意外
な နာမဝိသေသန
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
思(おも)っていたことと違(ちが)って、驚(おどろ)くようすです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
tak terduga / mengejutkan / di luar dugaan
မလေး
tidak disangka-sangka / mengejutkan / tidak dijangka
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
inesperado / sorprendente / imprevisto
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
inattendu / surprenant / imprévu
အီတလီ
inaspettato, imprevisto / sorprendente
ဂျာမန်
überraschend; unerwartet / unvorhergesehen; nicht erwartet
ဒိန်းမတ်
uventet; overraskende / uventet hændelse; overraskelse
ပိုလန်
niespodziewany, zaskakujący / nieoczekiwany wypadek, przypadek
ချက်
nečekaný / překvapivý / neočekávaně (překvapivě)
ဒတ်ခ်ျ
onverwacht; verrassend / iets onverwachts; verrassing
နော်ဝေ
uventet; overraskende / uhell; utilsiktet hendelse
ဆွီဒင်
oväntad / överraskande / oförutsedd
ရုရှ
неожиданность / непредвиденный случай / сюрприз
ရိုမေနီယား
neașteptat; surprinzător / accidental; neprevăzut
ယူကရိန်း
несподіваний / неочікуваний / дивний, разючий
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
inesperado / surpreendente / imprevisto
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
bất ngờ / không ngờ / ngoài dự kiến
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
hindi inaasahan / nakakagulat
ထိုင်း
น่าประหลาดใจ / ไม่คาดคิด / โดยบังเอิญ
လာအို
ບໍ່ຄາດຄິດ / ເກີນຄາດ / ນ່າປະຫຼາດໃຈ
တူရကီ
beklenmedik / şaşırtıcı / umulanın dışında
တမီးလ်
எதிர்பாராத / ஆச்சரியமான / அசாதாரணமான
ဟိန္ဒီ
अप्रत्याशित / चौंकाने वाला / अनपेक्षित
အူရ်ဒူ
غیر متوقع / حیران کن / اچانک
ဟန်ဂေရီ
váratlan, meglepő / nem várt dolog; meglepetés
ဘင်္ဂါလီ
অপ্রত্যাশিত / বিস্ময়কর / হঠাৎ ঘটে যাওয়া
နီပေါ
अनपेक्षित / अप्रत्याशित / आश्चर्यजनक
စင်ဟာလာ
අනපේක්ෂිත / අසම්භාව්ය / විස්මිත
မြန်မာ
မမျှော်လင့်ထားသည့် / အံ့ဩဖွယ် / မထင်မှတ်ထားသလို
မွန်ဂိုလီးယား
санаандгүй / таамаглаагүй / гэнэтийн
ဥဇဘတ်
kutilmagan, noxush kutilmagan / ajablanarli, hayratlanarli / tasodifiy (kutilmagan)
ပါရှန်
غیرمنتظره / غافلگیرکننده / ناگهانی
အာရဗီ
غير متوقّع / مفاجئ / على غير العادة
ခမာ
មិននឹកស្មាន / គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល / ដោយចៃដន្យ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
inesperado / surpreendente / imprevisto
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
My new boss was surprisingly easy to talk to, so I felt relieved.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
新(あたら)しい上司(じょうし)は、思(おも)ったより話(はな)しやすい人(ひと)でした。私(わたし)は安心(あんしん)しました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
새 상사는 의외로 이야기하기 편해서 안심했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Atasan baru ternyata cukup mudah diajak bicara, jadi aku merasa lega.
မလေး
Bos baharu saya sebenarnya mudah diajak berbual, jadi saya rasa lega.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El nuevo jefe era sorprendentemente fácil de tratar, y me sentí aliviado.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Mon nouveau supérieur est étonnamment facile à aborder, et cela m’a rassuré.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il nuovo capo, inaspettatamente, è facile con cui parlare e mi sono sentito sollevato.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der neue Vorgesetzte war überraschend leicht, mit ihm zu reden, und ich war erleichtert.
ဒိန်းမတ်
Min nye chef var overraskende nem at tale med, så jeg blev lettet.
ပိုလန်
Nowy przełożony okazał się zaskakująco łatwy do rozmowy, więc poczułem(am) ulgę.
ချက်
Nový šéf se s překvapením ukázal být docela snadný na povídání, což mě uklidnilo.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Mijn nieuwe baas bleek verrassend makkelijk om mee te praten, en dat stelde me gerust.
နော်ဝေ
Den nye sjefen var overraskende lett å prate med, så jeg følte meg lettet.
ဆွီဒင်
Den nya chefen var oväntat lätt att prata med, så jag kände mig lugnad.
ရုရှ
Новый начальник оказался на удивление простым в общении, и я почувствовал(а) облегчение.
ရိုမေနီယား
Noul meu șef e surprinzător de ușor de vorbit cu el și m-am simțit liniștit.
ယူကရိန်း
Новий начальник виявився на диво легким у спілкуванні, і мені стало спокійніше.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O novo chefe é surpreendentemente fácil de conversar, e isso me deixou aliviado.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sếp mới của tôi hóa ra lại rất dễ nói chuyện, nên tôi thấy yên tâm.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang bago kong boss ay mas madaling kausapin kaysa sa inaasahan, kaya nakahinga ako nang maluwag.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
หัวหน้าคนใหม่คุยด้วยง่ายกว่าที่คิด เลยรู้สึกโล่งใจ
လာအို
ຫົວໜ້າຄົນໃໝ່ຄຸຍງ່າຍກວ່າທີ່ຄາດໄວ້, ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Yeni amirim beklediğimden daha kolay konuşulabilirdi; içim rahatladı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
புதிய மேலாளர் எதிர்பாராத விதமாகப் பேச எளிதாக இருந்ததால், நிம்மதி அடைந்தேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
नया बॉस उम्मीद से ज़्यादा बात करने में आसान था, तो मुझे राहत मिली।
အူရ်ဒူ
نیا باس غیر متوقع طور پر بات کرنے میں آسان نکلا، تو مجھے اطمینان ہوا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Az új főnökkel meglepően könnyű volt beszélgetni, megnyugodtam.
ဟီဘရူး
הבוס החדש היה מפתיע כמה קל לדבר איתו, וזה הרגיע אותי.
ဘင်္ဂါလီ
নতুন বসটি আশ্চর্যজনকভাবে কথা বলা সহজ, তাই স্বস্তি পেলাম।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
नयाँ हाकिम कुरा गर्न अपेक्षाकृत सजिलो रहेछ, त्यसैले ढुक्क भएँ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
අලුත් ප්රධානියා ඇත්තටම කතා කරන්න පහසු කෙනෙක් කියලා දැනිලා, මට සැනසීමක් ලැබුණා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူဌေးအသစ်က မထင်မှတ်ဘဲ ပြောရလွယ်လို့ စိတ်ချသွားခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Шинэ дарга маань санаандгүйгээр ярилцахад амархан хүн байсан болохоор тайвширлаа.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Yangi boshliq kutilganidan ham gaplashishga oson ekan, ko‘nglim tinchidi.
ပါရှန်
رئیس جدیدم برخلاف انتظار خیلی راحت میشد با او صحبت کرد و خیالم راحت شد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
كان مديري الجديد سهل التحدث معه على نحو غير متوقع، فاطمأننت.
ခမာ
ថៅកែថ្មីគឺងាយស្រួលនិយាយជាមួយជាងដែលខ្ញុំបានគិតទុក មើលទៅ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្ងប់ចិត្ត។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
O meu novo chefe é surpreendentemente fácil de abordar, o que me deixou aliviado.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
意外に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
意外じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |