意外
surprising, unexpected
驚くべき、予想外の
思(おも)っていたことと違(ちが)って、驚(おどろ)くようすです。
出乎意料的 / 意想不到的 / 令人惊讶的
出乎意料的 / 意料之外的 / 令人驚訝的
뜻밖의 / 의외의 / 놀라운
tak terduga / mengejutkan / di luar dugaan
tidak disangka-sangka / mengejutkan / tidak dijangka
inesperado / sorprendente / imprevisto
inattendu / surprenant / imprévu
inaspettato, imprevisto / sorprendente
überraschend; unerwartet / unvorhergesehen; nicht erwartet
uventet; overraskende / uventet hændelse; overraskelse
niespodziewany, zaskakujący / nieoczekiwany wypadek, przypadek
nečekaný / překvapivý / neočekávaně (překvapivě)
onverwacht; verrassend / iets onverwachts; verrassing
uventet; overraskende / uhell; utilsiktet hendelse
oväntad / överraskande / oförutsedd
неожиданность / непредвиденный случай / сюрприз
neașteptat; surprinzător / accidental; neprevăzut
несподіваний / неочікуваний / дивний, разючий
inesperado / surpreendente / imprevisto
bất ngờ / không ngờ / ngoài dự kiến
hindi inaasahan / nakakagulat
น่าประหลาดใจ / ไม่คาดคิด / โดยบังเอิญ
ບໍ່ຄາດຄິດ / ເກີນຄາດ / ນ່າປະຫຼາດໃຈ
beklenmedik / şaşırtıcı / umulanın dışında
எதிர்பாராத / ஆச்சரியமான / அசாதாரணமான
अप्रत्याशित / चौंकाने वाला / अनपेक्षित
غیر متوقع / حیران کن / اچانک
váratlan, meglepő / nem várt dolog; meglepetés
לא צפוי / מפתיע / במקרה
অপ্রত্যাশিত / বিস্ময়কর / হঠাৎ ঘটে যাওয়া
अनपेक्षित / अप्रत्याशित / आश्चर्यजनक
අනපේක්ෂිත / අසම්භාව්ය / විස්මිත
မမျှော်လင့်ထားသည့် / အံ့ဩဖွယ် / မထင်မှတ်ထားသလို
санаандгүй / таамаглаагүй / гэнэтийн
kutilmagan, noxush kutilmagan / ajablanarli, hayratlanarli / tasodifiy (kutilmagan)
غیرمنتظره / غافلگیرکننده / ناگهانی
غير متوقّع / مفاجئ / على غير العادة
មិននឹកស្មាន / គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល / ដោយចៃដន្យ
inesperado / surpreendente / imprevisto
出乎意料 / 意想不到 / 突然
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “だろう”. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
意外に
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase com “だ”. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo com “な”. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “なら”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1