zetten; naast elkaar rangschikken / aan elkaar verbinden; aaneenrijgen / zich aansluiten; (zijn naam) aan een lijst toevoegen
stille opp; ordne i rekke / knytte sammen; lenke/trekke sammen / føre opp; legge til på en liste (som medlem)
rada upp; ställa sida vid sida / länka ihop; sammanfoga / uppta på en lista; stå upptagen som medlem
выстраивать(ся) в ряд, располагать рядом / соединять, связывать; нанизывать (одно на другое) / включать в список; записываться (в члены), присоединяться
a alinia; a aranja în șir (unul lângă altul) / a lega; a înșira; a uni într-o succesiune / a-și adăuga numele pe o listă; a se alătura (ca membru)
вишикувати(ся) в ряд; розставити поруч / з’єднати, зв’язати; нанизати (в ряд) / додати до списку; приєднатися як член
alinhar; enfileirar / juntar-se a um grupo; figurar na lista / seguir em fila
xếp nối thành hàng, thành dãy / tham gia vào nhóm như một thành viên / theo sau; đi thành hàng nối tiếp
ihanay nang magkakasunod / sumapi sa isang grupo / sumunod sa hanay
เรียงเป็นแถว; จัดวางเคียงกัน / เชื่อมต่อ; ร้อยต่อกัน / ลงชื่อเข้าร่วม; รวมอยู่ในรายชื่อ
ຈັດລຽງເປັນແຖວ, ວາງຄຽງກັນ / ເຊື່ອມຕໍ່ ຫຼື ຕໍ່ກັນເປັນລຳດັບ / ເພີ່ມຊື່ເຂົ້າໃນບັນຊີ ຫຼື ຮ່ວມເປັນສະມາຊິກ
sıraya dizmek, yan yana yerleştirmek / birbirine bağlamak, peş peşe eklemek / adını listeye yazdırmak; üyeler arasına katılmak
வரிசைப்படுத்து; பக்கத்தில் பக்கம் வைத்து அடுக்கு / இணை; தொடர் செய்து கோர்த்து வை / பட்டியலில் சேர்த்து பதிவு செய்
कतार में लगाना/सजाना / जोड़कर एक शृंखला बनाना / सूची में शामिल करना
قطار میں لگانا، صف باندھنا / جوڑنا، لڑی میں پرونا / نام درج کرنا، فہرست میں شامل کرنا
(sorba) rendez, felsorakoztat; egymás mellé tesz / összekapcsol, összefűz; egybefűz / csatlakozik (névvel/tagsággal); feliratkozik, listára kerül
לסדר בשורה; להציב זה לצד זה / לחבר; לקשור יחד; להשחיל לרצף / להצטרף לרשימה; לצרף את שמו
সারিবদ্ধ করা; এক সারিতে সাজানো / জোড়া লাগানো; একত্রে যুক্ত/গেঁথে দেওয়া / নাম অন্তর্ভুক্ত করা; তালিকায় যোগ করা
पङ्क्तिबद्ध गर्नु / जोडेर गाँथ्नु / सूचीमा समावेश गर्नु
පේළියට සකස් කිරීම/එක පෙළට ගැස්වීම / එකට සම්බන්ධ කර අමුණීම; වැලක් ලෙස ගැස්වීම / නමක් ලැයිස්තුවකට ඇතුළත් කිරීම; සාමාජිකයෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කිරීම
ဘေးချင်းကပ် အတန်းလိုက် စီသည် / ချိတ်ဆက်ပေါင်းစည်းသည် / နာမည်ကို ပေါင်းထည့်၍ စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းသည်
эгнүүлэн өрөх, нэг мөр болгох / холбох, залгах; цувруулах / нэрээ нэмэх, жагсаалтад оруулах
qatorlab joylashtirmoq, yonma-yon terib chiqmoq / ulamoq, bog‘lab zanjir qilmoq / (ismni) ro‘yxatga kiritmoq, a’zo sifatida qo‘shmoq
ردیف کردن، کنار هم چیدن / به هم پیوستن، زنجیر کردن / نامِ خود را افزودن/عضو فهرست شدن
يَصُفّ أو يُرتّب في صفّ / يَصِل أو يَربُط معًا؛ يَسْلُك على هيئة سلسلة / يُدرِج اسمه أو يُلحِقه بقائمة
តម្រៀបជាជួរ / ភ្ជាប់ឬតភ្ជាប់ជាមួយគ្នា / ដាក់ឈ្មោះបញ្ចូលក្នុងបញ្ជី
alinhar; dispor em fila / ligar; unir em sequência / figurar numa lista; acrescentar a uma lista
排成一行;並排擺放 / 連埋一齊;串連起嚟 / 列名其中;加入名單
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
連ねよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Japanese - Maraming wika
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1