穂ほ

台風（たいふう）が通（とお）り過（す）ぎたあとの田（た）んぼです。倒（たお）れずに残（のこ）った稲（いね）の穂（ほ）が、朝日（あさひ）の光（ひかり）を受（う）けて、金色（きんいろ）に揺（ゆ）れていました。

台风过后稻田里，勉强逃出伏地的稻穗在晨光下摇曳着金色。

颱風過後的稻田裡，剛好沒落下的稻穗在晨光下搖曳著金色光芒。

태풍이 지나간 후 논밭에서, 간신히 댁에서 벗어난 쌀 이삭들이 아침 햇살에 황금빛으로 흔들렸다.

Di sawah setelah topan berlalu, telinga padi yang nyaris lolos dari penginapan bergoyang keemasan di bawah sinar matahari pagi.

Di sawah padi selepas taufan berlalu, telinga padi yang hampir tidak terlepas dari penginapan bergoyang keemasan di bawah sinar matahari pagi.

En el arrozal, tras el paso del tifón, las mazorcas de arroz que apenas habían escapado de la ostradura se balanceaban doradas bajo el sol de la mañana.

Dans le champ de riz, après le typhon, les épis de riz qui avaient à peine échappé à l’encastre se balançaient dorés sous le soleil du matin.

Nel campo di riso, dopo il passaggio del tifone, le spighe di riso che a malapena erano sfuggite al colpo ondeggiavano dorate al sole del mattino.

Im Reisfeld, nachdem der Taifun vorüber war, wiegten sich die Reisähren, die kaum ihrer Unterkunft entkommen waren, golden in der Morgensonne.

På rismarken efter tyfonen var passeret, svajede risaksene, der knap var sluppet væk, gyldne i morgensolen.

Na polu ryżowym po przejściu tajfunu kłosy ryżu, które ledwo uciekły z miejsca noclegu, kołysały się złotem w porannym słońcu.

Na rýžovém poli po odeznění tajfunu se klasy rýže, které sotva unikly z úkrytu, vlnily zlatě na ranním slunci.

In het rijstveld, nadat de tyfoon was voorbijgegaan, wiegden de rijskolven die ternauwernood aan hun verblijf waren ontsnapt goudkleurig in de ochtendzon.

I risåkeren etter at tyfonen hadde passert, svaiet risaksene som så vidt hadde sluppet ut fra losjiet gyldne i morgensolen.

I risfältet efter tyfonen hade passerat svajade riskolben som knappt undkommit sin plats gyllene i morgonsolen.

На рисовом поле после тайфуна початки риса, едва вырвавшиеся из жилища, покачивались золотистыми в утреннем солнце.

În câmpul de orez, după ce taifunul trecuse, știuleți de orez care abia scăpaseră de încuiat se legănau auriu sub soarele dimineții.

У рисовому полі після тайфуну качаки, що ледве врятувалися від житла, гойдалися золотистими на ранковому сонці.

Nos arrozais após a passagem do tufão, as espigas de arroz que mal escaparam de ficar acamadas balançavam douradas, iluminadas pelo sol da manhã.

Trên cánh đồng lúa sau khi cơn bão đi qua, những bông lúa vừa mới thoát khỏi chỗ ở đung đưa vàng trong ánh nắng ban mai.

Sa palayan matapos dumaan ang bagyo, ang mga tainga ng palay na halos hindi nakatakas sa matutuluyan ay umiindayog sa sikat ng araw sa umaga.

ในทุ่งนาหลังจากพายุไต้ฝุ่นผ่านไป หูข้าวที่แทบจะหนีไม่พ้นที่พักก็แกว่งไปมาเป็นสีทองท่ามกลางแสงแดดยามเช้า

ໃນທົ່ງນາຫຼັງຈາກພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນຜ່ານໄປ, ຮວງເຂົ້າທີ່ແທບຈະຫຼຸດພົ້ນຈາກການລົ້ມລົງໄດ້ ກຳລັງແກວ່ງໄກວເປັນສີທອງຢູ່ໃນແສງອາທິດຍາມເຊົ້າ.

Tayfun geçtikten sonra pirinç tarlasında, kalacak yerlerinden zar zor kaçan pirinç kulakları sabah güneşinde altın renginde sallanıyordu.

சூறாவளி கடந்து சென்ற நெல் வயலில், தங்குமிடத்திலிருந்து தப்பித்த அரிதைச் செய்த நெல் காதுகள் காலை வெயிலில் பொன்னிறமாக அசைந்தன.

आंधी बीत जाने के बाद चावल के खेत में, चावल के बाल जो मुश्किल से रहने से बच पाए थे, सुबह की धूप में सुनहरे रंग में झूल गए।

A rizsföldön, miután a tájfun elmúlt, a rizsfülek, amelyek alig szöktek ki a szállásból, aranyszínűen ringattak a reggeli napsütésben.

টাইফুন কেটে যাওয়ার পরে ধানের ক্ষেতে, সবেমাত্র থাকার জায়গা থেকে রক্ষা পাওয়া চালের কানগুলি সকালের রোদে সোনালী রঙে দুলছিল।

आँधी बितेपछि चामलको खेतमा, बिहानको घाममा मुस्किलले बस्न सकेका चामलका कानहरू सुनौलो हल्लिए।

සුළි කුණාටුව පහව ගිය පසු වී කුඹුරේ, යන්තම් නවාතැන් ගැනීමෙන් ගැලවී ගිය සහල් කන් උදෑසන හිරු එළියේ රන්වන් පැහැයෙන් පැද්දෙමින් තිබුණි.

တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း ဖြတ်သွားပြီးနောက် စပါးခင်းထဲတွင် နံနက်နေရောင်အောက်တွင် ရွှေရောင်ယိမ်းနေသည်။

Хар салхи өнгөрсний дараа будааны талбайд, байрнаас арай гэж зугтаж чадсан будааны чихнүүд өглөөний наранд алтан шиг савлаж байв.

Tayfun o'tib ketgandan so'ng, guruch dalasida, zo'rg'a qochib ketgan guruch boshlari ertalabki quyoshda oltin rangda tebranardi.

នៅក្នុងវាលស្រូវបន្ទាប់ពីព្យុះទីហ្វុងបានឆ្លងកាត់ ត្រចៀកស្រូវដែលទើបតែគេចផុតពីកន្លែងស្នាក់នៅបានរញ្ជួយមាសក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យពេលព្រឹក។

No arrozal, depois do tufão ter passado, as espigas de arroz que mal tinham escapado ao assento balançavam douradas ao sol da manhã.

颱風過咗之後，稻田入面啲稻穗差啲就跌咗落嚟，喺朝陽下金黃咁搖曳。