踊る
to dance
ダンスをする / 音楽やリズムに合わせて体を動かす / (比喩)物が揺れ動く / (比喩)心が高揚する
音楽(おんがく)やリズムに合(あ)わせて体(からだ)を動(うご)かすことです。物(もの)や心(こころ)が揺(ゆ)れ動(うご)くことも言(い)います。
跳舞 / 舞动
跳舞 / 舞動 / 起舞
춤추다 / 리듬에 맞춰 몸을 움직이다
menari / berjoget
menari / menari-nari (bergerak mengikut rentak) / menari riang; bergembira
bailar / moverse rítmicamente al compás de la música / ejecutar una danza
danser / se trémousser
danzare / ballare / muoversi ritmicamente
tanzen / (zu Musik) rhythmisch bewegen / lebhaft aufspringen; hüpfen
danse / svinge/bevæge sig rytmisk / hoppe (af glæde)
tańczyć / pląsać, wykonywać taneczny ruch / poruszać się rytmicznie (np. w tańcu)
tancovat / tančit / poskakovat v tanci
dansen / (zich) in dansbewegingen bewegen / feestvieren (door te dansen)
danse / bevege seg rytmisk / hoppe rundt av glede/iver
dansa / ta danssteg / röra sig dansande
танцевать / плясать
a dansa / a se mișca ritmic (în dans) / a juca (în horă)
танцювати / вистрибувати (підтанцьовувати) / підскакувати (від радості тощо)
dançar / mover-se ritmicamente ao som de música / executar passos de dança
nhảy múa / khiêu vũ / múa
sumayaw / mag-indak
เต้นรำ / เต้น (ร่างกายเคลื่อนไหวตามจังหวะ) / ร่ายรำ
ເຕັ້ນລຳ / ຟ້ອນລຳ
dans etmek / oynamak / (neşeyle) kıpır kıpır olmak
நடனம் ஆடு / களிப்பில் துள்ளு / அசைவு/அதிர்வு ஏற்படு
नाचना / थिरकना / नृत्य करना
ناچنا / رقص کرنا / تھِرکنا
táncol / járja a táncot / (átv.) ujjong, örömében szinte táncol
לרקוד / לחולל / לקפץ (בהתלהבות)
নাচা / নৃত্য করা / তালে তালে দুলে ওঠা
नाच्नु / नृत्य गर्नु
නටනවා / නර්තනය කරනවා / නැටුම් කරනවා
အက ကသည် / အကပြသည်
бүжиглэх / (сэтгэл) догдолж хөөрөх / (зүрх гэх мэт) хүчтэй цохилох, лугших
raqsga tushmoq / raqs qilmoq / o‘ynab-raqsga tushmoq
رقصیدن / به رقص درآمدن
يَرقُص / يُؤدّي رقصًا / يَهتَزّ أو يَتَمايَل
រាំ / លោតរាំ / សម្តែងរបាំ
dançar / bailar / mover-se ao ritmo da música
跳舞 / 舞動 / 手舞足蹈
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
踊ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1