悲しい
sad
心に悲しみを感じる状態で、物事に対し哀しみや寂しさの感情を持つ様子
悲(かな)しみやさびしさを感(かん)じるようすです。
悲伤的 / 难过的 / 伤心的
悲傷的 / 難過的 / 傷心的
슬프다 / 비통하다 / 애처롭다
sedih / pilu / murung
sedih / dukacita / pilu
triste / afligido / doloroso
triste / peiné / attristant
triste; addolorato / doloroso, penoso (fig.)
traurig / betrübt / kummervoll
trist / sørgelig / bedrøvet
smutny / przygnębiający / żalny
smutný / zarmoucený / truchlivý
verdrietig / droevig / triest
trist, bedrøvet / sorgfull, vemodig
ledsen / sorgsen / bedrövlig
грустный / печальный / тоскливый
trist / îndurerat / mâhnit
сумний / печальний / скорботний
triste / melancólico / doloroso
buồn / đau buồn / sầu não
malungkot / nakalulungkot / mapanglaw
เศร้า / น่าเศร้า / โศกเศร้า
ເສົ້າ / ໜ້າເສົ້າ / ເສຍໃຈ
üzgün / kederli / hüzünlü
துக்கமான / வருத்தமான / சோகமான
दुःखी / उदास / शोकाकुल
اداس / غمگین / رنجیدہ
szomorú / bánatos
עצוב / מצער / עגום
দুঃখিত / বিষণ্ণ / শোকাহত
दुःखी / उदास / विषादपूर्ण
දුක්බර / කණගාටුදායක / ශෝකජනක
ဝမ်းနည်းသော / စိတ်မကောင်းသော
гунигтай / уйтгартай / харамсалтай
xafa / qayg‘uli / g‘amgin
غمگین / اندوهگین / ناراحت
حزين / كئيب / مؤسف
សោកសៅ / ពិបាកចិត្ត / កើតទុក្ខ
triste / melancólico / doloroso
傷心 / 悲傷 / 難過
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
哀しかろ
|
É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
哀しく
悲しかっ
哀しかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
哀しい
|
Termina uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
哀しい
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
哀しけれ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
哀しかれ
|
É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
哀しくて
|
É usada para ligar orações com “くて”. |
| Forma た |
Outra expressão:
哀しかった
|
Expressa o passado com “かった”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
哀しくない
|
Expressa negação com “くない”. |
| Forma ば |
Outra expressão:
哀しければ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
Notas
- 「哀しい」は異表記。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1