태풍이 지나간 후 논밭에서, 간신히 댁에서 벗어난 쌀 이삭들이 아침 햇살에 황금빛으로 흔들렸다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Di sawah setelah topan berlalu, telinga padi yang nyaris lolos dari penginapan bergoyang keemasan di bawah sinar matahari pagi.
මැලේ
Di sawah padi selepas taufan berlalu, telinga padi yang hampir tidak terlepas dari penginapan bergoyang keemasan di bawah sinar matahari pagi.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
En el arrozal, tras el paso del tifón, las mazorcas de arroz que apenas habían escapado de la ostradura se balanceaban doradas bajo el sol de la mañana.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Dans le champ de riz, après le typhon, les épis de riz qui avaient à peine échappé à l’encastre se balançaient dorés sous le soleil du matin.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Nel campo di riso, dopo il passaggio del tifone, le spighe di riso che a malapena erano sfuggite al colpo ondeggiavano dorate al sole del mattino.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Im Reisfeld, nachdem der Taifun vorüber war, wiegten sich die Reisähren, die kaum ihrer Unterkunft entkommen waren, golden in der Morgensonne.
ඩැනිශ්
På rismarken efter tyfonen var passeret, svajede risaksene, der knap var sluppet væk, gyldne i morgensolen.
පෝලන්ත
Na polu ryżowym po przejściu tajfunu kłosy ryżu, które ledwo uciekły z miejsca noclegu, kołysały się złotem w porannym słońcu.
චෙක්
Na rýžovém poli po odeznění tajfunu se klasy rýže, které sotva unikly z úkrytu, vlnily zlatě na ranním slunci.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
In het rijstveld, nadat de tyfoon was voorbijgegaan, wiegden de rijskolven die ternauwernood aan hun verblijf waren ontsnapt goudkleurig in de ochtendzon.
නෝර්වීජියානු
I risåkeren etter at tyfonen hadde passert, svaiet risaksene som så vidt hadde sluppet ut fra losjiet gyldne i morgensolen.
ස්වීඩන්
I risfältet efter tyfonen hade passerat svajade riskolben som knappt undkommit sin plats gyllene i morgonsolen.
රුසියානු
На рисовом поле после тайфуна початки риса, едва вырвавшиеся из жилища, покачивались золотистыми в утреннем солнце.
රොමේනියානු
În câmpul de orez, după ce taifunul trecuse, știuleți de orez care abia scăpaseră de încuiat se legănau auriu sub soarele dimineții.
යුක්රේනියානු
У рисовому полі після тайфуну качаки, що ледве врятувалися від житла, гойдалися золотистими на ранковому сонці.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Nos arrozais após a passagem do tufão, as espigas de arroz que mal escaparam de ficar acamadas balançavam douradas, iluminadas pelo sol da manhã.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Trên cánh đồng lúa sau khi cơn bão đi qua, những bông lúa vừa mới thoát khỏi chỗ ở đung đưa vàng trong ánh nắng ban mai.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Sa palayan matapos dumaan ang bagyo, ang mga tainga ng palay na halos hindi nakatakas sa matutuluyan ay umiindayog sa sikat ng araw sa umaga.